Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/units/?format=api&page=2
{ "count": 43, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/units/?format=api&page=3", "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Depending on environmental conditions, it takes between 12 and 24 days for seed to form after blossoming. The flowerheads of lettuces blossom gradually and therefore the seeds do not all mature at the same time. Buds, flowers and seeds are found on the same plant at the same time." ], "previous_source": "", "target": [ "В зависимости от условий окружающей среды для формирования семян после цветения требуется от 12 до 24 дней. Цветочные головки салата распускаются постепенно, поэтому семена созревают не все одновременно. Бутоны, цветки и семена находятся на одном растении одновременно." ], "id_hash": 3710891876797496953, "content_hash": 3710891876797496953, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11344/?format=api", "priority": 100, "id": 20426, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=b37fbc803465be79", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20426/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Seed maturity is determined by harvesting a withered capitulum and crushing it between the thumb and index finger. If the seeds do not separate and remain stuck within the capitulum, they must further mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы определить степень зрелости семян, нужно взять отцветшую головку и раздавить ее между большим и указательным пальцами. Если семена не отделяются и остаются в головке цветка, то они еще не созрели." ], "id_hash": -4511770283668437199, "content_hash": -4511770283668437199, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11346/?format=api", "priority": 100, "id": 20427, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=4162f8d4d5c78731", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20427/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "When the seeds easily fall out of the capitulum, they are ready to be harvested." ], "previous_source": "", "target": [ "Когда семена легко опадают с головки цветка, они готовы к сбору урожая." ], "id_hash": 4802873653867320953, "content_hash": 4802873653867320953, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11348/?format=api", "priority": 100, "id": 20428, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=c2a73c2437d81679", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20428/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "The best seeds are found on the main stem of the lettuce." ], "previous_source": "", "target": [ "Лучшие семена находятся на главном стебле салата." ], "id_hash": 8545854455681787850, "content_hash": 8545854455681787850, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11351/?format=api", "priority": 100, "id": 20429, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=f698f9597d1a27ca", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20429/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Weather conditions have a great influence on the seed harvest. Rainy, humid weather damages seed formation and too much humidity makes the seeds susceptible to fungal attacks." ], "previous_source": "", "target": [ "Погодные условия оказывают большое влияние на урожай семян. Дождливая, влажная погода вредит формированию семян, а слишком высокая влажность делает семена восприимчивыми к грибковым атакам." ], "id_hash": -8000974672788066668, "content_hash": -8000974672788066668, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11353/?format=api", "priority": 100, "id": 20430, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=10f6d3ed1391ee94", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20430/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "In certain regions, plants for seed should be grown under a shelter." ], "previous_source": "", "target": [ "В некоторых регионах растения для семян следует выращивать под навесом." ], "id_hash": -8275581584102752608, "content_hash": -8275581584102752608, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11355/?format=api", "priority": 100, "id": 20431, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=d273a6529ca7ea0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20431/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Seeds can be harvested in three different ways." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена можно собирать тремя различными способами." ], "id_hash": -355939627696029204, "content_hash": -355939627696029204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11357/?format=api", "priority": 100, "id": 20432, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=7b0f72cb61b181ec", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20432/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "The first mature capitula can be gathered, thereby ensuring at least a small harvest." ], "previous_source": "", "target": [ "Первые зрелые головки можно собрать, обеспечив тем самым хотя бы небольшой урожай." ], "id_hash": -4430562192489860505, "content_hash": -4430562192489860505, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11361/?format=api", "priority": 100, "id": 20433, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=42837b28f95db267", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20433/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Place a bucket, a bag or a sheet underneath the seed head and shake it so the seeds fall down." ], "previous_source": "", "target": [ "Поставьте ведро, пакет или лист под головку семян и встряхните ее, чтобы семена упали вниз." ], "id_hash": -1487997133599232312, "content_hash": -1487997133599232312, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11365/?format=api", "priority": 100, "id": 20434, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=6b59927da104aec8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20434/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "It is also possible to wait until at least half of the capitula are mature and then cut the flower stems and place them in a large woven bag. Hang up the bag in a sheltered, well-ventilated and dry place. The seed can thus finish maturing on the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Можно также подождать, пока созреет хотя бы половина головок, затем срезать цветочные стебли и поместить их в большой тканый мешок. Подвесьте мешок в защищенном, хорошо проветриваемом и сухом месте. Таким образом, семена смогут завершить созревание на растении." ], "id_hash": 6223929874019591110, "content_hash": 6223929874019591110, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11369/?format=api", "priority": 100, "id": 20435, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=d65fd73e9fe123c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20435/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "In case the weather is bad during the maturing period, the third possibility involves uprooting the plants, putting a bag around the root to prevent the soil and stones from mixing with the seed and hanging the plants upside down in a dry, well-ventilated place. A good amount of the seeds will continue to mature." ], "previous_source": "", "target": [ "В случае плохой погоды в период созревания семян, третий вариант предусматривает выкорчевывание растений, надевание пакета вокруг корня, чтобы предотвратить смешивание почвы и камней с семенами, и подвешивание растений вверх ногами в сухом, хорошо проветриваемом месте. Достаточное количество семян продолжит созревать." ], "id_hash": 1896621933352140878, "content_hash": 1896621933352140878, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11373/?format=api", "priority": 100, "id": 20436, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=9a52279982ab404e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20436/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "The flower stems should be completely dry when the seed are removed. The capitula are rubbed by hand and the majority of seeds come away easily. Unpollinated flowers will produce empty seeds. The flower stems can also be beaten in a bin or other large container." ], "previous_source": "", "target": [ "При удалении семян цветочные стебли должны быть полностью сухими. Цветочные головки растирают рукой, и большинство семян легко отделяется. Неопыленные цветки будут давать пустые семена. Цветочные стебли можно также побить в ведре или другом большом контейнере." ], "id_hash": 9085044699168413003, "content_hash": 9085044699168413003, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11376/?format=api", "priority": 100, "id": 20437, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=fe149004ee7a954b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20437/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "The seeds are sorted using sieves of different mesh sizes." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена сортируются с помощью сит с разным размером ячеек." ], "id_hash": 4549507438877266605, "content_hash": 4549507438877266605, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11379/?format=api", "priority": 100, "id": 20438, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=bf2318e94d46d2ad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20438/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. The seeds are placed on a plate or a winnowing basket then breathed upon so that any light chaff is blown away." ], "previous_source": "", "target": [ "Наконец, семена следует провеять, чтобы удалить оставшийся мусор. Семена кладут на тарелку или в корзину для провеивания, затем дуют на них, чтобы сдуть легкую мякину." ], "id_hash": 5597918829979390865, "content_hash": 5597918829979390865, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11384/?format=api", "priority": 100, "id": 20439, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=cdafcd844e645391", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20439/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Take advantage of a breeze. Pour the seeds into a container placed on the ground outside and the chaff will be blown away. Place the container on a sheet in case there are gusts of wind." ], "previous_source": "", "target": [ "Воспользуйтесь дуновением ветерка. Насыпьте семена в контейнер, поставленный на землю на улице, и мякина будет сдута. Поместите контейнер на лист на случай порывов ветра." ], "id_hash": 5179341975684607065, "content_hash": 5179341975684607065, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11389/?format=api", "priority": 100, "id": 20440, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=c7e0b815e6f36c59", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20440/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "The seeds are then poured into a plastic bag in which you should put a label with the name of the species, the variety, the year of production and the place it was grown." ], "previous_source": "", "target": [ "Затем семена высыпают в полиэтиленовый пакет, в который нужно положить этикетку с названием вида, сорта, года производства и места, где он был выращен." ], "id_hash": 1316455810474633699, "content_hash": 1316455810474633699, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11393/?format=api", "priority": 100, "id": 20441, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=9244fd95b1d6e9e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20441/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Хранение семян в морозильной камере в течение нескольких дней убивает личинки паразитов." ], "id_hash": -178561787165749569, "content_hash": -178561787165749569, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11397/?format=api", "priority": 100, "id": 20442, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=7d859f002986cebf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20442/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Lettuce seeds are able to germinate for 5 years on average and up to 9 years or longer if kept in the freezer." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена латука способны прорастать в среднем в течение 5 лет, а при хранении в морозильной камере - до 9 лет и более." ], "id_hash": 3013786781978871366, "content_hash": 3013786781978871366, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11399/?format=api", "priority": 100, "id": 20443, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=a9d31f1c489e4646", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20443/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "When storage conditions are inadequate, lettuce seed loses its viability very quickly. A good seed plant can easily produce 10 to 15 grams of seed." ], "previous_source": "", "target": [ "При ненадлежащих условиях хранения семена салата очень быстро теряют свою жизнеспособность. Хорошее семенное растение может легко дать от 10 до 15 граммов семян." ], "id_hash": -2545818314516266584, "content_hash": -2545818314516266584, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11401/?format=api", "priority": 100, "id": 20444, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=5cab6fbb349301a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20444/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?format=api", "source": [ "Produce your lettuce seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Выращивание собственных семян салата: видео объяснения" ], "id_hash": 6573049390964550826, "content_hash": 6573049390964550826, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11405/?format=api", "priority": 100, "id": 20445, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ru/?checksum=db382998778a2caa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20445/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }