Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "Why produce your own seeds?" ], "previous_source": "", "target": [ "لماذا علينا انتاج بذورنا؟" ], "id_hash": 6099196156362941071, "content_hash": 6099196156362941071, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35117/?format=api", "priority": 100, "id": 35250, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=d4a4b296db70e28f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35250/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "why-produce-your-own-seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "لماذا-علينا-انتاج-بذورنا" ], "id_hash": 5718332148546160089, "content_hash": 5718332148546160089, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35118/?format=api", "priority": 100, "id": 35251, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=cf5b98cac5ca45d9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35251/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "Why produce your own seeds?" ], "previous_source": "", "target": [ "لماذا علينا انتاج بذورنا؟" ], "id_hash": -5094642592521686348, "content_hash": -5094642592521686348, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Main title of this article.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35119/?format=api", "priority": 100, "id": 35252, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=394c318dff2b72b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "Producing your own seeds will give you greater autonomy; you will thereby contribute towards maintaining a common heritage that has been developed over countless generations and that is fast disappearing; and it is an act of civil disobedience against increasingly restrictive laws that enable the big seed companies to gain total control over this source of life." ], "previous_source": "", "target": [ "تعطينا عملية انتاج بذورنا الخاصة بنا قدرًا أكبر من الاستقلالية، بالتالي سنساهم في المحافظة على تراث مشترك طوّرته الأجيال السابقة وهو الآن ينقرض بسرعة. بالإضافة إلى أنّها نوع من أنواع العصيان المدني في وجه القوانين المقيِّدة والمتزايدة والتي تسمح لشركات البذور الكبيرة بالسيطرة الكاملة على مصدر الحياة هذا." ], "id_hash": -3665206179740657980, "content_hash": -3665206179740657980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35120/?format=api", "priority": 100, "id": 35253, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=4d2292660bfdd6c4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35253/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "The monopoly of agro-industry in a standardized and globalised market has led to the destruction of thousand-year old agricultural systems that enabled generations to feed themselves." ], "previous_source": "", "target": [ "أدّى احتكار الصناعة الزراعية في الأسواق المعولمة والموحّدة إلى تدمير أنظمة زراعية عمرها ألاف السنين سمحت للأجيال السابقة بإطعام نفسها." ], "id_hash": 2438798922129061656, "content_hash": 2438798922129061656, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35121/?format=api", "priority": 100, "id": 35254, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=a1d85ab2c81bb718", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35254/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "By spoliating peasant know-how, industry makes us vulnerable" ], "previous_source": "", "target": [ "تجعلنا الصناعة عرضة للخطر من خلال سرقة معلومات الفلّاحين" ], "id_hash": -4856134249431260322, "content_hash": -4856134249431260322, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. The industry stoled the knowledges of farmers and use them in a dangerous way.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35122/?format=api", "priority": 100, "id": 35255, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=3c9b8ba1090aa35e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35255/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "There used to exist hundreds of thousands of vegetable species across the planet, but today they face an accelerated process of extinction and the world’s food supply relies on an increasingly limited number of plant species. Each region, each valley, used to have its own varieties adapted to local conditions. Exchange between farmers was part of life. Varieties travelled." ], "previous_source": "", "target": [ "كانت تنتشر مئات آلاف الأصناف من الخضروات في كلّ أنحاء العالم، لكنّها اليوم تواجه عملية انقراض متسارعة وأصبح الغذاء العالمي يعتمد بشكل متزايد، على مجموعة محدودة من الأصناف النباتية. كان لكلّ منطقة ووادٍ أصناف خاصة تتكيّف مع الظروف المحليّة. كان التبادل بين المزارعين جزءًا من حياتهم، تسافر الأصناف بموجبه." ], "id_hash": 771007074971390980, "content_hash": 771007074971390980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35123/?format=api", "priority": 100, "id": 35256, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=8ab32ad986fb9404", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35256/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "Industrial agriculture, on the other hand, needs “homogenous” and “stable” varieties that will produce uniform vegetables with a long shelf life. This is the very opposite of the selection criteria used by farmers who developed “populations” rich in diversity and with the faculty to adapt, to evolve and to resist to changing local constraints." ], "previous_source": "", "target": [ "من ناحية أخرى، تحتاج الزراعة الصناعية أصنافًا \"متجانسة\" و\"مستقرّة\" تنتج خضارًا موحّدة تمتاز بتخزين طويل الأمد. هذا الأمر يتناقض مع معايير الانتقاء التي استخدمها الفلّاحون لتطوير \"مجموعات سكّانية\" غنيّة بالتنوّع، تختصّ بقدرتها على التأقلم، والتطور، ومقاومة الظروف المحلية المتغيّرة." ], "id_hash": 1995694672487905129, "content_hash": 1995694672487905129, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35124/?format=api", "priority": 100, "id": 35257, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=9bb221bb21c7f769", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35257/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "Most plant diseases are exacerbated by industrial agriculture. The monocultures at the heart of oversimplified and mechanised agrarian systems bring about irreversible genetic erosion that will only lead to famine in the future. They are an insult to the boundless ingenuity of generations of farmers." ], "previous_source": "", "target": [ "تتفاقم غالبيّة أمراض النباتات بسبب الزراعة الصناعية. تؤدّي الزراعات الأحاديّة المعتمدة والمنتشرة في صلب الأنظمة الزراعية المبسّطة والميكانيكية إلى تآكل وراثي لا رجوع عنه، تآكل وراثي لا ينتج عنه في المستقبل إلّا المجاعة. أصبحت الزراعات الأحاديّة تشكّل إهانة لعبقريّة أجيال المزارعين اللامحدودة." ], "id_hash": -7345158942180715962, "content_hash": -7345158942180715962, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35125/?format=api", "priority": 100, "id": 35258, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=1a10c0dbc088d246", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35258/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "An ancestral heritage that has become out of the law" ], "previous_source": "", "target": [ "إرثٌ تركه لنا أجدادنا وقد خرج من الأطر القانونية" ], "id_hash": 3674999060745359765, "content_hash": 3674999060745359765, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Producing peasant seeds could be illegal in Europe.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35126/?format=api", "priority": 100, "id": 35259, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=b300382cbd9f1195", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35259/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "In Europe increasingly restrictive legislation is linked to the obligation for seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes strict DHS criteria (distinctness, homogeneity and stability). These criteria are modeled on the needs of intensive production and in no way suit heirloom seeds or small producers. Those who do not comply with these laws can find themselves taken to court, as Kokopelli has experienced on several occasions in France. Such laws need to be fought. One of the best ways to resist against them is to increase the number of people producing seeds, be it legal or not." ], "previous_source": "", "target": [ "ترتبط التشريعات المقيّدة والمتزايدة في أوروبا بإجبار منتجي البذور بتسجيل الأصناف التي ينتجونها في دليل رسمي يفرض معايير تتعلّق بما نختصره \"تات\" أي التمايز، والاستقرار، والتجانس. وُضعت هذه المعايير تبعًا لحاجات الإنتاج الكثيف وهي لا تناسب البذور البلدية المؤصلّة ولا صغار المنتجين بتاتًا. أمّا الذين لا يمتثلون إلى هذه القوانين فيجيدون أنفسهم ملاحقون أمام القضاء، وهذا ما حصل مع كوكوبيللي في فرنسا مرّات عديدة. علينا محاربة هذه القوانين. وزيادة أعداد منتجي البذور، إن بشكل قانونيّ أم لا، تُعتبر إحدى أفضل الطرق للمواجهة." ], "id_hash": -1741340869733691039, "content_hash": -1741340869733691039, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 102, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35127/?format=api", "priority": 100, "id": 35260, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=67d583b47aa75161", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35260/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "Peasant seeds are central to societal resilience" ], "previous_source": "", "target": [ "تُعتبر بذور الفلاحين عنصرًا أساسيًّا في مرونات المجتمعات" ], "id_hash": 5450386649907801028, "content_hash": 5450386649907801028, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Peasant seeds are central in the sense they are at heart of societal resilience, it's a key topic.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35128/?format=api", "priority": 100, "id": 35261, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=cba3a9c7dc492bc4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35261/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "We live in times of crisis and conflict. Each war, each economic crisis, forces those affected, both individuals and societies as a whole, to readdress their most basic needs: a roof over one’s head, clothes to wear, and food to eat. The situation is not very promising. Most city dwellers no longer know how to plant a vegetable, while farmers depend almost entirely on a few multinationals for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "نعيش اليوم أوقاتًا من الأزمات والصراعات. وتجبر كلّ حرب، وكلّ أزمة اقتصاديّة الأشخاص أو المجتمعات المتضرّرة إلى إعادة النظر في تلبية احتياجاتهم الأساسية: سقف منزل يأويه، وثياب يرتديها، وطعام. إنّما الوضع الحالي ليس مطمئنًا. لم يعد يعرف معظم سكان المدن كيفية زراعة الخضروات، فيما يعتمد المزارعون بشكل شبه كامل، على بعض الشركات العالمية للحصول على البذور." ], "id_hash": 966993710059340858, "content_hash": 966993710059340858, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35129/?format=api", "priority": 100, "id": 35262, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=8d6b73a7ec1fc43a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35262/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "In Greece, Syria and elsewhere, populations destabilized by crisis and war seek access to seeds. In Syria, in Irak, the cradle of all cereal crops, in Afghanistan where many vegetables have their origins, seed banks have been systematically destroyed, often by western bombs. These were an invaluable heritage of traditional heirloom seeds of varieties domesticated by generations of farmers." ], "previous_source": "", "target": [ "في اليونان، وسوريا وبلدان أخرى تسعى الشعوب التي عانت من الأزمات والحروب، إلى الحصول على البذور. وقد دُمّرت بنوك البذور بشكل منهجيّ وغالبًا بسبب القنابل الغربيّة في سوريا، وفي العراق، مهد محاصيل الحبوب جميعها، كما في أفغانستان حيث أصول العديد من الخضروات. كانت هذه البنوك إرث للبذور البلديّة المؤصّلة التي دجّنتها أجيال المزارعين السابقة، فلا تُقدّر بثمن." ], "id_hash": 2585972830580724063, "content_hash": 2585972830580724063, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35130/?format=api", "priority": 100, "id": 35263, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=a3e338969d93515f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35263/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "It is dangerous to entrust this heritage to a few gene banks to which farmers have little access. We should also keep in mind the bloody, mostly urban, food riots at the beginning of the 21st century, the consequence of speculation on cereal crops and of climate change." ], "previous_source": "", "target": [ "إنّه لأمر خطير أن نوكل هذا الإرث لعدد قليل من بنوك الجينات التي لا يستطيع المزارعون الوصول إليها إلّا بشكل محدود. كما لا يجب أن ننسى، في بدايات القرن الواحد والعشرين، أعمال الشغب الغذائي الدموية في المدن بشكل كبير نتيجة المضاربة والتخمين على محاصيل الحبوب والتغيّر المناخي." ], "id_hash": -2946314619299869196, "content_hash": -2946314619299869196, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35131/?format=api", "priority": 100, "id": 35264, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=571c9676c8174df4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35264/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "Idealized, the genetic manipulation is a dangerous blind alley" ], "previous_source": "", "target": [ "في المثاليّات، فإنّ التلاعب الجيني هو طريق مسدود وخطير" ], "id_hash": -8614516621245018709, "content_hash": -8614516621245018709, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. The genetic manipulation is a blind alley in the sense of a deadlock or an impasse.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35132/?format=api", "priority": 100, "id": 35265, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=87316c64efe0dab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35265/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "On a global scale genetically modified plants now cover a surface equivalent to that of Western Europe. The collections of ancient traditional corn varieties in Mexico, the cradle of this culture, have been contaminated by GMO corn imported from the United States." ], "previous_source": "", "target": [ "على نطاق عالمي، إنّ النباتات المعدّلة وراثيًّا تغطّي مساحة تساوي مساحة أوروبا الغربية. وفي المكسيك، مهد زراعة الذرة، تلوّثت مجموعات أصناف الذرة التقليدية بسبب االبذور المعدّلة وراثيًّا المستوردة من الولايات المتّحدة الأمريكية." ], "id_hash": -8687324395175089318, "content_hash": -8687324395175089318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35133/?format=api", "priority": 100, "id": 35266, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=7706c7d7100eb5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35266/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "The GMOs that are being imposed on us will solve neither famine nor malnutrition, nor will they prevent plant or human diseases. They are in fact a menace to the environment and public health." ], "previous_source": "", "target": [ "لن تحلّ النباتات المعدّلة وراثيًّا والتي تُفرض علينا، لا مشكلة المجاعة ولا سوء التغذية، كما أنّها لن تحمي من الأمراض النباتية أو البشرية. في الحقيقة، تشكّل هذه النباتات خطرًا على البيئة والصحة العامّة." ], "id_hash": 3659348192439450612, "content_hash": 3659348192439450612, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35134/?format=api", "priority": 100, "id": 35267, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=b2c89dcaffd23bf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35267/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "In France, for example, selection work on oats has been abandoned by research institutes because it costs too much and because of the disappearance of the working horses for whom oats were the staple diet. But what if one day we need to return to animal power?" ], "previous_source": "", "target": [ "في فرنسا على سبيل المثال، تخلّت معاهد البحوث عن أعمال انتقاء الشوفان أوّلًا لأنّ التكلفة مرتفعة وثانيًا بسبب اختفاء الخيول المستعان بها في العمل والتي تتغذّى بالأساس من الشوفان. ولكن، ماذا لو اضطررنا بيومٍ من الأيّام إلى العودة للاستعانة بقوّة وقدرة الحيوانات؟" ], "id_hash": -1771203662303699219, "content_hash": -1771203662303699219, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35135/?format=api", "priority": 100, "id": 35268, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=676b6ba743845eed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35268/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?format=api", "source": [ "Proponents claim that industrial agriculture is the only way to ensure that a constantly growing population can be fed. On the contrary, they are endangering the future of the planet." ], "previous_source": "", "target": [ "يدّعي مؤيّدو الزراعة الصناعية أنّها السبيل الوحيد ضامن التغذية لسكان الأرض الذين تزداد أعدادهم بشكلٍ دائم. غير أنّهم يعرّضون مستقبل الكوكب للخطر." ], "id_hash": -2391226351519854380, "content_hash": -2391226351519854380, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35136/?format=api", "priority": 100, "id": 35269, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/ar/?checksum=5ed0a84d741b10d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35269/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }