Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/units/?format=api&page=2
{ "count": 28, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?format=api", "source": [ "There is no point in shedding crocodile tears about the collapse of cultivated biodiversity if one ignores the dynamics of industrial capitalism that encourage this phenomenon. Moreover, the legislative and regulatory system that constitutes the framework for the production and sale of seeds imposes one single selection method based on cloning that started two centuries ago." ], "previous_source": "", "target": [ "No tiene sentido derramar lágrimas de cocodrilo por el colapso de la biodiversidad cultivada cuando toda la dinámica del capitalismo industrial tiende a ello y el sistema normativo y legislativo y de represión que enmarca la producción y la venta de semillas impone un único método de cría de dos siglos de antigüedad." ], "id_hash": -7266320216652499032, "content_hash": -7266320216652499032, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34717/?format=api", "priority": 100, "id": 34829, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?checksum=1b28d842f63037a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?format=api", "source": [ "It is therefore vital to struggle against the disgrace of patenting life, to demand the abolition of a legal framework that enforces selection methods that destroy diversity. We must ensure that the “Cartel of Cides” no longer poisons life. But at the same time, we must organize collectively throughout the world to cultivate diversity, share seeds, spread the required know-how, as generations of farmers have done before us. This is an act of survival, of resistance and of freedom. Kokopelli has shown the way. In this film Longo maï describes, step by step, how we can regain possession of both our seeds and our future." ], "previous_source": "", "target": [ "A la espera de que triunfen las luchas contra la infamia de la patente de lo vivo, por un marco legal que imponga un método de selección para la destrucción de la diversidad, promulgado para industrializar la agricultura y eliminar a los y las campesinas, de que se expulse al \"Cartel de las Cidas de la vida\", organizarse colectivamente para cultivar la diversidad, compartir las semillas, difundir los conocimientos técnicos y prácticas, como han hecho generaciones de campesina y campesinos, son actos de supervivencia en todo el mundo tanto como de resistencia y de libertad. Kokopelli ha mostrado el camino. Longo Maï describe, paso a paso, cómo reclamar nuestras semillas y nuestro futuro." ], "id_hash": 4998821629812330287, "content_hash": 4998821629812330287, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34718/?format=api", "priority": 100, "id": 34830, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?checksum=c55f61c99480cf2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34830/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?format=api", "source": [ "Jean-Pierre Berlan, former director of research, french National Instutute of Agronomic Research (INRA)" ], "previous_source": "", "target": [ "Jean-Pierre Berlan, antiguo director de investigación del Instituto Nacional de Investigación Agronómica (INRA) de Francia" ], "id_hash": 1193905982794875133, "content_hash": 1193905982794875133, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34719/?format=api", "priority": 100, "id": 34831, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?checksum=90919b2a6fb3c0fd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?format=api", "source": [ "[1] An old plant breeder from INRA said this magnificent thing to me, a little embarrassed: “You know, when I’m on my own with my plants I talk to them”." ], "previous_source": "", "target": [ "[1] Un anciano botánico del INRA me contó esta maravilla, un poco avergonzado: \"¿Sabes? cuando estoy a solas con mis plantas, les hablo\"." ], "id_hash": -460538503755231711, "content_hash": -460538503755231711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34720/?format=api", "priority": 100, "id": 34832, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?checksum=799bd6abbe478e21", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34832/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?format=api", "source": [ "[2] For this reason the “Cartel of Cides” has bought out seed companies. Their molecular biologists who manipulate genes are quite incapable of carrying out plant selection." ], "previous_source": "", "target": [ "[2] Por esta razón, el Cártel de Cidas compró las empresas de semillas. Sus biólogos y biólogas moleculares, manipuladores y manipuladores de genes son bastante incapaces de realizar un trabajo de selección." ], "id_hash": -55043376154969644, "content_hash": -55043376154969644, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34721/?format=api", "priority": 100, "id": 34833, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?checksum=7f3c72574d0b79d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?format=api", "source": [ "The history of plant selection in the industrial age" ], "previous_source": "", "target": [ "La historia de la selección de plantas en la era industrial" ], "id_hash": 1915113669064190701, "content_hash": 1915113669064190701, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34722/?format=api", "priority": 100, "id": 34834, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?checksum=9a93d9bc3d10eaed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?format=api", "source": [ "This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities." ], "previous_source": "", "target": [ "Este artículo resume la historia del cultivo de semillas o cómo la industria se impone a través de la uniformidad de la mercancía." ], "id_hash": -1057991260287505304, "content_hash": -1057991260287505304, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34723/?format=api", "priority": 100, "id": 34835, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?checksum=7151428de3186c68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?format=api", "source": [ "selection, seeds, history, industry, uniformity, patents, varieties, capitalism" ], "previous_source": "", "target": [ "selección, semillas, historia, industria, uniformidad, patentes, variedades, capitalismo" ], "id_hash": 5006912222344096030, "content_hash": 5006912222344096030, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34724/?format=api", "priority": 100, "id": 34836, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/es/?checksum=c57c20237261a91e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }