Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/units/?format=api&page=2
{ "count": 35, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "With large seeds that are shelled by hand such as beans, for example, you just have to remove the badly shaped and damaged seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Elde ayıklanan büyük tohumlu sebzelerde, örneğin fasulyelerde, bozuk şekilli veya zarar görmüş tohumları ayırmanız yeterlidir." ], "id_hash": 2135412431540978351, "content_hash": 2135412431540978351, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10620/?format=api", "priority": 100, "id": 23725, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=9da2824ae6f402af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23725/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed, the chaff must be removed. The seeds are first passed through a very coarse sieve that retains the largest pieces of chaff; the seeds and smaller chaff fall into a bucket." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumlukların dövüldüğü veya ezildiği durumlarda çer çöpün ayıklanması gerekir. Önce en büyük sap parçalarını tutan çok kaba bir elek kullanılır; tohumlar ve daha küçük parçalar bir kovaya düşer." ], "id_hash": -3807311591429585391, "content_hash": -3807311591429585391, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10622/?format=api", "priority": 100, "id": 23726, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=4b29b647939cc611", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23726/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "The process is then repeated using a fine sieve that retains the seeds and lets the chaff pass through. The choice of the sieve is critical; it should retain the seeds and let through as much chaff as possible." ], "previous_source": "", "target": [ "İşlem daha sonra tohumları tutan ve kalan sap parçalarının geçmesine izin veren ince bir elek kullanılarak tekrarlanır. Elek seçimi çok önemlidir; tohumları tutmalı ve mümkün olduğunca fazla sapın geçmesine olanak vermelidir." ], "id_hash": -898534870346406918, "content_hash": -898534870346406918, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10624/?format=api", "priority": 100, "id": 23727, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=7387c34bcab363fa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23727/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "To finish the cleaning, the seeds are poured into a flat container and blown on gently to remove any light chaff." ], "previous_source": "", "target": [ "Temizlemeyi bitirmek için tohumlar düz bir kaba dökülür ve hafif sapları ayırmak için üzerlerine hafifçe üflenir." ], "id_hash": 4354112166495116540, "content_hash": 4354112166495116540, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10626/?format=api", "priority": 100, "id": 23728, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=bc6ce9f24425dcfc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23728/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "The wind can also be used to sort the seeds. A large sheet is spread on the ground. The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff. The wind must be regular, because strong gusts will blow everything away." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları ayırmak için rüzgardan da faydalanılabilir. Yere büyük bir çarşaf serilir. Üzerine tohumlar dökülürken rüzgar sapı samanı savurur. Bu işlem çok şiddetli rüzgarın olmadığı bir günde yapılmalıdır, çünkü kuvvetli rüzgarlar her şeyi darmadağın eder." ], "id_hash": -2488838179853430633, "content_hash": -2488838179853430633, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10628/?format=api", "priority": 100, "id": 23729, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=5d75dedca2681097", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23729/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "A small fan can also be used. A small compressor is also effective with heavy seeds; all others might be blown away." ], "previous_source": "", "target": [ "Küçük bir vantilatör veya kompresörden de yararlanılabilir, bu yöntem ağır tohumlarda etkilidir ancak çok hafif tohumlar uçup gidebilir." ], "id_hash": -4400962077256955377, "content_hash": -4400962077256955377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10630/?format=api", "priority": 100, "id": 23730, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=42eca44edb224a0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23730/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "No matter what method is used, a small number of seeds are always lost." ], "previous_source": "", "target": [ "Hangi yöntem kullanılırsa kullanılsın, her zaman bir miktar tohum kaybı yaşanır." ], "id_hash": 3277728346430698591, "content_hash": 3277728346430698591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10632/?format=api", "priority": 100, "id": 23731, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=ad7cd4909f3af45f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23731/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "What’s important is to know to what extent you want to sort the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Önemli olan tohumları ne kadar tohum ayırmak istediğinizi bilmektir." ], "id_hash": 1621934930833578088, "content_hash": 1621934930833578088, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10635/?format=api", "priority": 100, "id": 23732, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=96824539e9221868", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23732/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "Nature is very generous, and when you start to propagate seeds, you will soon realise that an enormous amount of seed is produced, more than you need for your own garden. Don’t absolutely try and save every seed– there will always be enough." ], "previous_source": "", "target": [ "Doğa o kadar cömerttir ki tohumları çoğaltmaya başladığınızda, kendi bahçeniz için ihtiyacınız olandan çok daha fazla miktarda tohum elde ettiğinizi kısa sürede anlayacaksınız. Kesinlikle bütün tohumları saklamaya çalışmayın, elinizdeki bol bol yeterli olacaktır." ], "id_hash": -9164640466999123946, "content_hash": -9164640466999123946, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10637/?format=api", "priority": 100, "id": 23733, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=d0a80d3658e016", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23733/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum çıkarma, temizleme, kurutma ve ayrıştırma" ], "id_hash": -8263175112411057685, "content_hash": -8263175112411057685, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10641/?format=api", "priority": 100, "id": 23734, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=d534e03f3e3f1eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23734/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu videoda farklı yöntemler kullanarak tohumların çıkarılması, temizlenmesi, kurutulması ve ayrıştırılmasını izleyebilirsiniz." ], "id_hash": -6885807836840409685, "content_hash": -6885807836840409685, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10645/?format=api", "priority": 100, "id": 23735, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=2070b2414586c5ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23735/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "tohum çıkarma, temizleme, kurutma, ayrıştırma, tohumlar, video, açıklamalar, öğrenme, ABC" ], "id_hash": -4575857827444861173, "content_hash": -4575857827444861173, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10649/?format=api", "priority": 100, "id": 23736, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=407f498cc475570b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23736/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "Extraction, drying and sorting of seed" ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum çıkarma, temizleme, kurutma ve ayrıştırma" ], "id_hash": -1534752145802371838, "content_hash": -1534752145802371838, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83342/?format=api", "priority": 100, "id": 83381, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=6ab3770e0b2e5d02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83381/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "ABC Extraction, wet-processing, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "ABC Tohum çıkarma, sulu yöntem, kurutma, tohumların ayrıştırılması" ], "id_hash": 245917148563392986, "content_hash": 245917148563392986, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83343/?format=api", "priority": 100, "id": 83382, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=8369ac57fc4c49da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83382/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?format=api", "source": [ "Watch this video to learn how to extract and clean your seeds. Some seeds, like the ones from tomatoes and cucumbers, require a fermentation process. In other cases, water is only used to clean and extract the seeds from the pulp. Seeds can then be sorted with sieves, a fan or even water to keep only the viable seeds and ensure good germination." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumların nasıl çıkarılacağını ve temizleneceğini bu videoyu izleyerek öğrenebilirsiniz. Bazı sebzelerin tohumlarının fermantasyon sürecinden geçmeleri gerekir; domates ve salatalıklar böyledir. Başka sebzelerde ise su yalnızca tohumları temizlemek ve etli kısımdan ayırmakta kullanılır. Daha sonra elek, rüzgar veya su yardımıyla iyi çimlenme kapasitesi olan tohumlar ayrıştırılır." ], "id_hash": -2326508056380254321, "content_hash": -2326508056380254321, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83344/?format=api", "priority": 100, "id": 83383, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/tr/?checksum=5fb6953fc45ed78f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }