Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/units/?format=api
{ "count": 35, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "The extraction and wet-processing method with fermentation" ], "previous_source": "", "target": [ "La méthode de nettoyage à l'eau avec processus de fermentation" ], "id_hash": 593917003726650836, "content_hash": 593917003726650836, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10580/?format=api", "priority": 100, "id": 10581, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=883e045e4130fdd4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10581/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Wet-processing with a fermentation process is used for tomatoes and cucumbers. The process of fermentation allows removal of the gelatinous coating surrounding each seed that keeps it dormant." ], "previous_source": "", "target": [ "Le nettoyage à l'eau avec processus de fermentation est utilisé pour les tomates et les concombres. Ce processus de fermentation permet d'enlever l'enveloppe gélatineuse qui entoure chaque graine et qui la maintient en dormance." ], "id_hash": 2817452903332432096, "content_hash": 2817452903332432096, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10582/?format=api", "priority": 100, "id": 10583, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=a7199a7cf285c8e0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10583/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "The tomatoes or cucumbers are cut in half. Their seeds and juice are extracted with a spoon and placed in a glass jar. A little water can be added if necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "On coupe les tomates ou les concombres en deux, puis on extrait avec une cuillère les graines avec leur jus qu'on mettra dans un bocal en verre avec un peu d'eau si nécessaire." ], "id_hash": -3638658211259640399, "content_hash": -3638658211259640399, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10584/?format=api", "priority": 100, "id": 10585, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=4d80e3a2a2cf95b1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10585/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Seeds should not be saved from damaged or fermented fruit. Each jar is labeled with the name of the species and the variety. The glass jar makes it possible to observe the fermentation process." ], "previous_source": "", "target": [ "Il ne faut pas extraire des graines provenant d'un fruit abîmé ou fermenté. Chaque bocal sera étiqueté du nom de l'espèce et de la variété. Le bocal en verre permet d'observer le processus de fermentation." ], "id_hash": 5067155507780332749, "content_hash": 5067155507780332749, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10586/?format=api", "priority": 100, "id": 10587, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=c65227165ee92ccd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10587/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Do not close the jar tightly. Simply cover it and protect it from flies with insect netting and place it in a warm place between 23° and 30° out of direct sunlight. The time required for fermentation varies depending on air temperature and the amount of sugar in the fermentation liquid." ], "previous_source": "", "target": [ "Il ne faut pas fermer le bocal hermétiquement, seulement le couvrir et le protéger des moucherons avec un voile moustiquaire et le placer dans un endroit chaud, entre 23° et 30° et à l'abri du soleil. Le temps de fermentation varie en fonction de la température ambiante et du taux de sucre contenu dans le jus de fermentation." ], "id_hash": -3849736991270720205, "content_hash": -3849736991270720205, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10588/?format=api", "priority": 100, "id": 10589, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=4a92fc9a6ca0ad33", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10589/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Little by little, a white layer of mold forms on the surface that you should mix in several times to ensure more consistent fermentation and to avoid the formation of a too thick layer of mold. Adding a pinch of sugar prevents the growth of harmful molds and activates this process whenever there is not enough flesh." ], "previous_source": "", "target": [ "Petit à petit se formera une couche blanche de moisissure à la surface, qu'on veillera à mélanger plusieurs fois pour permettre une fermentation plus régulière et éviter la formation d'une couche de moisissure trop épaisse. Pour activer ce processus et quand il n'y a pas assez de chair on peut ajouter une pincée de sucre qui évitera la présence de moisissures néfastes." ], "id_hash": -4661301948480003817, "content_hash": -4661301948480003817, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10590/?format=api", "priority": 100, "id": 10591, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=3f4fba9312036117", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10591/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "The fermentation process should be closely observed. It may take less than 48 hours on very hot days. If left too long, the seeds now lacking their gelatinous coating will start to germinate and can no longer be used for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Il faut bien observer ce processus de fermentation qui peut prendre moins de 48 heures pendant des journées très chaudes. Si l'on attend trop, les graines, débarrassées de leur enveloppe gélatineuse, commenceront à germer et seront inutilisables pour la semence." ], "id_hash": -3582552161946347075, "content_hash": -3582552161946347075, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10592/?format=api", "priority": 100, "id": 10593, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=4e4837ca35e159bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "When the seeds break away and fall to the bottom of the jar and the rest of the flesh and skin float to the top, the gelatinous coating has been destroyed and the process is complete. The seeds can now be cleaned. The seeds retained in the sieve are cleaned under a jet of water." ], "previous_source": "", "target": [ "Quand les graines se détachent et tombent au fond du bocal et que les restes de chair et de peau surnagent en haut du bocal, ce processus de destruction de l'enveloppe de gélatine est terminé. On peut alors procéder au nettoyage des graines. Les graines récupérées dans un tamis sont nettoyées sous un jet d'eau." ], "id_hash": -6223143641982421225, "content_hash": -6223143641982421225, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10594/?format=api", "priority": 100, "id": 10595, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=29a2f3d449683717", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "The extraction and wet-processing method without fermentation" ], "previous_source": "", "target": [ "Méthode d'extraction et de nettoyage à l'eau sans processus de fermentation" ], "id_hash": -5397275549166023527, "content_hash": -5397275549166023527, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10596/?format=api", "priority": 100, "id": 10597, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=3519067be90ecc99", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10597/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Wet-processing without a fermentation process is used for vegetables with fruits, such as eggplants or aubergines, pumpkins and courgettes or zucchini, melons and watermelons." ], "previous_source": "", "target": [ "Le nettoyage à l'eau sans fermentation est utilisé pour les légumes à fruits tels que les aubergines, les courges et les courgettes, les melons ou les pastèques." ], "id_hash": 830124279892722548, "content_hash": 830124279892722548, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10598/?format=api", "priority": 100, "id": 10599, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=8b8531a2666ec374", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10599/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "The seeds are removed from the fruit and washed under running water in a colander. If the seeds do not separate easily from the flesh, they can be soaked in water for 12 to 24 hours until the flesh disintegrates and the seeds are released. To avoid fermentation, they should not be put in a warm place. The seeds should then be dried without delay." ], "previous_source": "", "target": [ "Les graines sont extraites du fruit et nettoyées à l'eau courante dans une passoire. Si les graines ne se détachent pas facilement de la chair on peut les laisser macérer pendant 12 à 24 heures dans un bain d'eau afin que la chair se désintègre et libère plus facilement la graine. On évitera de les entreposer dans un endroit trop chaud pour éviter toute fermentation. Puis on procédera ensuite sans tarder au séchage." ], "id_hash": 6201110558981853325, "content_hash": 6201110558981853325, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10600/?format=api", "priority": 100, "id": 10601, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=d60ec532d109908d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10601/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Drying" ], "previous_source": "", "target": [ "Le séchage" ], "id_hash": 1008051012098418858, "content_hash": 1008051012098418858, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10602/?format=api", "priority": 100, "id": 10603, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=8dfd510dfb9968aa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10603/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "After wet-processing, the seeds must be dried quickly. They should be dry after a maximum of two days. They are placed on a fine sieve or a plate in a well-ventilated dry place with a temperature of between 23° to 30°." ], "previous_source": "", "target": [ "Après le nettoyage à l'eau il est important de sécher les graines rapidement. Les graines doivent être sèches dans un délai maximum de deux jours. Pour cela on les déposera sur un tamis à maillage fin ou une assiette plate dans un endroit sec, chaud (entre 23° et 30°) et aéré." ], "id_hash": 1163134658818515495, "content_hash": 1163134658818515495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10604/?format=api", "priority": 100, "id": 10605, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=902448cf44d2a227", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10605/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Another method for small amounts of seed is to put them on a very absorbent coffee filter on which they do not stick. A maximum of one teaspoon of seeds is placed on each filter. The name of the variety and species is written in permanent ink on each filter. The filters are hung on a clothes rack in a warm, dry, well ventilated place. The seeds should not be exposed to sunlight, nor should they be dried on paper because they will stick together and it will be difficult to remove them." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour de petites quantités, on peut aussi sécher les graines dans des filtres à café qui sont très absorbants et dans lesquels les graines n'adhèrent pas. On mettra au maximum une cuillère à café de graines par filtre. Chaque filtre sera marqué avec un stylo indélébile du nom de la variété et de son espèce. On suspendra ces sachets sur un étendoir à linge dans un endroit sec, aéré et chaud. Il ne faut pas exposer les graines au soleil, ni les faire sécher sur du papier car les graines se colleront et seront difficilement détachables." ], "id_hash": -6596883998299679324, "content_hash": -6596883998299679324, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10606/?format=api", "priority": 100, "id": 10607, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=247328f490e395a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10607/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Remove the seeds and rub them between your hands to separate them from each other." ], "previous_source": "", "target": [ "Décollez les graines et frottez-les entre les mains pour les séparer les unes des autres." ], "id_hash": -4959468759491161408, "content_hash": -4959468759491161408, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10608/?format=api", "priority": 100, "id": 10609, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=3b2c6d708be1d2c0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10609/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Sorting seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Le tri des graines" ], "id_hash": -3037912353241299669, "content_hash": -3037912353241299669, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10610/?format=api", "priority": 100, "id": 10611, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=55d72acf6e48052b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10611/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "There are different ways to sort seeds after extraction. Either wet or dry methods can be used." ], "previous_source": "", "target": [ "Il y a différentes manières de trier des graines après l'extraction. On peut le faire avec de l'eau ou à sec." ], "id_hash": -7569378067151628160, "content_hash": -7569378067151628160, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10612/?format=api", "priority": 100, "id": 10613, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=16f42ac090cb5880", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10613/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Seeds that are not surrounded by flesh such as leeks and onions can be sorted using water." ], "previous_source": "", "target": [ "La méthode du tri par l'eau est réalisable avec certaines graines qui ne sont pas entourés de chair comme les poireaux et les oignons." ], "id_hash": 6036657434397939442, "content_hash": 6036657434397939442, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10614/?format=api", "priority": 100, "id": 10615, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=d3c683f3f80296f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10615/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "A large amount of water is poured into a transparent container and the seeds are dropped inside. The water is stirred several times so that the heavy fertile seeds fall to the bottom of the container. The seeds that remain on the surface along with the chaff are skimmed off with a colander. The water is then poured through a sieve to recover the seeds that have fallen to the bottom. They must be dried immediately. Many seeds that are very light cannot be sorted in this manner." ], "previous_source": "", "target": [ "On verse les graines dans un récipient transparent rempli d'eau. On remue plusieurs fois de façon à ce que les graines lourdes et pleines tombent au fond du récipient. Les graines trop légères, les graines vides et les déchets flottent en surface. On les écume avec une passoire. Les espèces dont les graines sont trop légères ne peuvent être triées de cette façon. Les graines tombées au fond sont récupérées et séchées immédiatement." ], "id_hash": -7953476133005993718, "content_hash": -7953476133005993718, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 88, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10616/?format=api", "priority": 100, "id": 10617, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=119f9398aaa1590a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10617/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?format=api", "source": [ "Dry sorting is the most commonly used method." ], "previous_source": "", "target": [ "Le tri à sec est cependant la méthode la plus utilisée." ], "id_hash": -2129004228787845405, "content_hash": -2129004228787845405, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10618/?format=api", "priority": 100, "id": 10619, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/fr/?checksum=627441ef11cbc6e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10619/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }