Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/units/?format=api&page=2
{ "count": 28, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?format=api", "source": [ "There is no point in shedding crocodile tears about the collapse of cultivated biodiversity if one ignores the dynamics of industrial capitalism that encourage this phenomenon. Moreover, the legislative and regulatory system that constitutes the framework for the production and sale of seeds imposes one single selection method based on cloning that started two centuries ago." ], "previous_source": "", "target": [ "Безглуздо проливати крокодилові сльози з приводу краху культурного біорозмаїття, якщо ігнорувати динаміку промислового капіталізму, що сприяє цьому явищу. Більше того, законодавча і нормативна система, що становить основу виробництва та продажу насіння, нав'язує один-єдиний метод селекції, заснований на клонуванні, яке розпочалося два століття тому." ], "id_hash": -7266320216652499032, "content_hash": -7266320216652499032, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34717/?format=api", "priority": 100, "id": 35109, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?checksum=1b28d842f63037a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35109/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?format=api", "source": [ "It is therefore vital to struggle against the disgrace of patenting life, to demand the abolition of a legal framework that enforces selection methods that destroy diversity. We must ensure that the “Cartel of Cides” no longer poisons life. But at the same time, we must organize collectively throughout the world to cultivate diversity, share seeds, spread the required know-how, as generations of farmers have done before us. This is an act of survival, of resistance and of freedom. Kokopelli has shown the way. In this film Longo maï describes, step by step, how we can regain possession of both our seeds and our future." ], "previous_source": "", "target": [ "Тому життєво важливо боротися проти ганьби патентування життя, вимагати скасування законодавчої бази, яка нав'язує методи селекції, що знищують різноманітність. Ми маємо домогтися того, щоб \"Картель сидів\" більше не отруював життя. Але в той же час ми повинні колективно організуватися в усьому світі для культивування різноманітності, обміну насінням, поширення необхідних ноу-хау, як це робили покоління фермерів до нас. Це акт виживання, опору та свободи. Кокопеллі вказав шлях. У цьому фільмі Лонго Май крок за кроком розповідає про те, як ми можемо повернути собі право володіти нашим насінням та нашим майбутнім." ], "id_hash": 4998821629812330287, "content_hash": 4998821629812330287, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34718/?format=api", "priority": 100, "id": 35110, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?checksum=c55f61c99480cf2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35110/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?format=api", "source": [ "Jean-Pierre Berlan, former director of research, french National Instutute of Agronomic Research (INRA)" ], "previous_source": "", "target": [ "Жан-П'єр Берлан, колишній директор з досліджень, французький Національний інститут агрономічних досліджень (INRA)" ], "id_hash": 1193905982794875133, "content_hash": 1193905982794875133, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34719/?format=api", "priority": 100, "id": 35111, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?checksum=90919b2a6fb3c0fd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35111/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?format=api", "source": [ "[1] An old plant breeder from INRA said this magnificent thing to me, a little embarrassed: “You know, when I’m on my own with my plants I talk to them”." ], "previous_source": "", "target": [ "[1] Один старий селекціонер з INRA сказав мені цю чудову річ, трохи соромлячись: \"Знаєте, коли я наодинці зі своїми рослинами, я розмовляю з ними\"." ], "id_hash": -460538503755231711, "content_hash": -460538503755231711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34720/?format=api", "priority": 100, "id": 35112, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?checksum=799bd6abbe478e21", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35112/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?format=api", "source": [ "[2] For this reason the “Cartel of Cides” has bought out seed companies. Their molecular biologists who manipulate genes are quite incapable of carrying out plant selection." ], "previous_source": "", "target": [ "[2] З цієї причини \"Картель цидів\" викупив насіннєві компанії. Їхні молекулярні біологи, що маніпулюють генами, зовсім не здатні проводити селекцію рослин." ], "id_hash": -55043376154969644, "content_hash": -55043376154969644, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34721/?format=api", "priority": 100, "id": 35113, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?checksum=7f3c72574d0b79d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35113/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?format=api", "source": [ "The history of plant selection in the industrial age" ], "previous_source": "", "target": [ "Історія селекції рослин в індустріальну епоху" ], "id_hash": 1915113669064190701, "content_hash": 1915113669064190701, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34722/?format=api", "priority": 100, "id": 35114, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?checksum=9a93d9bc3d10eaed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35114/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?format=api", "source": [ "This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities." ], "previous_source": "", "target": [ "У цій статті коротко викладено історію насінництва або те, як галузь переважає завдяки одноманітності товарів." ], "id_hash": -1057991260287505304, "content_hash": -1057991260287505304, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34723/?format=api", "priority": 100, "id": 35115, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?checksum=7151428de3186c68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35115/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?format=api", "source": [ "selection, seeds, history, industry, uniformity, patents, varieties, capitalism" ], "previous_source": "", "target": [ "селекція, насіння, історія, промисловість, одноманітність, патенти, сорти, капіталізм" ], "id_hash": 5006912222344096030, "content_hash": 5006912222344096030, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34724/?format=api", "priority": 100, "id": 35116, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/uk/?checksum=c57c20237261a91e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35116/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }