Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/units/?format=api&page=2
{ "count": 36, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "Extraction, sorting and storage of turnip seeds are the same as for the cabbages of the Brassica oleraceae species." ], "previous_source": "", "target": [ "A tarlórépamagok kinyerése, válogatása és tárolása ugyanúgy történik, mint a Brassica oleraceae fajba tartozó káposzták esetében." ], "id_hash": -4108129753243667800, "content_hash": -4108129753243667800, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9994/?format=api", "priority": 100, "id": 18540, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=46fcfdc156b2b2a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "The seeds are mature once the seed pods take on a beige colour. They are very dehiscent, that is to say that when mature they open easily and disperse their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok akkor érettek, amikor az őket tartalmazó becőtermések bézs színűvé válnak. Érett állapotban a becők könnyen felnyílnak, és szétszórják a bennük található magokat." ], "id_hash": 2847999904474275607, "content_hash": 2847999904474275607, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9996/?format=api", "priority": 100, "id": 18541, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=a78620d2e2891f17", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18541/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "Usually all of the stems are not mature at the same time. To avoid losing seeds, you can harvest them one by one as they ripen. You can also harvest the whole plant before full maturity of all the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Általában a szárak nem egyszerre érnek be. A magvesztés elkerülése érdekében a magszárakat külön-külön kell betakarítani, amint azok beértek. A teljes növényt is felszedhetjük még mielőtt minden mag beérne." ], "id_hash": 1091934733256698144, "content_hash": 1091934733256698144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9998/?format=api", "priority": 100, "id": 18542, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=8f2754dac5ad2920", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18542/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "To complete the process, you should ensure that they dry fully in a dry and well-ventilated place protected from sunlight." ], "previous_source": "", "target": [ "Az érési folyamat befejezéséhez tegyük a növényeket egy száraz, jól szellőző, napfénytől védett helyre, míg teljesen megszáradnak!" ], "id_hash": -7087509078571915595, "content_hash": -7087509078571915595, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10000/?format=api", "priority": 100, "id": 18543, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=1da41c0b555d66b5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18543/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "Turnip seed pods are ready for extraction when you can easily break them open between your fingers." ], "previous_source": "", "target": [ "A tarlórépa magjai akkor állnak készen a magkinyerésre, amikor a becőtermések kézzel könnyen kinyithatóak." ], "id_hash": 160678980715599191, "content_hash": 160678980715599191, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10002/?format=api", "priority": 100, "id": 18544, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=823ad8ae806cd557", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand. You can also put them in a bag and beat them against a soft surface." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok kinyeréséhez a becőterméseket műanyag fólián vagy vastag szöveten szétterítjük, és megütögetjük, vagy összedörzsöljük őket. A terméseket akár zsákba is tehetjük, majd puha felülethez ütve kicsépelhetjük a magokat." ], "id_hash": 6468013128407015199, "content_hash": 6468013128407015199, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10004/?format=api", "priority": 100, "id": 18545, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=d9c2ffabd9435f1f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "Larger quantities can be threshed by walking or driving on them." ], "previous_source": "", "target": [ "Nagy mennyiség esetén lábbal vagy valamilyen járművel ki is taposhatjuk őket." ], "id_hash": 3243724812123694352, "content_hash": 3243724812123694352, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10006/?format=api", "priority": 100, "id": 18546, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=ad040687d7c0e510", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18546/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well." ], "previous_source": "", "target": [ "A nehezen felnyíló becőtermések valószínűleg éretlen magokat tartalmaznak, amelyek nem csíráznak jól." ], "id_hash": -1442615968261033051, "content_hash": -1442615968261033051, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10008/?format=api", "priority": 100, "id": 18547, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=6bfacc6b907eb3a5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18547/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through." ], "previous_source": "", "target": [ "A tisztítás során a törmelék eltávolításához először egy nagylyukú rostán engedjük át a magokat, amelyen a törmelék fennmarad, majd pedig egy finomabb szitán, amin a magok maradnak fenn, a kisebb törmelékek viszont átesnek." ], "id_hash": 8644320213401260817, "content_hash": 8644320213401260817, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10010/?format=api", "priority": 100, "id": 18548, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=f7f6cb6f3c82d311", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18548/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed." ], "previous_source": "", "target": [ "Végül fújva vagy pedig a szél segítségével ki kell szelelnünk a magokat, hogy a maradék növényi részeket is eltávolítsuk." ], "id_hash": 4452646720168822542, "content_hash": 4452646720168822542, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10012/?format=api", "priority": 100, "id": 18549, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=bdcafa99d1f8870e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "It is important to put a label in the packet with the name of the species, the variety and the year of cultivation, as writing on the outside may rub off." ], "previous_source": "", "target": [ "Mindig írjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet." ], "id_hash": -1609848372860995207, "content_hash": -1609848372860995207, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10014/?format=api", "priority": 100, "id": 18550, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=69a8ab6f29613979", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18550/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites." ], "previous_source": "", "target": [ "Néhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul." ], "id_hash": -917049083431100440, "content_hash": -917049083431100440, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10016/?format=api", "priority": 100, "id": 18551, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=7345fcb7a47ddfe8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18551/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "Turnip seed can be kept for at least six years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer." ], "previous_source": "", "target": [ "A tarlórépamagok minimum 6 évig őrzik meg a csírázóképességüket. Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk." ], "id_hash": -8375285919991739798, "content_hash": -8375285919991739798, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10018/?format=api", "priority": 100, "id": 18552, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=bc501d4768fca6a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18552/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "Produce your turnip seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Termessz saját tarlórépa magot: videós útmutató" ], "id_hash": -1353275920798405845, "content_hash": -1353275920798405845, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10020/?format=api", "priority": 100, "id": 18553, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=6d3832b851b8ab2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18553/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own turnip seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "Ebben a videóban bemutatjuk, hogy termeszthetsz saját tarlórépamagot: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig." ], "id_hash": -739767092358942812, "content_hash": -739767092358942812, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10022/?format=api", "priority": 100, "id": 18554, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=75bbd1bfbb6befa4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18554/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, turnip, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "tanulás, hogy kell, termeszteni, mag, videó, tarlórépa, lépésről lépésre, útmutató" ], "id_hash": 2776773628559580095, "content_hash": 2776773628559580095, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10024/?format=api", "priority": 100, "id": 18555, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/hu/?checksum=a68914e737f75bbf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18555/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }