Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/units/?format=api&page=2
{ "count": 35, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "With large seeds that are shelled by hand such as beans, for example, you just have to remove the badly shaped and damaged seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Per i semi grossi sgranati alla mano come nel caso dei fagioli, basterà dividere i semi malformati e rovinati da quelli buoni procedendo visualmente." ], "id_hash": 2135412431540978351, "content_hash": 2135412431540978351, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10620/?format=api", "priority": 100, "id": 16662, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=9da2824ae6f402af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed, the chaff must be removed. The seeds are first passed through a very coarse sieve that retains the largest pieces of chaff; the seeds and smaller chaff fall into a bucket." ], "previous_source": "", "target": [ "Nel caso degli altri semi, quelli estratti senza sgranatura manuale ma grazie al metodo della battitura, gli scarti saranno tolti. Passeremo quindi una prima volta i semi in un setaccio grossolano che ci permetterà di eliminare gli scarti piu’ grossi; semi e piccoli scarti cadranno nel recipiente." ], "id_hash": -3807311591429585391, "content_hash": -3807311591429585391, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10622/?format=api", "priority": 100, "id": 16663, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=4b29b647939cc611", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "The process is then repeated using a fine sieve that retains the seeds and lets the chaff pass through. The choice of the sieve is critical; it should retain the seeds and let through as much chaff as possible." ], "previous_source": "", "target": [ "Ripeteremo l’operazione versando in un setaccio fine in modo che lasci passare i piccoli scarti. L’importante è che la taglia del setaccio sia quella giusta, capace di trattenere i semi e di lasciare passare il piu’ possibile gli scarti." ], "id_hash": -898534870346406918, "content_hash": -898534870346406918, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10624/?format=api", "priority": 100, "id": 16664, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=7387c34bcab363fa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "To finish the cleaning, the seeds are poured into a flat container and blown on gently to remove any light chaff." ], "previous_source": "", "target": [ "Per finire la pulizia, si potrà ancora soffiare sui semi messi in un recipiente piatto, in modo da far volar via tutte le impurità più leggere." ], "id_hash": 4354112166495116540, "content_hash": 4354112166495116540, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10626/?format=api", "priority": 100, "id": 16665, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=bc6ce9f24425dcfc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16665/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "The wind can also be used to sort the seeds. A large sheet is spread on the ground. The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff. The wind must be regular, because strong gusts will blow everything away." ], "previous_source": "", "target": [ "Anche il vento è un buon alleato per la cernita dei semi : disponete un lenzuolo grande al suolo e fateci cadere a pioggia i semi. Il vento farà volare via gli scarti piu’ leggeri. Ma attenzione ! Il vento deve essere un venticello regolare non una burrasca, altrimenti si porterà via tutto !" ], "id_hash": -2488838179853430633, "content_hash": -2488838179853430633, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10628/?format=api", "priority": 100, "id": 16666, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=5d75dedca2681097", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16666/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "A small fan can also be used. A small compressor is also effective with heavy seeds; all others might be blown away." ], "previous_source": "", "target": [ "Anche un piccolo ventilatore puo’ essere utilizzato oppure un piccolo compressore, ma esso sarà efficace soltanto nel caso di semi pesanti, mentre quelli piu’ leggeri rischierebbero di volar via." ], "id_hash": -4400962077256955377, "content_hash": -4400962077256955377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10630/?format=api", "priority": 100, "id": 16667, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=42eca44edb224a0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16667/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "No matter what method is used, a small number of seeds are always lost." ], "previous_source": "", "target": [ "Per quanto efficaci possano risultare l’uno o l’altro metodo, una piccola perdita di seme ci sarà sempre." ], "id_hash": 3277728346430698591, "content_hash": 3277728346430698591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10632/?format=api", "priority": 100, "id": 16668, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=ad7cd4909f3af45f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16668/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "What’s important is to know to what extent you want to sort the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "La questione cruciale è quella di sapere fino a che punto si vuole spingere la cernita. Eliminando tutto, dagli scarti ai semi piu’ leggeri oppure semplicemente accontentandosi di eliminare gli scarti senza prestare attenzione alla selezione dei semi col rischio di ritrovarsi con parecchi semi non vitali." ], "id_hash": 1621934930833578088, "content_hash": 1621934930833578088, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10635/?format=api", "priority": 100, "id": 16669, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=96824539e9221868", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16669/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "Nature is very generous, and when you start to propagate seeds, you will soon realise that an enormous amount of seed is produced, more than you need for your own garden. Don’t absolutely try and save every seed– there will always be enough." ], "previous_source": "", "target": [ "Comunque sia, la natura è generosa. Producendo le sementi è facile rendersi conto di come i porta semi producano molti piu’ semi di quelli che occorrano per il proprio orto e che quindi non vale davvero la pena essere avari al momento della cernita perché ce ne saranno sempre piu’ che a sufficienza." ], "id_hash": -9164640466999123946, "content_hash": -9164640466999123946, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10637/?format=api", "priority": 100, "id": 16670, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=d0a80d3658e016", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16670/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Estrazione, pulizia, asciugatura e cernita dei semi" ], "id_hash": -8263175112411057685, "content_hash": -8263175112411057685, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10641/?format=api", "priority": 100, "id": 16671, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=d534e03f3e3f1eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16671/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods." ], "previous_source": "", "target": [ "In questo video, guarda come estrarre, pulire, asciugare e fare la cernita dei semi usando diversi metodi." ], "id_hash": -6885807836840409685, "content_hash": -6885807836840409685, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10645/?format=api", "priority": 100, "id": 16672, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=2070b2414586c5ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16672/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "estrarre, pulire, asciugare, cernita, semi, video, spiegazioni, imparare, ABC" ], "id_hash": -4575857827444861173, "content_hash": -4575857827444861173, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10649/?format=api", "priority": 100, "id": 16673, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=407f498cc475570b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16673/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "Extraction, drying and sorting of seed" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1534752145802371838, "content_hash": -1534752145802371838, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83342/?format=api", "priority": 100, "id": 83360, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=6ab3770e0b2e5d02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83360/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "ABC Extraction, wet-processing, drying and sorting of seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 245917148563392986, "content_hash": 245917148563392986, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83343/?format=api", "priority": 100, "id": 83361, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=8369ac57fc4c49da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83361/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?format=api", "source": [ "Watch this video to learn how to extract and clean your seeds. Some seeds, like the ones from tomatoes and cucumbers, require a fermentation process. In other cases, water is only used to clean and extract the seeds from the pulp. Seeds can then be sorted with sieves, a fan or even water to keep only the viable seeds and ensure good germination." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -2326508056380254321, "content_hash": -2326508056380254321, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83344/?format=api", "priority": 100, "id": 83362, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/it/?checksum=5fb6953fc45ed78f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83362/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }