Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/units/?format=api&page=2
{ "count": 28, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?format=api", "source": [ "There is no point in shedding crocodile tears about the collapse of cultivated biodiversity if one ignores the dynamics of industrial capitalism that encourage this phenomenon. Moreover, the legislative and regulatory system that constitutes the framework for the production and sale of seeds imposes one single selection method based on cloning that started two centuries ago." ], "previous_source": "", "target": [ "عندما يتجاهل المرء ديناميكيات الرأسمالية الصناعية التي تشجّع انهيار التنوّع البيئي الزراعي، فلا جدوى من ذرف دموع التماسيح على هذا الواقع. بالإضافة إلى هذا، يفرض النظام التشريعي والتنظيمي الذي ينظّم عمليّة إنتاج وبيع البذور، طريقة انتقاء واحدة وحيدة ترتكز على الاستنساخ الذي بدأ منذ قرنين من الزمن." ], "id_hash": -7266320216652499032, "content_hash": -7266320216652499032, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34717/?format=api", "priority": 100, "id": 34773, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?checksum=1b28d842f63037a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34773/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?format=api", "source": [ "It is therefore vital to struggle against the disgrace of patenting life, to demand the abolition of a legal framework that enforces selection methods that destroy diversity. We must ensure that the “Cartel of Cides” no longer poisons life. But at the same time, we must organize collectively throughout the world to cultivate diversity, share seeds, spread the required know-how, as generations of farmers have done before us. This is an act of survival, of resistance and of freedom. Kokopelli has shown the way. In this film Longo maï describes, step by step, how we can regain possession of both our seeds and our future." ], "previous_source": "", "target": [ "لذلك، أصبح النضال ضدّ براءات الاختراع المتعلّقة بالحياة ضروريًّا، والمطالبة بإلغاء الإطار القانوني الذي يفرض أساليب الانتقاء التي تقضي على التنوّع. علينا أن نتيقّن أنّ \"كارتيل المبيدات\" ما عادت تسمّم الحياة. ولكن في الوقت نفسه، يجب أن ننتظم جماعيًّا في مختلف أنحاء العالم بهدف نثر التنوّع، ومشاركة البذور، ونشر المعرفة الفنيّة المطلوبة، كما فعلت أجيال المزارعين الذين سبقونا. هذا هو فعل البقاء، والمقاومة، والحرية وقد أظهر \"كوكوبيللي\" (Kokopelli) هذا الطريق. أمّا الفيلم التي أنتجته جمعية \"لونغو ماي\" (Longo maï)، فيصف كيفية استعادة ملكيّة بذورنا ومستقبلنا خطوة بخطوة." ], "id_hash": 4998821629812330287, "content_hash": 4998821629812330287, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34718/?format=api", "priority": 100, "id": 34774, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?checksum=c55f61c99480cf2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34774/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?format=api", "source": [ "Jean-Pierre Berlan, former director of research, french National Instutute of Agronomic Research (INRA)" ], "previous_source": "", "target": [ "جان بيير بيرلان (Jean- Pierre Berlan)، مدير الأبحاث السابق، المعهد الوطني الفرنسي للبحوث الزراعية (INRA)" ], "id_hash": 1193905982794875133, "content_hash": 1193905982794875133, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34719/?format=api", "priority": 100, "id": 34775, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?checksum=90919b2a6fb3c0fd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34775/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?format=api", "source": [ "[1] An old plant breeder from INRA said this magnificent thing to me, a little embarrassed: “You know, when I’m on my own with my plants I talk to them”." ], "previous_source": "", "target": [ "(1) ذات مرّة، مربّي نباتات مسنّ من المعهد الوطني الفرنسي للبحوث الزراعية (INRA) قال لي جملة معبّرة جدًّا ومحرجة بعض الشيء: \"أتعلم، عندما أكون مع نباتاتي بمفردي أتكلّم معها\"." ], "id_hash": -460538503755231711, "content_hash": -460538503755231711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34720/?format=api", "priority": 100, "id": 34776, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?checksum=799bd6abbe478e21", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34776/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?format=api", "source": [ "[2] For this reason the “Cartel of Cides” has bought out seed companies. Their molecular biologists who manipulate genes are quite incapable of carrying out plant selection." ], "previous_source": "", "target": [ "(2) لهذا السبب، اشترى \"كارتيل المبيدات\" شركات البذور. لا يستطيع علماء الأحياء الجزيئية لديهم، الذين يتلاعبون بالجينات، إجراء عمليّة انتقاء النباتات." ], "id_hash": -55043376154969644, "content_hash": -55043376154969644, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34721/?format=api", "priority": 100, "id": 34777, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?checksum=7f3c72574d0b79d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34777/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?format=api", "source": [ "The history of plant selection in the industrial age" ], "previous_source": "", "target": [ "تاريخ عملية انتقاء النباتات في العصر الصناعي" ], "id_hash": 1915113669064190701, "content_hash": 1915113669064190701, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34722/?format=api", "priority": 100, "id": 34778, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?checksum=9a93d9bc3d10eaed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34778/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?format=api", "source": [ "This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities." ], "previous_source": "", "target": [ "يلخّص هذا المقال تاريخ تربية البذور أو كيفية سيطرة الصناعة من توحيد السلع." ], "id_hash": -1057991260287505304, "content_hash": -1057991260287505304, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34723/?format=api", "priority": 100, "id": 34779, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?checksum=7151428de3186c68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34779/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?format=api", "source": [ "selection, seeds, history, industry, uniformity, patents, varieties, capitalism" ], "previous_source": "", "target": [ "انتقاء، بذور، تاريخ، صناعة، توحيد، براءات اختراع، أصناف، رأسمالية" ], "id_hash": 5006912222344096030, "content_hash": 5006912222344096030, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34724/?format=api", "priority": 100, "id": 34780, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/ar/?checksum=c57c20237261a91e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34780/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }