Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/units/?format=api
{ "count": 34, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Buy the Diyseeds DVD set" ], "previous_source": "", "target": [ "Купить набор DVD Diyseeds" ], "id_hash": -6189455785128660388, "content_hash": -6189455785128660388, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3770/?format=api", "priority": 100, "id": 5001, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=2a1aa2c1ae6b725c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5001/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "dvd" ], "previous_source": "", "target": [ "dvd" ], "id_hash": 1921381322025242409, "content_hash": 1921381322025242409, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3772/?format=api", "priority": 100, "id": 5002, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=9aaa1e21e9628f29", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5002/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Buy the DVD set" ], "previous_source": "", "target": [ "Купить комплект DVD" ], "id_hash": 6218157233528281747, "content_hash": 6218157233528281747, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3774/?format=api", "priority": 100, "id": 5003, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=d64b550f05fa9a93", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5003/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "“From seed to seed” (“Semences buissonnières” in French) is a set of 4 DVDs made up of 40 educational films (436 minutes). They explain the theory, techniques and everything you need to know to produce your own seeds of 32 different vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "\"От семени к семени\" (\"Semences buissonnières\" на французском языке) - это комплект из 4 DVD, состоящий из 40 учебных фильмов (436 минут). В них рассказывается о теории, технике и всем, что необходимо знать для получения собственных семян 32 различных овощей." ], "id_hash": -1903166105649783318, "content_hash": -1903166105649783318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3776/?format=api", "priority": 100, "id": 5004, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=65969882a42e5dea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5004/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The set exists in 2 versions, each one contains 3 languages: French, English, German or Spanish, Portuguese, English." ], "previous_source": "", "target": [ "Набор существует в 2 версиях, каждая из которых содержит 3 языка: французский, английский, немецкий или испанский, португальский, английский." ], "id_hash": -7721615789167919310, "content_hash": -7721615789167919310, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3778/?format=api", "priority": 100, "id": 5005, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=14d74f59c2993f32", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5005/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Why a film on seed production?" ], "previous_source": "", "target": [ "Почему фильм о производстве семян?" ], "id_hash": -5428368971134648988, "content_hash": -5428368971134648988, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3780/?format=api", "priority": 100, "id": 5006, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=34aa8f2e75c43d64", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Over countless generations small farmers created and reproduced thousands of varieties. The disappearance of a large majority of these farmers has resulted in an enormous loss of know-how and has severely reduced the diversity of cultivated plants." ], "previous_source": "", "target": [ "На протяжении бесчисленных поколений мелкие фермеры создавали и воспроизводили тысячи сортов. Исчезновение большинства этих фермеров привело к огромной потере ноу-хау и сильно сократило разнообразие культивируемых растений." ], "id_hash": -1710239661963557115, "content_hash": -1710239661963557115, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3782/?format=api", "priority": 100, "id": 5007, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=68440216b3e0c705", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Reappropriating know-how: producing your own seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Присвоение ноу-хау: производство собственных семян" ], "id_hash": -595095284980412134, "content_hash": -595095284980412134, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3785/?format=api", "priority": 100, "id": 5008, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=77bdcbfdc33b911a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5008/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The small local seed production companies created at the end of the 19th century which worked to maintain and develop this potential have almost all disappeared or have been taken over by the large enterprises. This has considerably reduced the number of varieties sold. Knowledge about seed production has become a near-monopoly of professional seed companies, and it is jealously treated as a corporate secret and privilege. This has the effect that most people are convinced that it is necessary to have a highly qualified education to produce seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Небольшие местные семеноводческие компании, созданные в конце 19 века, которые работали над поддержанием и развитием этого потенциала, почти все исчезли или были поглощены крупными предприятиями. Это значительно сократило количество продаваемых сортов. Знания о семеноводстве стали почти монополией профессиональных семенных компаний, и к ним ревностно относятся как к корпоративной тайне и привилегии. Это привело к тому, что большинство людей убеждены, что для производства семян необходимо иметь высококвалифицированное образование." ], "id_hash": 3262823501491102564, "content_hash": 3262823501491102564, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3787/?format=api", "priority": 100, "id": 5009, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=ad47e0affb2c6364", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "A shared desire for biodiversity" ], "previous_source": "", "target": [ "Общее стремление к биоразнообразию" ], "id_hash": 4593785462073861751, "content_hash": 4593785462073861751, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3795/?format=api", "priority": 100, "id": 5010, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=bfc06789f1442677", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Access to diversified seeds suitable for all kinds of growing conditions is difficult and sometimes impossible in some countries of the South. However, in recent years we have noticed a growing enthusiasm for gardening. This can be explained, among other things, by an increasing mistrust of industrially produced food and the need to ensure survival in times of crisis. The creation of family, collective or “shared” vegetable gardens in or near cities is also a response to the desire to find places where social links can be forged." ], "previous_source": "", "target": [ "Доступ к разнообразным семенам, подходящим для всех видов условий выращивания, в некоторых странах Юга затруднен, а иногда и невозможен. Однако в последние годы мы отмечаем растущий энтузиазм к садоводству. Это можно объяснить, в частности, растущим недоверием к промышленно производимым продуктам питания и необходимостью обеспечить выживание во время кризиса. Создание семейных, коллективных или \"общих\" огородов в городах или рядом с ними также является ответом на желание найти места, где можно наладить социальные связи." ], "id_hash": -909471461426580968, "content_hash": -909471461426580968, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 88, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3798/?format=api", "priority": 100, "id": 5011, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=7360e88640503218", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5011/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The work of seed associations for saving and maintaining seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Работа семенных ассоциаций по сохранению и поддержанию семян" ], "id_hash": -353056297791311425, "content_hash": -353056297791311425, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3800/?format=api", "priority": 100, "id": 5012, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=7b19b12af06f31bf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "There are still small associations in Europe which maintain and disseminate these varieties. They also spread the knowledge related to seed production through training programmes, sessions, books and documents. They are helped by many people who reproduce varieties in their plots (amateur gardeners and small farmers). The more there are people involved in conservation and multiplication, the less there is a risk of losing cultivated biodiversity." ], "previous_source": "", "target": [ "В Европе до сих пор существуют небольшие ассоциации, которые поддерживают и распространяют эти сорта. Они также распространяют знания, связанные с семеноводством, через учебные программы, занятия, книги и документы. Им помогают многие люди, которые размножают сорта на своих участках (садоводы-любители и мелкие фермеры). Чем больше людей участвует в сохранении и размножении, тем меньше риск потери культурного биоразнообразия." ], "id_hash": -6944524635408918226, "content_hash": -6944524635408918226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3802/?format=api", "priority": 100, "id": 5013, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=1fa017a34480992e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Training through images" ], "previous_source": "", "target": [ "Обучение с помощью изображений" ], "id_hash": 7188746766883778540, "content_hash": 7188746766883778540, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3804/?format=api", "priority": 100, "id": 5014, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=e3c38f18cc586fec", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5014/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Basic training is essential to ensure seed reproduction. It is not always possible or easy to find the few books devoted to this knowledge and many people have difficulty in reading. Looking at images makes it possible to follow the evolution of the plant from seed to seed, to facilitate understanding of flower biology, pollination phenomena, gestures and methods used for seed harvesting, extraction, sorting and storage. Using the zoom makes it possible to observe in greater detail and to better recognize the characteristics of a plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Базовая подготовка необходима для обеспечения семенного размножения. Не всегда возможно или легко найти те немногие книги, посвященные этим знаниям, а многие люди испытывают трудности с чтением. Рассматривание изображений позволяет проследить эволюцию растения от семени к семени, облегчить понимание биологии цветка, явлений опыления, жестов и методов, используемых для сбора, извлечения, сортировки и хранения семян. Использование зума позволяет наблюдать более детально и лучше распознавать характеристики растения." ], "id_hash": 5842759819476785615, "content_hash": 5842759819476785615, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 87, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3806/?format=api", "priority": 100, "id": 5015, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=d115a7197bd6d9cf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Who is the film for?" ], "previous_source": "", "target": [ "Для кого этот фильм?" ], "id_hash": 1645471348348984930, "content_hash": 1645471348348984930, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3808/?format=api", "priority": 100, "id": 5016, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=96d5e379266c9e62", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The films are intended for all those interested in the production of seeds. This includes amateur gardeners, beginners, farmers, schools and professional colleges, as well as children. They will be useful for those who want to contribute to the conservation of the biodiversity of cultivated plants, for those for whom it is necessary to make their own seeds in order to adapt to changing climate conditions and ensure their food security." ], "previous_source": "", "target": [ "Фильмы предназначены для всех, кто интересуется производством семян. Сюда входят садоводы-любители, начинающие садоводы, фермеры, учащиеся школ и профессиональных колледжей, а также дети. Они будут полезны тем, кто хочет внести свой вклад в сохранение биоразнообразия культурных растений, тем, для кого необходимо производить собственные семена, чтобы адаптироваться к меняющимся климатическим условиям и обеспечить свою продовольственную безопасность." ], "id_hash": -5507387353845601076, "content_hash": -5507387353845601076, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3810/?format=api", "priority": 100, "id": 5017, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=3391d4618d8deccc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Throughout history seeds have always been given or exchanged. The skills and know-how required for seed production should be able to circulate in the same way, free of charge. Across Europe many seed exchanges exist and are developing. These make it possible to distribute many varieties to a broader public." ], "previous_source": "", "target": [ "На протяжении всей истории семена всегда дарили или обменивали. Навыки и ноу-хау, необходимые для производства семян, должны распространяться таким же образом, бесплатно. В Европе существует и развивается множество бирж семян. Они позволяют распространять многие сорта среди широкой общественности." ], "id_hash": -8233867644754826986, "content_hash": -8233867644754826986, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3812/?format=api", "priority": 100, "id": 5018, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=dbb6d0082ce6916", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The transmission of knowledge is, however, a real difficulty during these seed fairs, as the crowds are very large and time is short. Thanks to these educational films people already aware of the importance of producing one's own seeds can begin putting this into practice in their gardens. The technical explanations are formulated in a simple language accessible to all and are translated into several languages. We will add new translations if we are able to find the necessary resources." ], "previous_source": "", "target": [ "Передача знаний, однако, представляет собой настоящую трудность во время таких ярмарок семян, поскольку народу очень много, а времени мало. Благодаря этим учебным фильмам люди, уже осознающие важность производства собственных семян, могут начать применять это на практике в своих садах. Технические объяснения сформулированы простым и доступным для всех языком и переведены на несколько языков. Мы будем добавлять новые переводы, если сможем найти необходимые ресурсы." ], "id_hash": -3594861419703451720, "content_hash": -3594861419703451720, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3814/?format=api", "priority": 100, "id": 5019, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=4e1c7c95cdd1bfb8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "From seed to seed: the thinking behind the film" ], "previous_source": "", "target": [ "От семени к семени: идеи, положенные в основу фильма" ], "id_hash": 7424572506525188783, "content_hash": 7424572506525188783, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3816/?format=api", "priority": 100, "id": 5020, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=e709615b8c90c2af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5020/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }