Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/units/?format=api&page=2
{ "count": 43, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/units/?format=api&page=3", "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Depending on environmental conditions, it takes between 12 and 24 days for seed to form after blossoming. The flowerheads of lettuces blossom gradually and therefore the seeds do not all mature at the same time. Buds, flowers and seeds are found on the same plant at the same time." ], "previous_source": "", "target": [ "Je nach Umweltbedingungen liegen zwischen dem Erblühen und der Samenbildung 12 bis 24 Tage. Die Samen reifen unregelmäßig, so dass sich auf der gleichen Pflanze Knospen, Blüten und Samen befinden." ], "id_hash": 3710891876797496953, "content_hash": 3710891876797496953, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11344/?format=api", "priority": 100, "id": 14277, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=b37fbc803465be79", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Seed maturity is determined by harvesting a withered capitulum and crushing it between the thumb and index finger. If the seeds do not separate and remain stuck within the capitulum, they must further mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Um die Saatgutreife festzustellen, eine abgeblühte Samenkapsel zwischen Daumen und Zeigefinger zerreiben. Wenn die Samen sich nicht lösen und noch im Blütenkopf kleben, sind sie nicht reif." ], "id_hash": -4511770283668437199, "content_hash": -4511770283668437199, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11346/?format=api", "priority": 100, "id": 14278, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=4162f8d4d5c78731", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "When the seeds easily fall out of the capitulum, they are ready to be harvested." ], "previous_source": "", "target": [ "Wenn die Samen leicht aus dem Blütenkopf herausfallen, sind sie reif und sollten geerntet werden." ], "id_hash": 4802873653867320953, "content_hash": 4802873653867320953, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11348/?format=api", "priority": 100, "id": 14279, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=c2a73c2437d81679", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "The best seeds are found on the main stem of the lettuce." ], "previous_source": "", "target": [ "Bestes Saatgut befindet sich am zentralen Hauptstängel des Salates." ], "id_hash": 8545854455681787850, "content_hash": 8545854455681787850, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11351/?format=api", "priority": 100, "id": 14280, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=f698f9597d1a27ca", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Weather conditions have a great influence on the seed harvest. Rainy, humid weather damages seed formation and too much humidity makes the seeds susceptible to fungal attacks." ], "previous_source": "", "target": [ "Das Wetter hat großen Einfluss auf die Saatguternte. Regnerisches und feuchtes Wetter schadet bei der Befruchtung, bei zu feuchter Witterung verpilzen die reifenden Samenträger leicht." ], "id_hash": -8000974672788066668, "content_hash": -8000974672788066668, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11353/?format=api", "priority": 100, "id": 14281, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=10f6d3ed1391ee94", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14281/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "In certain regions, plants for seed should be grown under a shelter." ], "previous_source": "", "target": [ "Deshalb ist es in manchen Gegenden günstig, die Samenträger unter einem einfachen Dach anzubauen." ], "id_hash": -8275581584102752608, "content_hash": -8275581584102752608, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11355/?format=api", "priority": 100, "id": 14282, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=d273a6529ca7ea0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Seeds can be harvested in three different ways." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samen können auf drei verschiedene Arten geerntet werden." ], "id_hash": -355939627696029204, "content_hash": -355939627696029204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11357/?format=api", "priority": 100, "id": 14283, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=7b0f72cb61b181ec", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "The first mature capitula can be gathered, thereby ensuring at least a small harvest." ], "previous_source": "", "target": [ "Die ersten reifen Blütenköpfe für eine erste kleine Ernte sichern. Man schüttelt die reifen Blüten, so dass die Samen herausfallen und sammelt sie in einem Eimer, einem Sack oder einem Leintuch, das unter die reifen Blütenstände gelegt wird." ], "id_hash": -4430562192489860505, "content_hash": -4430562192489860505, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11361/?format=api", "priority": 100, "id": 14284, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=42837b28f95db267", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14284/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Place a bucket, a bag or a sheet underneath the seed head and shake it so the seeds fall down." ], "previous_source": "", "target": [ "Man schüttelt die reifen Blüten, so dass die Samen herausfallen und sammelt sie in einem Eimer, einem Sack oder einem Leintuch, das unter die reifen Blütenstände gelegt wird." ], "id_hash": -1487997133599232312, "content_hash": -1487997133599232312, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11365/?format=api", "priority": 100, "id": 14285, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=6b59927da104aec8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14285/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "It is also possible to wait until at least half of the capitula are mature and then cut the flower stems and place them in a large woven bag. Hang up the bag in a sheltered, well-ventilated and dry place. The seed can thus finish maturing on the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Oder man wartet, bis mehr als die Hälfte der Blütenköpfe reif sind, schneidet die Blütenstiele ab und gibt sie in einen großen, luftigen Stoffsack, den man an einem geschützten, trockenen Ort aufhängt. So können die Samen an der geernteten Pflanze weitertrocknen." ], "id_hash": 6223929874019591110, "content_hash": 6223929874019591110, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11369/?format=api", "priority": 100, "id": 14286, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=d65fd73e9fe123c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14286/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "In case the weather is bad during the maturing period, the third possibility involves uprooting the plants, putting a bag around the root to prevent the soil and stones from mixing with the seed and hanging the plants upside down in a dry, well-ventilated place. A good amount of the seeds will continue to mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Bei langanhaltendem Schlechtwetter während der Samenreife besteht eine dritte Möglichkeit darin, die Pflanzen samt Wurzeln auszureißen und unter Dach umgekehrt aufzuhängen. Die Wurzeln müssen eingesackt werden, sonst vermischen sich Erde und Steine mit den Samen und sind nur unter großem Aufwand zu trennen. Ein guter Teil der Samen wird weiterreifen." ], "id_hash": 1896621933352140878, "content_hash": 1896621933352140878, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11373/?format=api", "priority": 100, "id": 14287, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=9a52279982ab404e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14287/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "The flower stems should be completely dry when the seed are removed. The capitula are rubbed by hand and the majority of seeds come away easily. Unpollinated flowers will produce empty seeds. The flower stems can also be beaten in a bin or other large container." ], "previous_source": "", "target": [ "Das Erntematerial muss völlig trocken sein, damit sich die Samen herauslösen lassen. Man reibt die Blütenköpfe kräftig zwischen den Händen, so dass die meisten Samen herausfallen. Die nicht befruchteten Blüten produzieren taube Samen. Man kann die Blütenstängel auch in einem großen Behälter dreschen." ], "id_hash": 9085044699168413003, "content_hash": 9085044699168413003, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11376/?format=api", "priority": 100, "id": 14288, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=fe149004ee7a954b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14288/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "The seeds are sorted using sieves of different mesh sizes." ], "previous_source": "", "target": [ "Für die Reinigung werden Siebe mit unterschiedlichen Maschenweiten verwendet. Zum Schluss gibt man die Samen auf einen Teller und pustet vorsichtig darauf, um die letzten, leichten Verunreinigungen zu entfernen." ], "id_hash": 4549507438877266605, "content_hash": 4549507438877266605, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11379/?format=api", "priority": 100, "id": 14289, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=bf2318e94d46d2ad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14289/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. The seeds are placed on a plate or a winnowing basket then breathed upon so that any light chaff is blown away." ], "previous_source": "", "target": [ "Zum Schluss gibt man die Samen auf einen Teller und pustet vorsichtig darauf, um die letzten, leichten Verunreinigungen zu entfernen." ], "id_hash": 5597918829979390865, "content_hash": 5597918829979390865, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11384/?format=api", "priority": 100, "id": 14290, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=cdafcd844e645391", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14290/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Take advantage of a breeze. Pour the seeds into a container placed on the ground outside and the chaff will be blown away. Place the container on a sheet in case there are gusts of wind." ], "previous_source": "", "target": [ "Auch mit Hilfe des Windes können die Samen gereinigt werden. Dazu braucht es etwas Übung: Die Samen werden draußen in ein Gefäß am Boden geschüttet, und die Verunreinigungen fliegen von selbst davon. Für den Fall eines plötzlichen Windstoßes empfiehlt es sich, das Gefäß vorher auf ein gespanntes Leintuch zu stellen." ], "id_hash": 5179341975684607065, "content_hash": 5179341975684607065, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11389/?format=api", "priority": 100, "id": 14291, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=c7e0b815e6f36c59", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14291/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "The seeds are then poured into a plastic bag in which you should put a label with the name of the species, the variety, the year of production and the place it was grown." ], "previous_source": "", "target": [ "Danach schüttet man die Samen in einen Gefriersack und gibt ein Etikett hinein, auf das man Sorte, Art, Anbaujahr geschrieben hat." ], "id_hash": 1316455810474633699, "content_hash": 1316455810474633699, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11393/?format=api", "priority": 100, "id": 14292, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=9244fd95b1d6e9e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14292/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Ein Aufenthalt von mehreren Tagen in der Gefriertruhe vernichtet die Larven der Parasiten." ], "id_hash": -178561787165749569, "content_hash": -178561787165749569, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11397/?format=api", "priority": 100, "id": 14293, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=7d859f002986cebf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14293/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Lettuce seeds are able to germinate for 5 years on average and up to 9 years or longer if kept in the freezer." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Salatsamen bleiben etwa 5 Jahre keimfähig. Durch das Einfrieren kann die Dauer der Keimfähigkeit verlängert werden." ], "id_hash": 3013786781978871366, "content_hash": 3013786781978871366, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11399/?format=api", "priority": 100, "id": 14294, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=a9d31f1c489e4646", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14294/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "When storage conditions are inadequate, lettuce seed loses its viability very quickly. A good seed plant can easily produce 10 to 15 grams of seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Bei schlechter Lagerung verlieren Salatsamen sehr schnell ihre Lebensfähigkeit. Schöne Samenträger produzieren mindestens 10 bis 15g Samen." ], "id_hash": -2545818314516266584, "content_hash": -2545818314516266584, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11401/?format=api", "priority": 100, "id": 14295, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=5cab6fbb349301a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14295/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?format=api", "source": [ "Produce your lettuce seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Eigenes Saatgut von Salat gewinnen: Videofilm mit Anleitungen" ], "id_hash": 6573049390964550826, "content_hash": 6573049390964550826, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11405/?format=api", "priority": 100, "id": 14296, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/de/?checksum=db382998778a2caa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14296/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }