Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/units/?format=api&page=2
{ "count": 35, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "With large seeds that are shelled by hand such as beans, for example, you just have to remove the badly shaped and damaged seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Bij grote zaden die je met de hand kan dorsen, bonen bijvoorbeeld, volstaat het misvormde en beschadigde exemplaren te verwijderen." ], "id_hash": 2135412431540978351, "content_hash": 2135412431540978351, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10620/?format=api", "priority": 100, "id": 15491, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=9da2824ae6f402af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15491/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed, the chaff must be removed. The seeds are first passed through a very coarse sieve that retains the largest pieces of chaff; the seeds and smaller chaff fall into a bucket." ], "previous_source": "", "target": [ "Van alle andere zaaddragers die we eerst dorsen, moeten we nadien de plantenresten verwijderen. Zeef het geheel eerst in een erg grofmazige zeef die de grootste plantenresten tegenhoudt. Vang het zaad en de kleinere resten op in een emmer." ], "id_hash": -3807311591429585391, "content_hash": -3807311591429585391, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10622/?format=api", "priority": 100, "id": 15492, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=4b29b647939cc611", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15492/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "The process is then repeated using a fine sieve that retains the seeds and lets the chaff pass through. The choice of the sieve is critical; it should retain the seeds and let through as much chaff as possible." ], "previous_source": "", "target": [ "Doe dit daarna nog een keer, maar nu met een zeef waar de zaden niet meer doorheen kunnen maar de kleine restjes wel. De keuze van de juiste zeef is hierbij cruciaal. Die houdt enkel de zaden tegen en laat zoveel mogelijk van de restjes door." ], "id_hash": -898534870346406918, "content_hash": -898534870346406918, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10624/?format=api", "priority": 100, "id": 15493, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=7387c34bcab363fa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15493/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "To finish the cleaning, the seeds are poured into a flat container and blown on gently to remove any light chaff." ], "previous_source": "", "target": [ "Als laatste etappe van het schoonmaken gieten we het zaad in een platte schaal en blazen er zacht overheen. Zo verwijderen we ook de laatste lichte deeltjes." ], "id_hash": 4354112166495116540, "content_hash": 4354112166495116540, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10626/?format=api", "priority": 100, "id": 15494, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=bc6ce9f24425dcfc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15494/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "The wind can also be used to sort the seeds. A large sheet is spread on the ground. The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff. The wind must be regular, because strong gusts will blow everything away." ], "previous_source": "", "target": [ "We kunnen ook een beroep doen op de wind. Leg buiten een laken op de grond en zet daar een bak op. Giet het zaad er vanop zekere hoogte als regen over uit. De wind blaast de resten naast de bak. Let wel op voor windstoten, die ook het zaad te ver kunnen meevoeren!" ], "id_hash": -2488838179853430633, "content_hash": -2488838179853430633, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10628/?format=api", "priority": 100, "id": 15495, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=5d75dedca2681097", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15495/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "A small fan can also be used. A small compressor is also effective with heavy seeds; all others might be blown away." ], "previous_source": "", "target": [ "Je kan voor deze techniek ook een ventilator gebruiken. Een kleine compressor kan ook erg doeltreffend zijn, met name voor zwaardere zaden. Al te licht zaad kan weggeblazen worden." ], "id_hash": -4400962077256955377, "content_hash": -4400962077256955377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10630/?format=api", "priority": 100, "id": 15496, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=42eca44edb224a0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15496/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "No matter what method is used, a small number of seeds are always lost." ], "previous_source": "", "target": [ "Welke methode je ook kiest, een klein deel van de zaden gaat altijd verloren." ], "id_hash": 3277728346430698591, "content_hash": 3277728346430698591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10632/?format=api", "priority": 100, "id": 15497, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=ad7cd4909f3af45f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "What’s important is to know to what extent you want to sort the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Stel jezelf de vraag hoe goed het eindresultaat moet zijn. Je kan alle resten verwijderen, maar daarbij ook de lichtste zaadjes verliezen. Als je minder strikt sorteert, kan het zijn dat een deel van het zaad niet ontkiemt." ], "id_hash": 1621934930833578088, "content_hash": 1621934930833578088, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10635/?format=api", "priority": 100, "id": 15498, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=96824539e9221868", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "Nature is very generous, and when you start to propagate seeds, you will soon realise that an enormous amount of seed is produced, more than you need for your own garden. Don’t absolutely try and save every seed– there will always be enough." ], "previous_source": "", "target": [ "Eén ding is zeker: de natuur is erg gul. Wie eenmaal begint met zaden telen, begrijpt al snel dat de meeste planten enorme hoeveelheden zaad produceren, veel meer dan jij voor je eigen tuin kunt gebruiken. Je hoeft bij het schonen dan ook niet tot het uiterste te gaan, er zal altijd genoeg zaad zijn." ], "id_hash": -9164640466999123946, "content_hash": -9164640466999123946, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10637/?format=api", "priority": 100, "id": 15499, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=d0a80d3658e016", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Zaadschoningstechnieken : fermentatie, spoelen, dorsen, zeven, sorteren en schonen" ], "id_hash": -8263175112411057685, "content_hash": -8263175112411057685, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10641/?format=api", "priority": 100, "id": 15500, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=d534e03f3e3f1eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods." ], "previous_source": "", "target": [ "In dit filmpje leer je verschillende technieken om zelfgeteeld zaad te fermenteren, spoelen, dorsen, zeven, sorteren en schonen." ], "id_hash": -6885807836840409685, "content_hash": -6885807836840409685, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10645/?format=api", "priority": 100, "id": 15501, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=2070b2414586c5ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15501/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "ABC, zaadschoningstechnieken, fermentatie, spoelen, dorsen, zeven, sorteren, schonen, leren, zaadteelt, zelf, eigen, DIYseeds, reinigen, proper maken, triëren, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, diyseeds.org, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, telen" ], "id_hash": -4575857827444861173, "content_hash": -4575857827444861173, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10649/?format=api", "priority": 100, "id": 15502, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=407f498cc475570b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "Extraction, drying and sorting of seed" ], "previous_source": "", "target": [ "Zaadschoningstechnieken : fermentatie, spoelen, dorsen, zeven, sorteren en schonen" ], "id_hash": -1534752145802371838, "content_hash": -1534752145802371838, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83342/?format=api", "priority": 100, "id": 83366, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=6ab3770e0b2e5d02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83366/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "ABC Extraction, wet-processing, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "ABC Zaadschoningstechnieken : fermentatie, spoelen, dorsen, zeven, sorteren en schonen" ], "id_hash": 245917148563392986, "content_hash": 245917148563392986, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83343/?format=api", "priority": 100, "id": 83367, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=8369ac57fc4c49da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83367/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?format=api", "source": [ "Watch this video to learn how to extract and clean your seeds. Some seeds, like the ones from tomatoes and cucumbers, require a fermentation process. In other cases, water is only used to clean and extract the seeds from the pulp. Seeds can then be sorted with sieves, a fan or even water to keep only the viable seeds and ensure good germination." ], "previous_source": "", "target": [ "Leer hoe je zelfgeteelde zaden moet schonen en sorteren om het voor langere tijd te kunnen bewaren. Bepaalde zaden, zoals die van komkommers en tomaten moeten eerst een fermentatieproces doormaken. Andere zaden kan je gewoon schoon spoelen, of water gebruiken om de pulp te verwijderen. Leer zelf hoe je zaad van heel wat verschillende groenten kan dorsen en sorteren, met behulp van zeven, water en wind zodat enkel mooie, vruchtbare zaden overblijven." ], "id_hash": -2326508056380254321, "content_hash": -2326508056380254321, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83344/?format=api", "priority": 100, "id": 83368, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/nl/?checksum=5fb6953fc45ed78f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83368/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }