Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/units/?format=api
{ "count": 20, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "Diyseeds educational videos" ], "previous_source": "", "target": [ "Les vidéos pédagogiques de Diyseeds" ], "id_hash": -2923085597499263221, "content_hash": -2923085597499263221, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4108/?format=api", "priority": 100, "id": 4109, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=576f1d22e0fef70b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4109/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "videos" ], "previous_source": "", "target": [ "videos" ], "id_hash": -6322529709196385365, "content_hash": -6322529709196385365, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4110/?format=api", "priority": 100, "id": 4111, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=2841dcba497ee3ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4111/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "From seed to seed: educational films for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "Semences buissonnières : des films pédagogiques pour la production de semences" ], "id_hash": 1794725460860257341, "content_hash": 1794725460860257341, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4112/?format=api", "priority": 100, "id": 4113, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=98e8254c3becc43d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4113/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "Following the entire plant cycle, from sown seed to harvested seed, is a surprise, curiosity and pleasure. It also makes it possible to perpetuate and revitalize a heritage that has been built up over centuries thanks to close collaboration between humans and nature. As such, it is nobody's prerogative and it is priceless. It is urgent to become part of this dynamic tradition and to perpetuate it, because this is the only way to safeguard and renew the diversity of existing varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Suivre le cycle entier de la plante, de la graine semée à la graine récoltée, est une surprise, une curiosité et un plaisir. Cela permet également de perpétuer et vivifier un patrimoine qui s’est constitué pendant des siècles, au travers d’une collaboration étroite entre l’homme et la nature. Comme tel, il n’est l’apanage de personne et il n’a pas de prix. S’inscrire dans cette tradition dynamique et la perpétuer est une urgence, car c’est l’unique moyen de sauvegarder et de renouveler la diversité des variétés existantes." ], "id_hash": 8724919759370656251, "content_hash": 8724919759370656251, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 82, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4114/?format=api", "priority": 100, "id": 4115, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=f915244b671319fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4115/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "This is all the more important in view of the major climate changes observed in recent decades. Knowing how to select and multiply varieties adapted to specific pedoclimatic conditions or to rapid climate changes is a challenge that must not be left in the hands of multinationals." ], "previous_source": "", "target": [ "Cela est d’autant plus important qu’avec les changements climatiques importants observés sur la planète les dernières décennies, savoir sélectionner et multiplier des variétés adaptées à des conditions pédo-climatiques précises ou à des changements rapides de climat est un défi qu’il ne faut pas laisser aux seules mains des multinationales." ], "id_hash": -1465144815130246346, "content_hash": -1465144815130246346, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4116/?format=api", "priority": 100, "id": 4117, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=6baac28da5a80336", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4117/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "Finally, learning and sharing this elementary and vital know-how makes it possible to regain part of our means of subsistence." ], "previous_source": "", "target": [ "Enfin, l’apprentissage et la transmission de ce savoir-faire élémentaire et vital permettent de se réapproprier une partie de nos moyens de subsistance." ], "id_hash": 2064281316330091411, "content_hash": 2064281316330091411, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4118/?format=api", "priority": 100, "id": 4119, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=9ca5cceb9054b393", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4119/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "The idea of making a series of educational films on seed production arose at a time when large events were bringing together thousands of people on the subject of seeds, seed fairs, campaigns against new restrictive European seed legislation, public awareness workshops. All of these actions have revealed the loss of knowledge in this area." ], "previous_source": "", "target": [ "L’idée de faire un film pédagogique sur la production de semences est apparue au moment d’événements importants qui ont rassemblé des milliers de personnes sur le thème de la semence, bourses aux graines, campagnes contre la nouvelle législation européenne, ateliers de sensibilisation du public. Toutes ces actions ont permis de constater la perte et le manque énorme de connaissances en la matière." ], "id_hash": -5459801280239806151, "content_hash": -5459801280239806151, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4120/?format=api", "priority": 100, "id": 4121, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=343ae3a9b3155939", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4121/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "After three years of filming, the “From seed to seed” films were released in the autumn of 2015. They are designed to provide as many answers as possible to the questions that everyone faces when becoming involved in seed production. The educational films are divided into two categories: general ABCs and practical manuals for each vegetable." ], "previous_source": "", "target": [ "Les films « Semences buissonnières », après deux ans de tournage, sont sortis à l’automne 2015. Ils sont conçus pour apporter un maximum de réponses aux questions qui se posent à toutes et et tous dans la pratique de la production de semences. Les films pédagogiques sont divisés en deux catégories : les ABC généraux et les guides pratiques pour chaque légume." ], "id_hash": -5782415470250066123, "content_hash": -5782415470250066123, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4122/?format=api", "priority": 100, "id": 4123, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=2fc0bbc430057f35", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4123/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "Seed production methods in pictures: technical ABCs" ], "previous_source": "", "target": [ "Les méthodes de production de semences en images : les ABC techniques" ], "id_hash": -9148846537439269540, "content_hash": -9148846537439269540, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4124/?format=api", "priority": 100, "id": 4125, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=108c48bff5ead5c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4125/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "The ABCs are films dedicated to a theoretical approach to questions such as pollination, botanical classification, how to choose the seeds with which to start, the selection of seed-bearing plants. Other more practical films explain the manual pollination of cucurbits, techniques for isolating seed-bearing plants, extracting and sorting seeds. You can navigate from film to film according to your requirements and interests." ], "previous_source": "", "target": [ "Les ABC sont des modules dédiés à une approche théorique comme la pollinisation, la graine, la classification botanique, comment choisir sa semence de base, la sélection des porte-graines. D’autres modules plus pratiques expliquent la pollinisation manuelle des cucurbitacées, les techniques d’isolement des porte-graines, l’extraction et le tri des graines. Chacun·e pourra naviguer de module en module suivant ses envies et intérêts du moment." ], "id_hash": 6944658255798155987, "content_hash": 6944658255798155987, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4126/?format=api", "priority": 100, "id": 4127, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=e06061e3a7553ad3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4127/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "Videos to learn how to make your own vegetable seeds, step by step" ], "previous_source": "", "target": [ "Les vidéos pour apprendre à faire ses propres semences potagères, pas à pas" ], "id_hash": 2355692955396353425, "content_hash": 2355692955396353425, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4128/?format=api", "priority": 100, "id": 4129, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=a0b11a430e4a2d91", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4129/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "Over thirty short films of about ten minutes are each dedicated to a vegetable, with chapters on its diversity, pollination, the life-cycle of the plant up to the harvest, sorting, extraction and conservation of its seeds. On this page you will find all the seed production tutorial videos." ], "previous_source": "", "target": [ "Une trentaine de petits films d’une dizaine de minutes sont dédiés chacun à un légume, avec des chapitres sur sa diversité, la pollinisation, le cycle de la plante jusqu’à la récolte des graines, le tri, l’extraction et la conservation des semences. Vous trouverez sur cette page tous les tutoriels de production de semences en vidéo." ], "id_hash": -1075454604857728068, "content_hash": -1075454604857728068, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4130/?format=api", "priority": 100, "id": 4131, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=711337bc2165a3bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4131/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "Our project to spread knowledge on the production of free seeds needs your support!" ], "previous_source": "", "target": [ "Le projet de diffusion des savoirs liés à la production de semences libres a besoin de vous !" ], "id_hash": 5459700833106024036, "content_hash": 5459700833106024036, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4132/?format=api", "priority": 100, "id": 4133, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=cbc4c0fb21305664", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4133/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "The films were made in France, in many gardens of seed producers, but all the indications given can be adapted to many other environments and climates. A voice-over accompanies the images in order to give all the explanations needed to understand. You can download the voice-over texts in PDF format, to help you when you start to put the explanations into practice in your garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Les films ont été réalisés en France, dans de nombreux jardins de producteurs et productrices de semences, mais toutes les indications données peuvent être adaptées à de nombreux milieux et climats. Une voix hors champs accompagne les images afin de donner tous les éclaircissements nécessaires à la compréhension. Vous pouvez télécharger les textes de la voix hors champs au format PDF, pour vous accompagner dans votre apprentissage pratique, sur le terrain." ], "id_hash": 7445213093622224125, "content_hash": 7445213093622224125, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4134/?format=api", "priority": 100, "id": 4135, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=e752b5dcba7094fd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4135/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "This site is the natural extension of the films. The sale of the DVDs is used to finance the uploading, hosting of the site and videos, the translations and the further development of the project. Our goal is simple, obvious and ambitious: to enable everyone, in all countries of the world, to learn how to produce seeds from local open-pollinated varieties, to guarantee a healthy diet and maintain the biodiversity of vegetable crops." ], "previous_source": "", "target": [ "Ce site est la prolongation naturelle des films. La vente des DVD sert à financer la mise en ligne, l’hébergement du site et des vidéos, les traductions, et le développement du projet. Notre objectif est simple, évident et ambitieux : permettre à toutes et tous, dans tous les pays du monde, d’apprendre à produire des semences à partir des variétés reproductibles locales, pour garantir une alimentation saine et maintenir la bio-diversité des cultures potagères." ], "id_hash": 6799492571183915039, "content_hash": 6799492571183915039, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4136/?format=api", "priority": 100, "id": 4137, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=de5ca677de53201f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4137/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "The site is still under construction: we upload the films in each language over time. Many translations are already available on the site. Many more languages are planned. Some are already underway, while others will begin if the necessary funding is found. Support us by sending a donation, buying the DVD or offering to help with the translation work." ], "previous_source": "", "target": [ "Le site est encore en construction : nous mettons en ligne les vidéos dans chaque langue, au fil du temps. Le nombreuses traductions sont d’ores et déjà disponibles sur le site. Bien d’autres langues sont prévues, si le financement est trouvé. Soutenez-nous par vos dons, en achetant le DVD ou en proposant votre aide pour la traduction." ], "id_hash": -6753611651796346724, "content_hash": -6753611651796346724, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4138/?format=api", "priority": 100, "id": 4139, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=224659fc1fbd589c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4139/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "And of course we hope that you will produce beautiful seeds to spread around you!" ], "previous_source": "", "target": [ "Et bien sûr, nous vous souhaitons de produire de belles graines à diffuser autour de vous !" ], "id_hash": 3585169097734360669, "content_hash": 3585169097734360669, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4140/?format=api", "priority": 100, "id": 4141, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=b1c1144ca22a0e5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4141/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "Watch Diyseeds videos" ], "previous_source": "", "target": [ "Visionnez les vidéos de Diyseeds" ], "id_hash": -1796759939452663308, "content_hash": -1796759939452663308, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4142/?format=api", "priority": 100, "id": 4143, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=6710a05ace4589f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4143/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "Find our 40 films to watch free of charge and learn how to produce your own seeds. Classification, cycle, pollination, and conservation of seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Retrouvez nos 40 modules vidéo à voir gratuitement pour apprendre à faire vous même vos semences. Classification, cycle, pollinisation, et conservation des semences." ], "id_hash": 4790174335666605618, "content_hash": 4790174335666605618, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4144/?format=api", "priority": 100, "id": 4145, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=c27a1e2dc999ce32", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4145/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/fr/?format=api", "source": [ "seeds, video, tutorial, vegetables, learn, classification, cycle, pollination, extraction, sorting, conservation" ], "previous_source": "", "target": [ "semences, video, tutoriel, légumes, apprendre, classification, cycle, pollinisation, extraction, tri, conservation" ], "id_hash": -7797619865081770562, "content_hash": -7797619865081770562, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4146/?format=api", "priority": 100, "id": 4147, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/fr/?checksum=13c94a0bd8458dbe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4147/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }