Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/units/?format=api
{ "count": 14, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "Cauliflowers and broccoli are members of the Brassicaceae family and the Brassica oleracea species. Cauliflowers belong to the botrytis var.botrytis subspecies, whereas broccoli is part of the botrytis var.italica subspecies." ], "previous_source": "", "target": [ "La coliflor y el brócoli forman parte de la familia de las Brassicaceae y de la especie Brassica Oleracea. La coliflor pertenece a la subespecie botrytis var. botrytis, y el brócoli a la subespecie botrytis var. italica." ], "id_hash": 794292031359017060, "content_hash": 794292031359017060, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11684/?format=api", "priority": 100, "id": 13443, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=8b05e464e913e064", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13443/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "The brassica oleracea species also includes kohlrabi, cabbage, Brussels sprouts, kale and the Savoy Cabbage." ], "previous_source": "", "target": [ "Otras subespecies de la especie Brassica Oleraceae son el colirrábano, la col o repollo, la col de Bruselas, la col de hoja o rizada y la col de Milán." ], "id_hash": -2801336652790122348, "content_hash": -2801336652790122348, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11693/?format=api", "priority": 100, "id": 13444, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=591fa7280a29b894", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13444/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "Cauliflowers and broccoli are annual plants or biennial ones for winter varieties. They are grown for their heads which are embryonic fleshy clusters of future flowers. There are early and late varieties; cauliflowers can be white or purple, broccoli green or purple. The Romanesco broccoli is yellowish green." ], "previous_source": "", "target": [ "La coliflor y el brócoli son plantas anuales y bianuales en el caso de las variedades de invierno. Se cultivan por su cabeza, que es un conjunto embrionario carnoso de futuras flores. Existen variedades precoces o tardías y de colores muy variados: coliflores blancas o violetas, brócolis verdes o violetas y brócolis romanescos de color verde amarillento." ], "id_hash": 4879259518151856378, "content_hash": 4879259518151856378, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11697/?format=api", "priority": 100, "id": 13445, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=c3b69cae2a6290fa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13445/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "In regions with a mild climate you can cultivate broccoli and cauliflower as biennial plants. You should sow them in the summer; the plants will overwinter in the ground, and will then form their heads and flower in the following spring. You will be able to harvest the seeds in the summer of the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Esta película fue hecha en una zona de clima templado, en el hemisferio norte. No olviden adecuar el calendario al clima de su localidad.\n\nEn las zonas climáticas de invierno suave, la coliflor y el brócoli se pueden cultivar como plantas bianuales. Se siembran en verano, permanecen en tierra durante el invierno, forman sus cabezas y florecen durante la primavera siguiente. Las semillas se pueden recoger a principios de verano del segundo año." ], "id_hash": -8391336084822821142, "content_hash": -8391336084822821142, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11703/?format=api", "priority": 100, "id": 13446, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=b8bfc4a4137f6ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13446/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species in that they can multiply in a single year of growth. To increase the chance of obtaining seeds in the autumn, they are sown in a warm sheltered place as early as possible, in January or February." ], "previous_source": "", "target": [ "Sin embargo, la coliflor y el brócoli son dos de las pocas plantas de la especie brassica oleracea que también pueden multiplicarse en un solo año de cultivo. Para asegurar la producción de semillas en otoño, se sembrarán en un lugar protegido, como un invernadero, tan pronto como sea posible, a partir de mediados del invierno." ], "id_hash": -3176822535967956049, "content_hash": -3176822535967956049, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11707/?format=api", "priority": 100, "id": 13447, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=53e9a8bc2d2ca3af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13447/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "In March or early April, they are replanted out in the ground and protected from late frosts by a frost blanket." ], "previous_source": "", "target": [ "A principios de la primavera, se trasplantarán al exterior, protegiéndolas con una malla anti-heladas." ], "id_hash": -5747848523684170407, "content_hash": -5747848523684170407, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11711/?format=api", "priority": 100, "id": 13448, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=303b8a389b0d3559", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13448/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "Seeds are saved from healthy and vigorous plants that you have observed throughout the period of growth. In this way you can check all of the characteristics of the variety : regular and vigorous growth, for cauliflowers the formation of tight heads that are well-protected by abundant leaves, for broccoli the formation of a single head or multiple side shoots, as well as a long period of budding before flowering, resistance to disease." ], "previous_source": "", "target": [ "La producción de semillas se efectuará con plantas sanas y vigorosas que se habrán observado durante todo su período de crecimiento. Esto permitirá conocer todas las características de las variedades: un crecimiento regular y vigoroso, la resistencia a las enfermedades, la formación de cabezas compactas con un follaje abundante en el caso de las coliflores y, en el caso del brócoli, la formación de una única cabeza o de múltiples retoños laterales con un período de brote prolongado antes de la floración." ], "id_hash": -7661565933009996655, "content_hash": -7661565933009996655, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11715/?format=api", "priority": 100, "id": 13449, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=15aca6606bb47491", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13449/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "You should select 15 plants for seed production to ensure good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Para garantizar una buena diversidad genética se conservarán unas 15 plantas." ], "id_hash": 7923935073327565280, "content_hash": 7923935073327565280, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11719/?format=api", "priority": 100, "id": 13450, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=edf778f764f2c9e0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13450/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity. You can protect them from the rain with a small roof. If parts of the head start to rot you should remove them with a knife." ], "previous_source": "", "target": [ "Una vez que la coliflor ha formado su cabeza, es muy sensible a la humedad. Se protegerá de la lluvia y se irán retirando con un cuchillo las partes de la cabeza que se pudran." ], "id_hash": -4671872601497122391, "content_hash": -4671872601497122391, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11723/?format=api", "priority": 100, "id": 13451, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=3f2a2c9f1fe249a9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13451/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "Cauliflowers do not develop lateral flower stalks. You should therefore never cut the head." ], "previous_source": "", "target": [ "La coliflor no desarrolla tallos florales laterales. Por ello, nunca se deberá cortar la cabeza." ], "id_hash": -4153420093678124454, "content_hash": -4153420093678124454, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11729/?format=api", "priority": 100, "id": 13452, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=465c166e3958825a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13452/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest, to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period." ], "previous_source": "", "target": [ "La formación de las semillas de coliflor y brócoli dura bastante tiempo, por lo que para que puedan completar su madurez, deben florecer a más tardar a mediados del verano." ], "id_hash": 6720277625103962528, "content_hash": 6720277625103962528, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11733/?format=api", "priority": 100, "id": 13453, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=dd4338e4fc53d1a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13453/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Produce tus propias semillas de coliflor y brócoli: explicaciones en vídeo" ], "id_hash": -5676828267581400685, "content_hash": -5676828267581400685, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11737/?format=api", "priority": 100, "id": 13454, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=3137dac48bea1993", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13454/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own cauliflowers and broccoli seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "El vídeo explica, paso a paso, cómo producir tus propias semillas de coliflor y brócoli: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación." ], "id_hash": 8316510462915583503, "content_hash": 8316510462915583503, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11741/?format=api", "priority": 100, "id": 13455, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=f36a2e3408e71e0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13455/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, cauliflowers, broccoli, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, coliflor, brócoli, paso a paso, explicaciones" ], "id_hash": 8636208798096159, "content_hash": 8636208798096159, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11745/?format=api", "priority": 100, "id": 13456, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cauliflower/es/?checksum=801eae960d9ddb1f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13456/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }