Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/units/?format=api&page=2
{ "count": 35, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "With large seeds that are shelled by hand such as beans, for example, you just have to remove the badly shaped and damaged seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Para las semillas más grandes, que han sido desgranadas a mano, como por ejemplo los frijoles o judías, lo único que hay que hacer es eliminar aquellas semillas que se ven deformes o dañadas." ], "id_hash": 2135412431540978351, "content_hash": 2135412431540978351, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10620/?format=api", "priority": 100, "id": 13088, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=9da2824ae6f402af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13088/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed, the chaff must be removed. The seeds are first passed through a very coarse sieve that retains the largest pieces of chaff; the seeds and smaller chaff fall into a bucket." ], "previous_source": "", "target": [ "En el caso de las plantas que se deben golpear o aplastar para extraer sus semillas, se producirán desechos que se deben eliminar. Para ello, las semillas se pasan primero por un tamiz grueso, que retiene los desechos más grandes, que luego se eliminan; dejando pasar las semillas y restos más pequeños." ], "id_hash": -3807311591429585391, "content_hash": -3807311591429585391, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10622/?format=api", "priority": 100, "id": 13089, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=4b29b647939cc611", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13089/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "The process is then repeated using a fine sieve that retains the seeds and lets the chaff pass through. The choice of the sieve is critical; it should retain the seeds and let through as much chaff as possible." ], "previous_source": "", "target": [ "A continuación se repite el proceso con un tamiz más fino, que retendrá las semillas, pero no los desechos más pequeños. La clave está en el grosor del tamiz, que debe tener el tamaño justo de las semillas, para poder retenerlas y dejar pasar todos los desechos que sea posible." ], "id_hash": -898534870346406918, "content_hash": -898534870346406918, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10624/?format=api", "priority": 100, "id": 13090, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=7387c34bcab363fa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13090/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "To finish the cleaning, the seeds are poured into a flat container and blown on gently to remove any light chaff." ], "previous_source": "", "target": [ "Para terminar la limpieza las semillas se pueden soplar, vertiéndolas en otro recipiente, eliminando así los restos más livianos." ], "id_hash": 4354112166495116540, "content_hash": 4354112166495116540, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10626/?format=api", "priority": 100, "id": 13091, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=bc6ce9f24425dcfc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13091/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "The wind can also be used to sort the seeds. A large sheet is spread on the ground. The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff. The wind must be regular, because strong gusts will blow everything away." ], "previous_source": "", "target": [ "También es posible utilizar el viento. Se pone en el suelo una gran sábana, sobre la que se hace caer una lluvia de semillas. Mientras caen, el viento se hará cargo de llevarse los desechos. Hay que prestar atención a las ventoleras fuertes, ¡que podrían llevárselo todo!" ], "id_hash": -2488838179853430633, "content_hash": -2488838179853430633, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10628/?format=api", "priority": 100, "id": 13092, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=5d75dedca2681097", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13092/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "A small fan can also be used. A small compressor is also effective with heavy seeds; all others might be blown away." ], "previous_source": "", "target": [ "Igualmente se puede utilizar un pequeño ventilador. Si se cuenta con un pequeño compresor, también es un método eficaz, sobre todo para las semillas más pesadas, ¡las más ligeras corren el riesgo de volarse!" ], "id_hash": -4400962077256955377, "content_hash": -4400962077256955377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10630/?format=api", "priority": 100, "id": 13093, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=42eca44edb224a0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13093/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "No matter what method is used, a small number of seeds are always lost." ], "previous_source": "", "target": [ "Independientemente del método que se elija, siempre habrá una pequeña perdida de semillas." ], "id_hash": 3277728346430698591, "content_hash": 3277728346430698591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10632/?format=api", "priority": 100, "id": 13094, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=ad7cd4909f3af45f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13094/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "What’s important is to know to what extent you want to sort the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Lo importante es saber hasta qué punto se quiere seguir cribando. Por ejemplo, es posible eliminar todos los desechos y con ellos las semillas más pequeñas; o únicamente los desechos más grandes, sin prestar atención a las semillas en sí, lo que llevaría a guardar semillas que no es seguro que germinen." ], "id_hash": 1621934930833578088, "content_hash": 1621934930833578088, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10635/?format=api", "priority": 100, "id": 13095, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=96824539e9221868", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13095/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "Nature is very generous, and when you start to propagate seeds, you will soon realise that an enormous amount of seed is produced, more than you need for your own garden. Don’t absolutely try and save every seed– there will always be enough." ], "previous_source": "", "target": [ "Al comenzar a producir semillas nos daremos cuenta de que las plantas las producen en gran cantidad, muchas más de las que necesitamos para nuestro propio huerto. La naturaleza es tan generosa que no es necesario ser mezquino en la selección pues siempre habrá más que suficientes." ], "id_hash": -9164640466999123946, "content_hash": -9164640466999123946, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10637/?format=api", "priority": 100, "id": 13096, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=d0a80d3658e016", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13096/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Extracción, limpieza, secado y clasificación de las semillas" ], "id_hash": -8263175112411057685, "content_hash": -8263175112411057685, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10641/?format=api", "priority": 100, "id": 13097, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=d534e03f3e3f1eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13097/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods." ], "previous_source": "", "target": [ "En este vídeo, verás cómo extraer, limpiar, secar y clasificar las semillas usando diferentes métodos." ], "id_hash": -6885807836840409685, "content_hash": -6885807836840409685, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10645/?format=api", "priority": 100, "id": 13098, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=2070b2414586c5ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13098/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "extracción, limpieza, secado, clasificación, cribado, semillas, vídeo, explicaciones, aprender, ABC" ], "id_hash": -4575857827444861173, "content_hash": -4575857827444861173, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10649/?format=api", "priority": 100, "id": 13099, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=407f498cc475570b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13099/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "Extraction, drying and sorting of seed" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1534752145802371838, "content_hash": -1534752145802371838, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83342/?format=api", "priority": 100, "id": 83351, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=6ab3770e0b2e5d02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83351/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "ABC Extraction, wet-processing, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 245917148563392986, "content_hash": 245917148563392986, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83343/?format=api", "priority": 100, "id": 83352, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=8369ac57fc4c49da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83352/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?format=api", "source": [ "Watch this video to learn how to extract and clean your seeds. Some seeds, like the ones from tomatoes and cucumbers, require a fermentation process. In other cases, water is only used to clean and extract the seeds from the pulp. Seeds can then be sorted with sieves, a fan or even water to keep only the viable seeds and ensure good germination." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -2326508056380254321, "content_hash": -2326508056380254321, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83344/?format=api", "priority": 100, "id": 83353, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/es/?checksum=5fb6953fc45ed78f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83353/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }