Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/units/?format=api
{ "count": 35, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "The extraction and wet-processing method with fermentation" ], "previous_source": "", "target": [ "Метод видалення та очищення насіння водою з бродінням (ферментацією)" ], "id_hash": 593917003726650836, "content_hash": 593917003726650836, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10580/?format=api", "priority": 100, "id": 22733, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=883e045e4130fdd4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22733/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Wet-processing with a fermentation process is used for tomatoes and cucumbers. The process of fermentation allows removal of the gelatinous coating surrounding each seed that keeps it dormant." ], "previous_source": "", "target": [ "Метод очищення водою з подальшим бродінням використовується для помідорів і огірків. Процес ферментації дозволяє прибрати желеподібну оболонку довкола насінини, яка утримує її в період спокою." ], "id_hash": 2817452903332432096, "content_hash": 2817452903332432096, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10582/?format=api", "priority": 100, "id": 22734, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=a7199a7cf285c8e0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22734/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "The tomatoes or cucumbers are cut in half. Their seeds and juice are extracted with a spoon and placed in a glass jar. A little water can be added if necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "Помідори або огірки розрізають на дві половинки. Потім насіння разом з їх соком вибирається ложкою в банку. Якщо соку мало, можна додати трішки води." ], "id_hash": -3638658211259640399, "content_hash": -3638658211259640399, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10584/?format=api", "priority": 100, "id": 22735, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=4d80e3a2a2cf95b1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22735/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Seeds should not be saved from damaged or fermented fruit. Each jar is labeled with the name of the species and the variety. The glass jar makes it possible to observe the fermentation process." ], "previous_source": "", "target": [ "Не можна брати насіння з пошкоджених або надгнилих овочів. На кожну банку потрібно приклеїти етикетку з назвою виду і підвиду. Завдяки прозорому склу банки можна спостерігати весь процес бродіння." ], "id_hash": 5067155507780332749, "content_hash": 5067155507780332749, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10586/?format=api", "priority": 100, "id": 22736, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=c65227165ee92ccd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22736/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Do not close the jar tightly. Simply cover it and protect it from flies with insect netting and place it in a warm place between 23° and 30° out of direct sunlight. The time required for fermentation varies depending on air temperature and the amount of sugar in the fermentation liquid." ], "previous_source": "", "target": [ "Не закривайте банку герметично.Просто накрийте її сіткою, щоб захистити від мошок і поставте в тепле приміщення з температурою 23-30° уникаючи прямих сонячних променів. Період бродіння залежить від температури середовища і кількості цукру в рідині." ], "id_hash": -3849736991270720205, "content_hash": -3849736991270720205, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10588/?format=api", "priority": 100, "id": 22737, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=4a92fc9a6ca0ad33", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22737/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Little by little, a white layer of mold forms on the surface that you should mix in several times to ensure more consistent fermentation and to avoid the formation of a too thick layer of mold. Adding a pinch of sugar prevents the growth of harmful molds and activates this process whenever there is not enough flesh." ], "previous_source": "", "target": [ "З плином часу на поверхні утворюється білий шар цвілі, який слід кілька разів перемішати, щоб забезпечити більш послідовне бродіння та уникнути утворення занадто товстого шару цвілі. Якщо мякуша не багато, можна додати трохи цукру. Це прискорить бродіння і завадить формуванню шкідливої цвілі." ], "id_hash": -4661301948480003817, "content_hash": -4661301948480003817, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10590/?format=api", "priority": 100, "id": 22738, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=3f4fba9312036117", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22738/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "The fermentation process should be closely observed. It may take less than 48 hours on very hot days. If left too long, the seeds now lacking their gelatinous coating will start to germinate and can no longer be used for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Необхідно уважно стежити за процесом бродіння. Якщо на вулиці тепло, розчин з насінням починає бродити протягом 48 годин. Якщо цей процес відбувається дуже довго, то насінини, вже без оболонки, почнуть проростати і стануть непридатними для подальшого використання." ], "id_hash": -3582552161946347075, "content_hash": -3582552161946347075, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10592/?format=api", "priority": 100, "id": 22739, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=4e4837ca35e159bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22739/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "When the seeds break away and fall to the bottom of the jar and the rest of the flesh and skin float to the top, the gelatinous coating has been destroyed and the process is complete. The seeds can now be cleaned. The seeds retained in the sieve are cleaned under a jet of water." ], "previous_source": "", "target": [ "Процес ферментації закінчується, коли насіння осідає на дно банки, а мякуш і оболонки піднімаються на поверхню. Можна починати очищення насінин. Для цього досить промити їх під струменем води." ], "id_hash": -6223143641982421225, "content_hash": -6223143641982421225, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10594/?format=api", "priority": 100, "id": 22740, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=29a2f3d449683717", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22740/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "The extraction and wet-processing method without fermentation" ], "previous_source": "", "target": [ "Метод видалення та очищення насіння водою без бродіння" ], "id_hash": -5397275549166023527, "content_hash": -5397275549166023527, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10596/?format=api", "priority": 100, "id": 22741, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=3519067be90ecc99", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22741/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Wet-processing without a fermentation process is used for vegetables with fruits, such as eggplants or aubergines, pumpkins and courgettes or zucchini, melons and watermelons." ], "previous_source": "", "target": [ "Очищення насіння водою без бродіння підходить для плодових овочів таких як баклажани, гарбузи, кабачки, дині і кавуни." ], "id_hash": 830124279892722548, "content_hash": 830124279892722548, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10598/?format=api", "priority": 100, "id": 22742, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=8b8531a2666ec374", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22742/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "The seeds are removed from the fruit and washed under running water in a colander. If the seeds do not separate easily from the flesh, they can be soaked in water for 12 to 24 hours until the flesh disintegrates and the seeds are released. To avoid fermentation, they should not be put in a warm place. The seeds should then be dried without delay." ], "previous_source": "", "target": [ "Насіння видаляється з плоду і промивається проточною водою в друшляку. Якщо зерна не відокремлюються легко від м'якоті, можна залишити їх на 12-20 годин у місткості з водою, щоб мякуш легше відійшов від насіння. Важливо не залишати насіння в дуже теплому приміщенні, щоб не допустити бродіння. Потрібно швидше переходити до сушки насіння." ], "id_hash": 6201110558981853325, "content_hash": 6201110558981853325, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10600/?format=api", "priority": 100, "id": 22743, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=d60ec532d109908d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22743/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Drying" ], "previous_source": "", "target": [ "Просушування" ], "id_hash": 1008051012098418858, "content_hash": 1008051012098418858, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10602/?format=api", "priority": 100, "id": 22744, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=8dfd510dfb9968aa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22744/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "After wet-processing, the seeds must be dried quickly. They should be dry after a maximum of two days. They are placed on a fine sieve or a plate in a well-ventilated dry place with a temperature of between 23° to 30°." ], "previous_source": "", "target": [ "Після очищення насіння водою необхідно швидко приступати до просушування насіння. Вони повинні висохнути не пізніше, ніж за два дні. Для цього їх викладають на сито або плоску тарілку в сухому, теплому і добре провітрюваному приміщенні при температурі 23-30 градусів." ], "id_hash": 1163134658818515495, "content_hash": 1163134658818515495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10604/?format=api", "priority": 100, "id": 22745, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=902448cf44d2a227", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22745/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Another method for small amounts of seed is to put them on a very absorbent coffee filter on which they do not stick. A maximum of one teaspoon of seeds is placed on each filter. The name of the variety and species is written in permanent ink on each filter. The filters are hung on a clothes rack in a warm, dry, well ventilated place. The seeds should not be exposed to sunlight, nor should they be dried on paper because they will stick together and it will be difficult to remove them." ], "previous_source": "", "target": [ "Інший метод у випадку невеликої кількості насіння – це покласти його у фільтри для кави, в яких вони не злипаються. В один фільтр можна покласти не більше чайної ложки насіння. На кожному фільтрі необхідно написати фломастером підвид і вид насіння. Після цього, вони розвішуються в сухому, теплому і провітрюваному приміщенні.Не можна залишати насіння під сонцем або ж викладати їх на папір, оскільки вони прилипають до поверхні й потім буде важко їх зібрати." ], "id_hash": -6596883998299679324, "content_hash": -6596883998299679324, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10606/?format=api", "priority": 100, "id": 22746, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=247328f490e395a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Remove the seeds and rub them between your hands to separate them from each other." ], "previous_source": "", "target": [ "Після сушки, перетріть насіння руками, щоб відокремити їх один від одного." ], "id_hash": -4959468759491161408, "content_hash": -4959468759491161408, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10608/?format=api", "priority": 100, "id": 22747, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=3b2c6d708be1d2c0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22747/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Sorting seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Сортування насіння" ], "id_hash": -3037912353241299669, "content_hash": -3037912353241299669, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10610/?format=api", "priority": 100, "id": 22748, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=55d72acf6e48052b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22748/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "There are different ways to sort seeds after extraction. Either wet or dry methods can be used." ], "previous_source": "", "target": [ "Існує декілька способів сортування насіння після видалення. Можна використовувати воду або ж це сухе сортування." ], "id_hash": -7569378067151628160, "content_hash": -7569378067151628160, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10612/?format=api", "priority": 100, "id": 22749, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=16f42ac090cb5880", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Seeds that are not surrounded by flesh such as leeks and onions can be sorted using water." ], "previous_source": "", "target": [ "Метод з водою доречний для насіння без оболонки, таке, як насіння порею або цибулі." ], "id_hash": 6036657434397939442, "content_hash": 6036657434397939442, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10614/?format=api", "priority": 100, "id": 22750, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=d3c683f3f80296f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "A large amount of water is poured into a transparent container and the seeds are dropped inside. The water is stirred several times so that the heavy fertile seeds fall to the bottom of the container. The seeds that remain on the surface along with the chaff are skimmed off with a colander. The water is then poured through a sieve to recover the seeds that have fallen to the bottom. They must be dried immediately. Many seeds that are very light cannot be sorted in this manner." ], "previous_source": "", "target": [ "Спершу велика кількість води наливається в прозору ємність і туди засипається насіння. Потрібно перемішати рідину кілька разів, щоб здорове насіння осіло на дно. Сміття і порожні насінини підіймаються на поверхню води, їх легко прибрати решетом. Потім воду зливають через сито, щоб зібрати насіння, яке осіло на дно. Його потрібно негайно висушити. Багато насінин, які дуже легкі, не можуть сортуватися даним способом." ], "id_hash": -7953476133005993718, "content_hash": -7953476133005993718, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 88, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10616/?format=api", "priority": 100, "id": 22751, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=119f9398aaa1590a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?format=api", "source": [ "Dry sorting is the most commonly used method." ], "previous_source": "", "target": [ "Сухе сортування - це найпоширеніший метод." ], "id_hash": -2129004228787845405, "content_hash": -2129004228787845405, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10618/?format=api", "priority": 100, "id": 22752, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-extraction/uk/?checksum=627441ef11cbc6e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }