Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/units/?format=api&page=2
{ "count": 35, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "With large seeds that are shelled by hand such as beans, for example, you just have to remove the badly shaped and damaged seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Bei grossen Samen wie z.B. Bohnen, die per Hand aus den Hülsen gelöst werden, müssen nur noch die schlecht ausgebildeten und verletzten Samen aussortiert werden." ], "id_hash": 2135412431540978351, "content_hash": 2135412431540978351, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10620/?format=api", "priority": 100, "id": 13039, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=9da2824ae6f402af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13039/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed, the chaff must be removed. The seeds are first passed through a very coarse sieve that retains the largest pieces of chaff; the seeds and smaller chaff fall into a bucket." ], "previous_source": "", "target": [ "Bei allen anderen Samen, deren Samenträger gedroschen oder zerquetscht werden, müssen die verbliebenen Pflanzenreste entfernt werden. Zuerst gibt man den Samen in ein sehr grobmaschiges Sieb, das den groben Abfall zurückbehält. Die Samen und feinen Abfälle fallen in einen Eimer." ], "id_hash": -3807311591429585391, "content_hash": -3807311591429585391, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10622/?format=api", "priority": 100, "id": 13040, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=4b29b647939cc611", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13040/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "The process is then repeated using a fine sieve that retains the seeds and lets the chaff pass through. The choice of the sieve is critical; it should retain the seeds and let through as much chaff as possible." ], "previous_source": "", "target": [ "Dann wiederholt man diesen Vorgang umgekehrt, d.h. man gibt die Samen und den restlichen Abfall in ein feinmaschiges Sieb. Der Samen wird zurückgehalten, aber nicht der feine Abfall. Es kommt darauf an das richtige Sieb zu wählen, damit der Samen zurückbehalten wird, aber möglichst viel Abfall durchfällt." ], "id_hash": -898534870346406918, "content_hash": -898534870346406918, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10624/?format=api", "priority": 100, "id": 13041, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=7387c34bcab363fa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13041/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "To finish the cleaning, the seeds are poured into a flat container and blown on gently to remove any light chaff." ], "previous_source": "", "target": [ "Zum Schluss kann man die Samen in einen eher flachen Behälter geben und den leichten Abfall fortblasen." ], "id_hash": 4354112166495116540, "content_hash": 4354112166495116540, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10626/?format=api", "priority": 100, "id": 13042, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=bc6ce9f24425dcfc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13042/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "The wind can also be used to sort the seeds. A large sheet is spread on the ground. The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff. The wind must be regular, because strong gusts will blow everything away." ], "previous_source": "", "target": [ "Auch mit Hilfe vom Wind können Samen sortiert werden. Man legt ein grosses Laken auf den Erdboden und lässt den Samen nach und nach darauf fallen. Der leichte Abfall wird vom Wind weiter weggeblasen. Es braucht dazu natürlich eine regelmässige Brise und keine Windböen, die alles weit forttragen!" ], "id_hash": -2488838179853430633, "content_hash": -2488838179853430633, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10628/?format=api", "priority": 100, "id": 13043, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=5d75dedca2681097", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13043/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "A small fan can also be used. A small compressor is also effective with heavy seeds; all others might be blown away." ], "previous_source": "", "target": [ "Eine effiziente Methode ist auch einen kleinen Ventilator oder kleinen Kompressor zu verwenden, vorallem für schwere Samen, die anderen riskieren davon zu fliegen ." ], "id_hash": -4400962077256955377, "content_hash": -4400962077256955377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10630/?format=api", "priority": 100, "id": 13044, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=42eca44edb224a0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13044/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "No matter what method is used, a small number of seeds are always lost." ], "previous_source": "", "target": [ "Welche Methode auch angewandt wird : es geht immer ein wenig Samen verloren." ], "id_hash": 3277728346430698591, "content_hash": 3277728346430698591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10632/?format=api", "priority": 100, "id": 13045, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=ad7cd4909f3af45f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13045/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "What’s important is to know to what extent you want to sort the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Man muss nur wissen wie weit man sortieren will." ], "id_hash": 1621934930833578088, "content_hash": 1621934930833578088, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10635/?format=api", "priority": 100, "id": 13046, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=96824539e9221868", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13046/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "Nature is very generous, and when you start to propagate seeds, you will soon realise that an enormous amount of seed is produced, more than you need for your own garden. Don’t absolutely try and save every seed– there will always be enough." ], "previous_source": "", "target": [ "Wie dem auch sei, die Natur ist sehr grosszügig und hat man mit der Samenproduktion begonnen, merkt man, dass die Samenträger enorm viel Saatgut tragen. Jedenfalls mehr als man für den eigenen Garten braucht. Also beim Sortieren nicht geizig sein, es bleibt immer genug übrig ." ], "id_hash": -9164640466999123946, "content_hash": -9164640466999123946, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10637/?format=api", "priority": 100, "id": 13047, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=d0a80d3658e016", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13047/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Dreschen,Reinigen,Trocknen und Auslesen von Saatgut" ], "id_hash": -8263175112411057685, "content_hash": -8263175112411057685, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10641/?format=api", "priority": 100, "id": 13048, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=d534e03f3e3f1eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13048/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods." ], "previous_source": "", "target": [ "Mit diesem Video lernst du verschiedene Methoden um Saatgut zu dreschen, reinigen und sortieren." ], "id_hash": -6885807836840409685, "content_hash": -6885807836840409685, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10645/?format=api", "priority": 100, "id": 13049, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=2070b2414586c5ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13049/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "dreschen, reinigen, trocknen, aussortieren, Saatgut, Video, Anleitung, lernen, ABC" ], "id_hash": -4575857827444861173, "content_hash": -4575857827444861173, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10649/?format=api", "priority": 100, "id": 13050, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=407f498cc475570b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13050/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "Extraction, drying and sorting of seed" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1534752145802371838, "content_hash": -1534752145802371838, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83342/?format=api", "priority": 100, "id": 83348, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=6ab3770e0b2e5d02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83348/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "ABC Extraction, wet-processing, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 245917148563392986, "content_hash": 245917148563392986, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83343/?format=api", "priority": 100, "id": 83349, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=8369ac57fc4c49da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83349/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?format=api", "source": [ "Watch this video to learn how to extract and clean your seeds. Some seeds, like the ones from tomatoes and cucumbers, require a fermentation process. In other cases, water is only used to clean and extract the seeds from the pulp. Seeds can then be sorted with sieves, a fan or even water to keep only the viable seeds and ensure good germination." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -2326508056380254321, "content_hash": -2326508056380254321, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83344/?format=api", "priority": 100, "id": 83350, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/de/?checksum=5fb6953fc45ed78f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83350/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }