Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/units/?format=api&page=2
{ "count": 44, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/units/?format=api&page=3", "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "In autumn, the leaves are harvested for salad and the roots are kept for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "No outono, podemos colher as folhas para o consumo e guardar as raízes para a produção de sementes." ], "id_hash": -2949323271051789868, "content_hash": -2949323271051789868, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11727/?format=api", "priority": 100, "id": 21741, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=5711e61c752a39d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21741/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "In regions with a mild climate, the chicory roots can remain in the ground during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Nas regiões de clima ameno, as raízes de chicórias podem passar o inverno na própria horta." ], "id_hash": 6283227059034156932, "content_hash": 6283227059034156932, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11731/?format=api", "priority": 100, "id": 21742, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=d73281b860da6f84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21742/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "In regions where the climate is harsh, there are several methods for overwintering plants for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Nas regiões de inverno muito frio, existem diversos métodos para conservar as plantas porta-sementes neste período." ], "id_hash": -4558366270884371226, "content_hash": -4558366270884371226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11735/?format=api", "priority": 100, "id": 21743, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=40bd6e0723d0a4e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21743/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "First, the roots can be dug up before winter, trimmed several centimeters above the collar and stored either in moist sand or in pots in a cellar. The ideal humidity rate is 80% and the temperature should be between 0 and 4°C." ], "previous_source": "", "target": [ "Em primeiro lugar, podemos tirar as raízes da terra antes do inverno, cortar as folhas alguns centímetros acima do colo da planta e conservá-las em um porão, em areia úmida ou em vaso com terra. A umidade ideal para esses métodos é de 80% e a temperatura entre 0 e 4°C." ], "id_hash": 5462967766736029660, "content_hash": 5462967766736029660, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11739/?format=api", "priority": 100, "id": 21744, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=cbd05c3d63b5c7dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21744/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "Chicory can also be sown late in autumn in a cold greenhouse or outside in a mild climate. If it has formed small rosettes by the onset of winter, it will be more resistant to frost. They form a head in spring and flower in summer." ], "previous_source": "", "target": [ "Podemos também semear as chicórias mais tarde, no final do outono, em estufa ou diretamente na horta se o clima for ameno. Assim elas passam o inverno no estágio de planta nova e aguentam melhor as geadas. Elas irão formar as cabeças na primavera, e florescer e produzir sementes no verão." ], "id_hash": 3776967580468699680, "content_hash": 3776967580468699680, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11743/?format=api", "priority": 100, "id": 21745, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=b46a7c00d200e220", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21745/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "In spring, the roots that were stored in the cellar are replanted in the garden. Roots that have rotted are removed. After replanting water copiously." ], "previous_source": "", "target": [ "Na primavera plantamos de volta na horta as raízes conservadas no porão. Eliminamos aquelas que apodreceram. Aguar bem a plantação." ], "id_hash": -7215651747007823789, "content_hash": -7215651747007823789, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11747/?format=api", "priority": 100, "id": 21746, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=1bdcdaf75cac0053", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "They will flower gradually and produce very high flower stalks that should be staked." ], "previous_source": "", "target": [ "Elas vão florescer aos poucos e produzir uma haste floral muito alta, será necessário tutorar." ], "id_hash": 6676386144943966243, "content_hash": 6676386144943966243, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11750/?format=api", "priority": 100, "id": 21747, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=dca749d368b98823", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21747/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "Chicory seed should be harvested as they mature, which can take a long time. Don't wait to harvest the seeds until the plant is completely dry or else the majority of the seeds will have fallen." ], "previous_source": "", "target": [ "A colheita das sementes de chicórias se faz ao poucos durante a maturação que pode ser bem demorada. Por isso, não podemos esperar que a planta seja totalmente seca para colher as sementes, senão grande parte das sementes podem cair no chão." ], "id_hash": 8095923435325000880, "content_hash": 8095923435325000880, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11752/?format=api", "priority": 100, "id": 21748, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=f05a7f786b4e8cb0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21748/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "The entire head can also be harvested. The seeds will finish maturing on the harvested plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Podemos também colher as plantas porta-sementes inteiras. As sementes terminam de amadurecer na planta já colhida." ], "id_hash": 1490542601752721779, "content_hash": 1490542601752721779, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11754/?format=api", "priority": 100, "id": 21749, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=94af78995c0eb973", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "In any case, the seeds should finish drying in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Em todos os casos, a semente deve terminar de secar em um local seco e ventilado." ], "id_hash": 8722007720935969373, "content_hash": 8722007720935969373, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11756/?format=api", "priority": 100, "id": 21750, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=f90acbcf9e9a525d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "The plants should be completely dry when the seed is extracted. Chicory seeds are often difficult to remove from their small hull but sometimes they fall easily to the ground." ], "previous_source": "", "target": [ "Para a extração, as partes das plantas a bater devem estar perfeitamente secas. As sementes de chicória são geralmente difíceis de extrair das suas pequenas cápsulas, mas acontece também às vezes, que elas caiam facilmente no chão." ], "id_hash": -1857653200700192738, "content_hash": -1857653200700192738, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11758/?format=api", "priority": 100, "id": 21751, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=66384a419865c81e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "The dry seed pods are vigorously rubbed by hand or beaten with a stick." ], "previous_source": "", "target": [ "Esfregamos vigorosamente as cápsulas secas entre as mãos ou malhamos com um pau." ], "id_hash": 8646195807906811667, "content_hash": 8646195807906811667, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11760/?format=api", "priority": 100, "id": 21752, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=f7fd75471cc1cf13", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "If the seeds remain in their hulls, other mechanical methods such as rolling pins, tractor wheels or a hammer can be used." ], "previous_source": "", "target": [ "Caso não dê resultado bom e que as sementes ainda fiquem presas nas suas cápsulas, nos resta todos os meios mecânicos: rolo de cozinha, roda de trator, marreta…" ], "id_hash": 4238838016367345505, "content_hash": 4238838016367345505, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11762/?format=api", "priority": 100, "id": 21753, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=bad360b7b1ff3f61", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21753/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "Another technique can be used to extract seeds from pods that do not want to open. Seeds can be run through a coffee or herb grinder for several seconds, with astonishing results, but watch out, not too long or else the seeds will be reduced to powder." ], "previous_source": "", "target": [ "Uma outra técnica, um pouco mais delicada é possível para resolver o problema das cápsulas que não abrem. As colocamos no microprocessador para tempero durante alguns segundos, mas cuidado, isso não pode demorar muito senão as sementes poderiam ser moídas." ], "id_hash": 4287824718766280768, "content_hash": 4287824718766280768, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11764/?format=api", "priority": 100, "id": 21754, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=bb8169dd25341040", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "Mesh sieves of different sizes are used to sort the seed and get rid of twigs, stems, and dust." ], "previous_source": "", "target": [ "Para a limpeza, utilizamos peneiras de diversos tamanhos para eliminar as partes secas da planta e as cápsulas, e depois para tirar as poeiras." ], "id_hash": -8207469565121159743, "content_hash": -8207469565121159743, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11766/?format=api", "priority": 100, "id": 21755, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=e1935ea621f9dc1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21755/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. Blow gently on the seeds over a plate or a winnowing basket." ], "previous_source": "", "target": [ "Para terminar, passamos as sementes no vento para tirar as últimas sujeiras. Para isso, podemos assoprar levemente nas sementes em um prato ou em uma bandeja." ], "id_hash": 5911134219635801651, "content_hash": 5911134219635801651, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11768/?format=api", "priority": 100, "id": 21756, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=d2089141150c3e33", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21756/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "The dry seeds are then poured into a waterproof bag. Put a label with the name of the species, the variety, as well as the year of production inside the packet." ], "previous_source": "", "target": [ "Colocamos as sementes secas em um pacotinho hermético no qual colocamos uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie e do ano de colheita." ], "id_hash": -7610302144113040306, "content_hash": -7610302144113040306, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11770/?format=api", "priority": 100, "id": 21757, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=1662c68562bfa44e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21757/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Alguns dias no congelador permitirá eliminar grande maioria dos parasitas." ], "id_hash": -178561787165749569, "content_hash": -178561787165749569, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11772/?format=api", "priority": 100, "id": 21758, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=7d859f002986cebf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21758/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "Chicory seeds are able to germinate for at least 5 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer." ], "previous_source": "", "target": [ "As sementes de chicórias tem uma capacidade germinativa média de 5 anos e até mais. Essa duração pode ser prolongada com uma conservação a baixa temperatura." ], "id_hash": 3158915900611063546, "content_hash": 3158915900611063546, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": true, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11774/?format=api", "priority": 100, "id": 21759, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=abd6b94663416efa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21759/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?format=api", "source": [ "Produce your chicory seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 472384980504137599, "content_hash": 472384980504137599, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11776/?format=api", "priority": 100, "id": 21760, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/pt/?checksum=868e3fa3102dcf7f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21760/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }