Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/units/?format=api
{ "count": 34, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Buy the Diyseeds DVD set" ], "previous_source": "", "target": [ "Compra el set de DVDs DIYseeds" ], "id_hash": -6189455785128660388, "content_hash": -6189455785128660388, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3770/?format=api", "priority": 100, "id": 4797, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=2a1aa2c1ae6b725c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4797/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "dvd" ], "previous_source": "", "target": [ "dvd" ], "id_hash": 1921381322025242409, "content_hash": 1921381322025242409, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3772/?format=api", "priority": 100, "id": 4798, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=9aaa1e21e9628f29", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4798/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Buy the DVD set" ], "previous_source": "", "target": [ "Compra el set de DVDs" ], "id_hash": 6218157233528281747, "content_hash": 6218157233528281747, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3774/?format=api", "priority": 100, "id": 4799, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=d64b550f05fa9a93", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4799/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "“From seed to seed” (“Semences buissonnières” in French) is a set of 4 DVDs made up of 40 educational films (436 minutes). They explain the theory, techniques and everything you need to know to produce your own seeds of 32 different vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "\"¡Siembra!\" (\"Semences buissonnières\" en francés) es un set de 4 DVDs compuesto por 40 vídeos pedagógicos (436 minutos). En ellos se explica la teoría, las técnicas y todo lo que hay que saber para producir sus propias semillas de 32 hortalizas diferentes." ], "id_hash": -1903166105649783318, "content_hash": -1903166105649783318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3776/?format=api", "priority": 100, "id": 4800, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=65969882a42e5dea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4800/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "The set exists in 2 versions, each one contains 3 languages: French, English, German or Spanish, Portuguese, English." ], "previous_source": "", "target": [ "El set existe en dos versiones diferentes, cada uno en tres idiomas: francés, inglés y alemán o español, portugués e inglés." ], "id_hash": -7721615789167919310, "content_hash": -7721615789167919310, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3778/?format=api", "priority": 100, "id": 4801, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=14d74f59c2993f32", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4801/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Why a film on seed production?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Por qué una serie de vídeos sobre la producción de semillas?" ], "id_hash": -5428368971134648988, "content_hash": -5428368971134648988, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3780/?format=api", "priority": 100, "id": 4802, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=34aa8f2e75c43d64", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4802/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Over countless generations small farmers created and reproduced thousands of varieties. The disappearance of a large majority of these farmers has resulted in an enormous loss of know-how and has severely reduced the diversity of cultivated plants." ], "previous_source": "", "target": [ "A lo largo de innumerables generaciones, los y las pequeñas agricultoras han creado y reproducido miles de variedades. La desaparición de una gran mayoría de estos agricultores y agricultoras ha provocado una enorme pérdida de conocimientos técnicos y ha reducido drásticamente la diversidad de las plantas cultivadas." ], "id_hash": -1710239661963557115, "content_hash": -1710239661963557115, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3782/?format=api", "priority": 100, "id": 4803, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=68440216b3e0c705", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4803/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Reappropriating know-how: producing your own seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Reapropiarse de los conocimientos técnicos: producir sus propias semillas" ], "id_hash": -595095284980412134, "content_hash": -595095284980412134, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3785/?format=api", "priority": 100, "id": 4804, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=77bdcbfdc33b911a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4804/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "The small local seed production companies created at the end of the 19th century which worked to maintain and develop this potential have almost all disappeared or have been taken over by the large enterprises. This has considerably reduced the number of varieties sold. Knowledge about seed production has become a near-monopoly of professional seed companies, and it is jealously treated as a corporate secret and privilege. This has the effect that most people are convinced that it is necessary to have a highly qualified education to produce seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Las pequeñas empresas locales de producción de semillas creadas a finales del siglo XIX, que trabajaban para mantener y desarrollar este potencial, han desaparecido casi todas o han sido absorbidas por las grandes empresas. Esto ha reducido considerablemente el número de variedades vendidas. El conocimiento sobre la producción de semillas se ha convertido en un casi monopolio de las empresas profesionales semilleras, que lo tratan celosamente como un secreto y un privilegio empresarial. Esto tiene como consecuencia que la mayoría de la gente esté convencida de que es necesario tener una formación muy cualificada para producir semillas." ], "id_hash": 3262823501491102564, "content_hash": 3262823501491102564, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3787/?format=api", "priority": 100, "id": 4805, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=ad47e0affb2c6364", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4805/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "A shared desire for biodiversity" ], "previous_source": "", "target": [ "Un deseo compartido de biodiversidad" ], "id_hash": 4593785462073861751, "content_hash": 4593785462073861751, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3795/?format=api", "priority": 100, "id": 4806, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=bfc06789f1442677", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4806/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Access to diversified seeds suitable for all kinds of growing conditions is difficult and sometimes impossible in some countries of the South. However, in recent years we have noticed a growing enthusiasm for gardening. This can be explained, among other things, by an increasing mistrust of industrially produced food and the need to ensure survival in times of crisis. The creation of family, collective or “shared” vegetable gardens in or near cities is also a response to the desire to find places where social links can be forged." ], "previous_source": "", "target": [ "El acceso a semillas diversificadas y adecuadas a todo tipo de condiciones de cultivo es difícil y a veces imposible en algunos países del Sur. Sin embargo, en los últimos años hemos observado un creciente entusiasmo por el trabajo en la huerta. Esto se explica, entre otras cosas, por la creciente desconfianza en los alimentos producidos industrialmente y la necesidad de asegurar la supervivencia en tiempos de crisis. La creación de huertos familiares, colectivos o \"compartidos\" en las ciudades o cerca de ellas responde también al deseo de encontrar lugares donde se forjan vínculos sociales." ], "id_hash": -909471461426580968, "content_hash": -909471461426580968, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 88, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3798/?format=api", "priority": 100, "id": 4807, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=7360e88640503218", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4807/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "The work of seed associations for saving and maintaining seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "El trabajo de las asociaciones de semillas para salvar y conservar las semillas" ], "id_hash": -353056297791311425, "content_hash": -353056297791311425, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3800/?format=api", "priority": 100, "id": 4808, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=7b19b12af06f31bf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4808/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "There are still small associations in Europe which maintain and disseminate these varieties. They also spread the knowledge related to seed production through training programmes, sessions, books and documents. They are helped by many people who reproduce varieties in their plots (amateur gardeners and small farmers). The more there are people involved in conservation and multiplication, the less there is a risk of losing cultivated biodiversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Aún existen pequeñas asociaciones en Europa que mantienen y difunden estas variedades. También difunden los conocimientos relacionados con la producción de semillas mediante programas de formación, seminarios, libros y documentos. Cuentan con la ayuda de muchas personas que reproducen las variedades en sus terrenos (hortelanos y hortelanas aficionadas y agricultores y agricultoras a pequeña escala). Cuantas más personas participen en la conservación y la multiplicación, menor será el riesgo de perder la biodiversidad cultivada." ], "id_hash": -6944524635408918226, "content_hash": -6944524635408918226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3802/?format=api", "priority": 100, "id": 4809, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=1fa017a34480992e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4809/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Training through images" ], "previous_source": "", "target": [ "Formación con imágenes" ], "id_hash": 7188746766883778540, "content_hash": 7188746766883778540, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3804/?format=api", "priority": 100, "id": 4810, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=e3c38f18cc586fec", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4810/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Basic training is essential to ensure seed reproduction. It is not always possible or easy to find the few books devoted to this knowledge and many people have difficulty in reading. Looking at images makes it possible to follow the evolution of the plant from seed to seed, to facilitate understanding of flower biology, pollination phenomena, gestures and methods used for seed harvesting, extraction, sorting and storage. Using the zoom makes it possible to observe in greater detail and to better recognize the characteristics of a plant." ], "previous_source": "", "target": [ "La formación básica es esencial para garantizar la reproducción de las semillas. No siempre es posible o fácil encontrar los pocos libros dedicados a estos conocimientos y muchas personas tienen dificultades para leerlos. Mirar las imágenes permite seguir la evolución de la planta de semilla a semilla, facilitar la comprensión de la biología de las flores, de los fenómenos de polinización, de los gestos y de los métodos utilizados para la recolección, la extracción, la clasificación y el almacenamiento de las semillas. El uso del zoom permite observar con mayor detalle y reconocer mejor las características de una planta." ], "id_hash": 5842759819476785615, "content_hash": 5842759819476785615, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 87, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3806/?format=api", "priority": 100, "id": 4811, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=d115a7197bd6d9cf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4811/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Who is the film for?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿A quién están dirigidos los vídeos?" ], "id_hash": 1645471348348984930, "content_hash": 1645471348348984930, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3808/?format=api", "priority": 100, "id": 4812, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=96d5e379266c9e62", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4812/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "The films are intended for all those interested in the production of seeds. This includes amateur gardeners, beginners, farmers, schools and professional colleges, as well as children. They will be useful for those who want to contribute to the conservation of the biodiversity of cultivated plants, for those for whom it is necessary to make their own seeds in order to adapt to changing climate conditions and ensure their food security." ], "previous_source": "", "target": [ "Los vídeos están destinadas a todas las personas interesadas en la producción de semillas. Esto incluye a hortelanas y hortelanos aficionados, principiantes, agricultores y agricultoras, escuelas y colegios profesionales, e incluso a niñas y niños. Serán útiles para quienes quieran contribuir a la conservación de la biodiversidad de las plantas cultivadas, para quienes necesiten producir sus propias semillas para adaptarse a las cambiantes condiciones climáticas y garantizar su seguridad alimentaria." ], "id_hash": -5507387353845601076, "content_hash": -5507387353845601076, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3810/?format=api", "priority": 100, "id": 4813, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=3391d4618d8deccc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4813/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "Throughout history seeds have always been given or exchanged. The skills and know-how required for seed production should be able to circulate in the same way, free of charge. Across Europe many seed exchanges exist and are developing. These make it possible to distribute many varieties to a broader public." ], "previous_source": "", "target": [ "A lo largo de la historia, las semillas siempre se han regalado o intercambiado. Las habilidades y los conocimientos necesarios para la producción de semillas deberían poder circular de la misma manera, de forma gratuita. En toda Europa existen y se están desarrollando numerosos intercambios de semillas, que permiten distribuir multitud de variedades a un público más amplio." ], "id_hash": -8233867644754826986, "content_hash": -8233867644754826986, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3812/?format=api", "priority": 100, "id": 4814, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=dbb6d0082ce6916", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4814/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "The transmission of knowledge is, however, a real difficulty during these seed fairs, as the crowds are very large and time is short. Thanks to these educational films people already aware of the importance of producing one's own seeds can begin putting this into practice in their gardens. The technical explanations are formulated in a simple language accessible to all and are translated into several languages. We will add new translations if we are able to find the necessary resources." ], "previous_source": "", "target": [ "Sin embargo, la transmisión de conocimientos es una verdadera dificultad durante estas ferias de semillas, ya que la afluencia de público es muy grande y el tiempo es escaso. Gracias a estos vídeos pedagógicos, las personas que ya son conscientes de la importancia de producir sus propias semillas pueden empezar a ponerlo en práctica en sus huertos. Las explicaciones técnicas están formuladas en un lenguaje sencillo y accesible para todas y todas y están traducidas a varios idiomas. Añadiremos nuevas traducciones a medida que consigamos los recursos necesarios." ], "id_hash": -3594861419703451720, "content_hash": -3594861419703451720, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3814/?format=api", "priority": 100, "id": 4815, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=4e1c7c95cdd1bfb8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4815/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/es/?format=api", "source": [ "From seed to seed: the thinking behind the film" ], "previous_source": "", "target": [ "¡Siembra!: la concepción de la serie de vídeos" ], "id_hash": 7424572506525188783, "content_hash": 7424572506525188783, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3816/?format=api", "priority": 100, "id": 4816, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/es/?checksum=e709615b8c90c2af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4816/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }