Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/units/?format=api
{ "count": 20, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Whenever there is a risk of cross-pollination between different varieties of the same species, it is necessary to isolate them in order to preserve the specific characteristics of each variety. There are several techniques for isolating varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоразу, коли існує ризик перехресного запилення між різними підвидами одного виду, необхідно ізолювати їх, щоб зберегти специфічні характеристики кожного підвиду. Існують різні методи ізолювання." ], "id_hash": -2707080848569964426, "content_hash": -2707080848569964426, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11180/?format=api", "priority": 100, "id": 23092, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=5a6e844f9ab96876", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23092/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Spatial isolation" ], "previous_source": "", "target": [ "Просторова ізоляція" ], "id_hash": 5837740543830632305, "content_hash": 5837740543830632305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11182/?format=api", "priority": 100, "id": 23093, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=d103d2184deba771", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23093/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "The simplest technique is to cultivate only one variety of each species in one plot. Another variety is grown in a plot far enough away to ensure that cross-pollination does not occur between the varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Найпростіша техніка - вирощувати лише один підвид кожного виду на одній ділянці. Інший підвид вирощується на ділянці досить далеко, щоб бути певним, що перехресне запилення між сортами не відбувається." ], "id_hash": -6161717164156602442, "content_hash": -6161717164156602442, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11184/?format=api", "priority": 100, "id": 23094, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=2a7d2ee2a804b7b6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23094/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "The distances are indicated for each vegetable. They also depend on environmental factors and the type of pollination. If insects are the pollinators, a few hundred meters should be sufficient. On the other hand, in cases of pollination by wind it is necessary to ensure a much larger distance between varieties. A very thick hedge can greatly reduce the risk of pollen being transported by the wind and insects. The presence of many flowers in the immediate surroundings of the plants grown for seed will attract insects and divert them from the flowers of other plants grown for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Відстані вказуються для кожного овоча. Вони також залежать від факторів середовища та способів запилення. Якщо запилення відбувається за допомогою комах, достатні кілька сотень метрів. З іншого боку, у випадках запилення вітром необхідно забезпечити значно більшу відстань між підвидами. Дуже густий живопліт значно зменшує шанси на перенесення пилку вітром і комахами. Присутність багатьох квітів у безпосередньому оточенні насінників, приверне комах і відверне їх від квітів інших насінників." ], "id_hash": 698935331702664176, "content_hash": 698935331702664176, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 99, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11186/?format=api", "priority": 100, "id": 23095, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=89b31dfb271b6bf0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23095/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Time isolation" ], "previous_source": "", "target": [ "Часова ізоляція" ], "id_hash": -1331234692692668675, "content_hash": -1331234692692668675, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11188/?format=api", "priority": 100, "id": 23096, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=6d868119a5608efd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23096/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "The periods of culture of two varieties of the same vegetable can be staggered over time. As the plants will not blossom at the same time, cross-pollination becomes impossible. For example, two varieties of lettuce can be grown in the same plot; one sown much earlier will start to flower while the other is still only a young plant. It is of course important to know the cycle of the plant well as well as its blossoming time." ], "previous_source": "", "target": [ "Можна змістити час вирощування двох підвидів однієї рослини. Вони не квітнутимуть в один час і небажане схрещування не відбудеться. Наприклад, можна вирощувати на одній ділянці два різновиди салату, але вони сіються в різний час. Таким чином, коли один підвид починає квітнути, інший лише почне проростати. Для цього необхідно знати цикл розвитку рослини і тривалість періоду цвітіння." ], "id_hash": 5737869487662826372, "content_hash": 5737869487662826372, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11190/?format=api", "priority": 100, "id": 23097, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=cfa101e603b20384", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23097/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Mechanical isolation" ], "previous_source": "", "target": [ "Механічна ізоляція" ], "id_hash": -8674893911275350554, "content_hash": -8674893911275350554, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11192/?format=api", "priority": 100, "id": 23098, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=79c95f3023bd5e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23098/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Insect netting is an invaluable aid for producing seeds in total security. Very fine netting should be chosen according to the insects and to your objective: either preventing insects from getting in or keeping them inside. These nets can be used in several ways." ], "previous_source": "", "target": [ "Москітна сітка вважається відмінним способом отримання насіння під тотальним контролем.Дуже тонка вуаль повинна добиратися залежно від виду комах і мети: або не дозволяти комахам проникнути всередину або ж, навпаки, утримувати їх там. Ці сітки можуть використовуватися по-різному." ], "id_hash": -4094265996072762184, "content_hash": -4094265996072762184, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11194/?format=api", "priority": 100, "id": 23099, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=472e3ec4d81f44b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23099/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "The technique of covering one flower is reserved for hermaphrodite and self-fertilizing flowers to produce very small quantities of seed. The unopened flower is surrounded by a small net sleeve that is tied on so that no insect can enter. The sleeve should be removed when the flower has withered so that the vegetable can develop undisturbed. Do not forget to label the fruit that is being reserved for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Техніка покриття однієї квітки використовується тільки для гермафродитних та самозапліднюваних квітів для отримання дуже невеликої кількості насіння. Квітка, що не розкрилася, оточена невеликим сітчастим рукавом, який зав'язується так, щоб жодна комаха не могла проникнути всередину. Рукав слід зняти, коли квітка зав'яне, щоб овоч міг розвиватися без перешкод. Не забудьте помітити плоди, призначені для насіння." ], "id_hash": -6070539298082243997, "content_hash": -6070539298082243997, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11196/?format=api", "priority": 100, "id": 23100, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=2bc11cabe6c23a63", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23100/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "This method can also be used with large sleeves that surround a branch or even the entire plant. Beforehand, flowers that are already open must be removed because there is a risk that they have already been pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Цей спосіб можна застосовувати також з великими рукавами, які оточують гілку або навіть всю рослину. Попередньо потрібно прибрати розкриті квітки, які можуть бути вже запилені комахами." ], "id_hash": -774327771807654149, "content_hash": -774327771807654149, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11198/?format=api", "priority": 100, "id": 23101, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=754108fe7daf5efb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23101/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "A system of net cages or net tunnels is very effective for producing a larger amount of seeds. Hermaphrodite and self-fertilizing plants can be grouped together under the same mosquito net tunnel to protect them from insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Система сітчастих кліток або сітчастих тунелів дуже ефективна для отримання більшої кількості насіння. Гермафродитні та самоплідні рослини можна об'єднати під одним і тим же протимоскітним тунелем, щоб захистити їх від комах." ], "id_hash": -7188794060695143779, "content_hash": -7188794060695143779, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11200/?format=api", "priority": 100, "id": 23102, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=1c3c45e3c0d3fa9d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23102/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "For allogamous plants that require the presence of insects to be pollinated, hives of bumblebees are inserted into the tunnel to pollinate the plants. In this case, only one variety per species can be grown. To make the cost of the hive pay off, it is preferable to have a large tunnel with many seed-bearing plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Для алогамних рослин, які потребують комах для запилення, потрібно поставити в тунель невеликий бджолиний вулик. У цьому випадку можна вирощувати лише один підвид. Щоб витрати на вулик окупилися, бажано мати великий тунель з багатьма насіннєвими рослинами." ], "id_hash": 7454406106445917046, "content_hash": 7454406106445917046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11202/?format=api", "priority": 100, "id": 23103, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=e7735edbd2362b76", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23103/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini." ], "previous_source": "", "target": [ "Альтернативна система сіток може також використовуватися для вирощування на одній ділянці два підвиди одного виду алогамних рослин, наприклад, два види кабачка." ], "id_hash": -2168681482938232100, "content_hash": -2168681482938232100, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11204/?format=api", "priority": 100, "id": 23104, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=61e74bae727fd2dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23104/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come." ], "previous_source": "", "target": [ "Без наявності вулика з бджолами, один сорт може вирощуватися під однією протимоскітною сіткою, а інший сорт того самого виду під іншою сіткою. Коли квіти розкриються, кожен тунель можна відкрити через день. У перший день тунель номер один відкрито, а тунель номер два закритий. На наступний день робиться навпаки. Тунелі слід відкривати рано вранці, оскільки комахи починають свою роботу влітку досить рано та закривати пізно, коли серед рослин не чути більше шуму. Однак, кількість запилених рослин за цією методикою зменшується, як і кількість урожаю. Втім, природа дуже щедра і садівники збирають достатньо насіння для наступних років." ], "id_hash": -4114596589551850942, "content_hash": -4114596589551850942, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 132, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11206/?format=api", "priority": 100, "id": 23105, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=46e60433adba6a42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23105/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Isolate to preserve the characteristics of each variety" ], "previous_source": "", "target": [ "Ізоляція для збереження характеристик кожного сорту" ], "id_hash": -4715588660363201345, "content_hash": -4715588660363201345, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11208/?format=api", "priority": 100, "id": 23106, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=3e8edd190030f4bf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23106/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Several isolation techniques are possible to preserve the characteristics of each variety when there is a risk of cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Для збереження параметрів кожного сорту за наявності ризику перехресного запилення можна використовувати кілька способів ізоляції." ], "id_hash": -806153527602547012, "content_hash": -806153527602547012, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11210/?format=api", "priority": 100, "id": 23107, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=74cff7a348d276bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23107/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "isolation, techniques, conserve, characteristics, variety, cross pollination, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "ізоляція, техніки, збереження, характеристики, розмаїття, перехресне запилення, відео, насіння, пояснення, навчання, абетка" ], "id_hash": -7831660490609229429, "content_hash": -7831660490609229429, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11212/?format=api", "priority": 100, "id": 23108, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=13505a4717c6818b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23108/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Isolation techniques" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 332908323616503282, "content_hash": 332908323616503282, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83147/?format=api", "priority": 100, "id": 83189, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=849eba5b43eeb5f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83189/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "ABC Isolation techniques for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1802960450994958243, "content_hash": -1802960450994958243, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83148/?format=api", "priority": 100, "id": 83190, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=66fa9905b65e105d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83190/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?format=api", "source": [ "Whenever there is a risk of cross-pollination between different varieties of the same species, it is necessary to isolate them in order to preserve the specific characteristics of each variety. Watch this video to learn about various techniques that can be used for isolating varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -3770927468460623857, "content_hash": -3770927468460623857, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83149/?format=api", "priority": 100, "id": 83191, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/uk/?checksum=4baaf97258a4380f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83191/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }