Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/units/?format=api&page=2
{ "count": 36, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "The secondary umbels are those that develop from the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "A másodlagos ernyők a központi szárból nőnek ki." ], "id_hash": -4958256640275976692, "content_hash": -4958256640275976692, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10312/?format=api", "priority": 100, "id": 18928, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=3b30bbdb0b20ee0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "The tertiary umbels form on the secondary stems." ], "previous_source": "", "target": [ "A harmadlagos ernyők a másodlagos szárakon jönnek létre." ], "id_hash": 730071442180383459, "content_hash": 730071442180383459, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10314/?format=api", "priority": 100, "id": 18929, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=8a21bc1bcbd1a2e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "Since the umbels mature over a long period of time, they should be harvested gradually." ], "previous_source": "", "target": [ "Mivel az ernyők érése elhúzódik, több menetben kell betakarítani őket." ], "id_hash": 6915930347873830425, "content_hash": 6915930347873830425, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10316/?format=api", "priority": 100, "id": 18930, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=dffa52025c5d0619", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "It is preferable to harvest the primary umbels because they produce the best seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Érdemes az elsődleges ernyőket betakarítani, mert ezekben vannak a legjobb minőségű magok." ], "id_hash": 7307564571005399963, "content_hash": 7307564571005399963, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10318/?format=api", "priority": 100, "id": 18931, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=e569af429c01b39b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "The secondary umbels are only harvested if necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "A másodlagos ernyőket csak szükség esetén gyűjtsük be." ], "id_hash": -3000466261372466372, "content_hash": -3000466261372466372, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10320/?format=api", "priority": 100, "id": 18932, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=565c33d51a598b3c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds start to fall. As they tend to fall to the ground, they may be cut earlier if the weather is bad. In cold regions, the plants along with their roots can be dug up in September." ], "previous_source": "", "target": [ "Az ernyőket a szár felső részével együtt vágjuk le, amikor az első érett magok elkezdenek peregni! Mivel gyakran a talajra esnek, rossz időjárás esetén érdemes kicsit hamarabb levágni őket. A hidegebb területeken a növényeket gyökerestől is kiáshatjuk szeptember folyamán." ], "id_hash": -5934850206266162677, "content_hash": -5934850206266162677, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10322/?format=api", "priority": 100, "id": 18933, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=2da32d2e7c5a020b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "In any case, drying should continue in a dry and well ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "A szárítást mindenképp száraz, szellős helyen kell folytatni." ], "id_hash": -8232989058477773717, "content_hash": -8232989058477773717, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10324/?format=api", "priority": 100, "id": 18934, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=dbe8c1251c12c6b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "The seeds will continue to mature slowly during the drying process." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok lassú érése folytatódik a száradás során is." ], "id_hash": 6935197455132267341, "content_hash": 6935197455132267341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10326/?format=api", "priority": 100, "id": 18935, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=e03ec557585a134d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18935/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "The seeds are removed from the umbels by hand. Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards. If you rub them on a sieve this will debeard the seeds. To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through." ], "previous_source": "", "target": [ "A magokat kézzel távolítsuk el az ernyőkből. Közben érdemes kesztyűt viselni, mert a magokon tüskék találhatóak. Ezektől megszabadulhatunk, ha a magokat egy szitához dörzsöljük. Először nagylyukú rostán engedjük át a magokat, amelyen a törmelékek fennmaradnak, majd egy finomabb szitán, amelyen a magok maradnak fenn." ], "id_hash": 5914955552174024809, "content_hash": 5914955552174024809, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10328/?format=api", "priority": 100, "id": 18936, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=d21624bc658ea869", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand." ], "previous_source": "", "target": [ "Végül kiszeleljük a magokat, vagy kézzel távolítjuk el a maradék növényi részeket." ], "id_hash": 1514339597875214720, "content_hash": 1514339597875214720, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10330/?format=api", "priority": 100, "id": 18937, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=950403d748a8f980", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18937/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off." ], "previous_source": "", "target": [ "Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet." ], "id_hash": 881451635204227851, "content_hash": 881451635204227851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10332/?format=api", "priority": 100, "id": 18938, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=8c3b8b979309030b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18938/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Néhány fagyasztóban töltött nap alatt a kártevők lárvái elpusztulnak." ], "id_hash": -5905518827691812805, "content_hash": -5905518827691812805, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10334/?format=api", "priority": 100, "id": 18939, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=2e0b61ea3d0c583b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18939/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "Carrot seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years. This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer. Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest. One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "A répamagok akár 5 évig is képesek megőrizni a csírázóképességüket. Ez akár 10 évig is kitolható, ha a magokat fagyasztóban tároljuk. A répamagok időnként nyugalmi (alvó) állapotban maradnak a betakarítást követő 3 hónapban. Egy gramm nem koptatott magban körülbelül 700-800 szem található." ], "id_hash": 1125483992715714246, "content_hash": 1125483992715714246, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10336/?format=api", "priority": 100, "id": 18940, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=8f9e85ba72355ec6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "Produce your carrot seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Termessz saját répamagot: videós útmutató" ], "id_hash": 4395859339631265106, "content_hash": 4395859339631265106, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10338/?format=api", "priority": 100, "id": 18941, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=bd013ac7754e0552", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18941/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own carrot seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "Ebben a videóban bemutatjuk, hogy tudsz saját répamagot termeszteni: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson keresztül a magtárolásig." ], "id_hash": -8277800452731106214, "content_hash": -8277800452731106214, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10340/?format=api", "priority": 100, "id": 18942, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=d1f58588d650c5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18942/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "tanulás, hogy kell, magok, videó, répa, lépésről lépésre, útmutató" ], "id_hash": 1328229753241548003, "content_hash": 1328229753241548003, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10342/?format=api", "priority": 100, "id": 18943, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/carrot/hu/?checksum=926ed1ec5e1134e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18943/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }