Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/units/?format=api
{ "count": 20, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "Diyseeds educational videos" ], "previous_source": "", "target": [ "Обучающие видеоролики Diyseeds" ], "id_hash": -2923085597499263221, "content_hash": -2923085597499263221, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4108/?format=api", "priority": 100, "id": 5261, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=576f1d22e0fef70b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5261/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "videos" ], "previous_source": "", "target": [ "видео" ], "id_hash": -6322529709196385365, "content_hash": -6322529709196385365, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4110/?format=api", "priority": 100, "id": 5262, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=2841dcba497ee3ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5262/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "From seed to seed: educational films for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "От семени к семени: учебные фильмы для семеноводства" ], "id_hash": 1794725460860257341, "content_hash": 1794725460860257341, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4112/?format=api", "priority": 100, "id": 5263, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=98e8254c3becc43d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5263/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "Following the entire plant cycle, from sown seed to harvested seed, is a surprise, curiosity and pleasure. It also makes it possible to perpetuate and revitalize a heritage that has been built up over centuries thanks to close collaboration between humans and nature. As such, it is nobody's prerogative and it is priceless. It is urgent to become part of this dynamic tradition and to perpetuate it, because this is the only way to safeguard and renew the diversity of existing varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Проследить весь цикл развития растений, от посеянного семени до собранного урожая, - это сюрприз, любопытство и удовольствие. Это также позволяет увековечить и возродить наследие, которое создавалось веками благодаря тесному сотрудничеству между человеком и природой. Как таковое, оно не является ничьей прерогативой и бесценно. Необходимо стать частью этой динамичной традиции и увековечить ее, потому что это единственный способ сохранить и возобновить разнообразие существующих сортов." ], "id_hash": 8724919759370656251, "content_hash": 8724919759370656251, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4114/?format=api", "priority": 100, "id": 5264, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=f915244b671319fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5264/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "This is all the more important in view of the major climate changes observed in recent decades. Knowing how to select and multiply varieties adapted to specific pedoclimatic conditions or to rapid climate changes is a challenge that must not be left in the hands of multinationals." ], "previous_source": "", "target": [ "Это тем более важно в связи с серьезными изменениями климата, наблюдаемыми в последние десятилетия. Знание того, как отбирать и размножать сорта, адаптированные к конкретным педоклиматическим условиям или к быстрым изменениям климата, является задачей, которую нельзя оставлять в руках транснациональных корпораций." ], "id_hash": -1465144815130246346, "content_hash": -1465144815130246346, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4116/?format=api", "priority": 100, "id": 5265, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=6baac28da5a80336", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5265/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "Finally, learning and sharing this elementary and vital know-how makes it possible to regain part of our means of subsistence." ], "previous_source": "", "target": [ "Наконец, изучение и распространение этого элементарного и жизненно важного ноу-хау позволяет вернуть часть средств к существованию." ], "id_hash": 2064281316330091411, "content_hash": 2064281316330091411, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4118/?format=api", "priority": 100, "id": 5266, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=9ca5cceb9054b393", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5266/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "The idea of making a series of educational films on seed production arose at a time when large events were bringing together thousands of people on the subject of seeds, seed fairs, campaigns against new restrictive European seed legislation, public awareness workshops. All of these actions have revealed the loss of knowledge in this area." ], "previous_source": "", "target": [ "Идея создания серии образовательных фильмов о семеноводстве возникла в то время, когда крупные мероприятия собирали тысячи людей на тему семян, ярмарки семян, кампании против нового ограничительного европейского законодательства о семенах, семинары по повышению осведомленности общественности. Все эти действия выявили потерю знаний в этой области." ], "id_hash": -5459801280239806151, "content_hash": -5459801280239806151, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4120/?format=api", "priority": 100, "id": 5267, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=343ae3a9b3155939", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5267/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "After three years of filming, the “From seed to seed” films were released in the autumn of 2015. They are designed to provide as many answers as possible to the questions that everyone faces when becoming involved in seed production. The educational films are divided into two categories: general ABCs and practical manuals for each vegetable." ], "previous_source": "", "target": [ "После трех лет съемок осенью 2015 года были выпущены фильмы \"От семени к семени\". Они призваны дать как можно больше ответов на вопросы, с которыми сталкивается каждый, кто начинает заниматься семеноводством. Учебные фильмы разделены на две категории: общая азбука и практические руководства по каждому овощу." ], "id_hash": -5782415470250066123, "content_hash": -5782415470250066123, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4122/?format=api", "priority": 100, "id": 5268, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=2fc0bbc430057f35", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5268/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "Seed production methods in pictures: technical ABCs" ], "previous_source": "", "target": [ "Методы производства семян в картинках: техническая азбука" ], "id_hash": -9148846537439269540, "content_hash": -9148846537439269540, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4124/?format=api", "priority": 100, "id": 5269, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=108c48bff5ead5c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5269/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "The ABCs are films dedicated to a theoretical approach to questions such as pollination, botanical classification, how to choose the seeds with which to start, the selection of seed-bearing plants. Other more practical films explain the manual pollination of cucurbits, techniques for isolating seed-bearing plants, extracting and sorting seeds. You can navigate from film to film according to your requirements and interests." ], "previous_source": "", "target": [ "Азбука - это фильмы, посвященные теоретическому подходу к таким вопросам, как опыление, ботаническая классификация, как выбрать семена, с которых начинать, селекция семеноносных растений. Другие, более практические фильмы рассказывают о ручном опылении огурцов, технике выделения семеноносных растений, извлечении и сортировке семян. Вы можете переходить от фильма к фильму в соответствии с вашими требованиями и интересами." ], "id_hash": 6944658255798155987, "content_hash": 6944658255798155987, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4126/?format=api", "priority": 100, "id": 5270, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=e06061e3a7553ad3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5270/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "Videos to learn how to make your own vegetable seeds, step by step" ], "previous_source": "", "target": [ "Видео, чтобы узнать, как сделать свои собственные семена овощей, шаг за шагом" ], "id_hash": 2355692955396353425, "content_hash": 2355692955396353425, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4128/?format=api", "priority": 100, "id": 5271, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=a0b11a430e4a2d91", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5271/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "Over thirty short films of about ten minutes are each dedicated to a vegetable, with chapters on its diversity, pollination, the life-cycle of the plant up to the harvest, sorting, extraction and conservation of its seeds. On this page you will find all the seed production tutorial videos." ], "previous_source": "", "target": [ "Более тридцати короткометражных фильмов продолжительностью около десяти минут каждый посвящены одному из овощей, с главами о его разнообразии, опылении, жизненном цикле растения вплоть до сбора, сортировки, извлечения и сохранения его семян. На этой странице вы найдете все обучающие видеоматериалы по семеноводству." ], "id_hash": -1075454604857728068, "content_hash": -1075454604857728068, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4130/?format=api", "priority": 100, "id": 5272, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=711337bc2165a3bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5272/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "Our project to spread knowledge on the production of free seeds needs your support!" ], "previous_source": "", "target": [ "Наш проект по распространению знаний о производстве бесплатных семян нуждается в вашей поддержке!" ], "id_hash": 5459700833106024036, "content_hash": 5459700833106024036, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4132/?format=api", "priority": 100, "id": 5273, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=cbc4c0fb21305664", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "The films were made in France, in many gardens of seed producers, but all the indications given can be adapted to many other environments and climates. A voice-over accompanies the images in order to give all the explanations needed to understand. You can download the voice-over texts in PDF format, to help you when you start to put the explanations into practice in your garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Фильмы были сняты во Франции, во многих садах производителей семян, но все приведенные указания могут быть адаптированы к другим условиям и климату. Голос за кадром сопровождает изображения, чтобы дать все необходимые для понимания пояснения. Вы можете скачать тексты закадрового голоса в формате PDF, чтобы помочь вам, когда вы начнете применять объяснения на практике в своем саду." ], "id_hash": 7445213093622224125, "content_hash": 7445213093622224125, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4134/?format=api", "priority": 100, "id": 5274, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=e752b5dcba7094fd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5274/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "This site is the natural extension of the films. The sale of the DVDs is used to finance the uploading, hosting of the site and videos, the translations and the further development of the project. Our goal is simple, obvious and ambitious: to enable everyone, in all countries of the world, to learn how to produce seeds from local open-pollinated varieties, to guarantee a healthy diet and maintain the biodiversity of vegetable crops." ], "previous_source": "", "target": [ "Этот сайт является естественным продолжением фильмов. Продажа DVD-дисков используется для финансирования загрузки, хостинга сайта и видео, переводов и дальнейшего развития проекта. Наша цель проста, очевидна и амбициозна: дать возможность каждому человеку во всех странах мира научиться производить семена из местных открыто опыляемых сортов, чтобы гарантировать здоровое питание и поддерживать биоразнообразие овощных культур." ], "id_hash": 6799492571183915039, "content_hash": 6799492571183915039, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4136/?format=api", "priority": 100, "id": 5275, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=de5ca677de53201f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "The site is still under construction: we upload the films in each language over time. Many translations are already available on the site. Many more languages are planned. Some are already underway, while others will begin if the necessary funding is found. Support us by sending a donation, buying the DVD or offering to help with the translation work." ], "previous_source": "", "target": [ "Сайт находится в стадии разработки: мы загружаем фильмы на каждом языке в течение определенного времени. Многие переводы уже доступны на сайте. Планируется создание еще большего количества языков. Работа над некоторыми из них уже ведется, другие начнутся, если будет найдено необходимое финансирование. Поддержите нас, отправив пожертвование, купив DVD или предложив помощь в работе над переводом." ], "id_hash": -6753611651796346724, "content_hash": -6753611651796346724, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4138/?format=api", "priority": 100, "id": 5276, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=224659fc1fbd589c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "And of course we hope that you will produce beautiful seeds to spread around you!" ], "previous_source": "", "target": [ "И, конечно, мы надеемся, что вы произведете прекрасные семена, которые распространите вокруг себя!" ], "id_hash": 3585169097734360669, "content_hash": 3585169097734360669, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4140/?format=api", "priority": 100, "id": 5277, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=b1c1144ca22a0e5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "Watch Diyseeds videos" ], "previous_source": "", "target": [ "Смотреть видео Diyseeds" ], "id_hash": -1796759939452663308, "content_hash": -1796759939452663308, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4142/?format=api", "priority": 100, "id": 5278, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=6710a05ace4589f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "Find our 40 films to watch free of charge and learn how to produce your own seeds. Classification, cycle, pollination, and conservation of seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Найдите 40 фильмов для бесплатного просмотра и узнайте, как производить собственные семена. Классификация, цикл, опыление и сохранение семян." ], "id_hash": 4790174335666605618, "content_hash": 4790174335666605618, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4144/?format=api", "priority": 100, "id": 5279, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=c27a1e2dc999ce32", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/films/ru/?format=api", "source": [ "seeds, video, tutorial, vegetables, learn, classification, cycle, pollination, extraction, sorting, conservation" ], "previous_source": "", "target": [ "семена, видео, учебник, овощи, изучать, классификация, цикл, опыление, извлечение, сортировка, сохранение" ], "id_hash": -7797619865081770562, "content_hash": -7797619865081770562, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4146/?format=api", "priority": 100, "id": 5280, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/films/ru/?checksum=13c94a0bd8458dbe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }