Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/units/?format=api
{ "count": 16, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them." ], "previous_source": "", "target": [ "Bloemen van planten uit de komkommerfamilie kan je met de hand bestuiven om ongewenste kruisingen te vermijden. Dankzij deze eenvoudige methode kan je meerdere rassen in dezelfde tuin telen zonder speciale isolatietechnieken." ], "id_hash": -446036709500475180, "content_hash": -446036709500475180, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11640/?format=api", "priority": 100, "id": 15539, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=79cf5bf9d570a8d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15539/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "Let us first look at manual pollination of flowers of larger Cucurbitaceae." ], "previous_source": "", "target": [ "Laten we eerst eens kijken naar de bestuiving van de grootste soorten." ], "id_hash": 6212962504332801048, "content_hash": 6212962504332801048, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11642/?format=api", "priority": 100, "id": 15540, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=d638e07ae193f418", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "The evening before you carry out manual pollination, you should identify female and male flowers of the same variety that are about to open. At this time, they are a characteristic creamy yellow colour and have not yet opened. The flowers only bloom for one day." ], "previous_source": "", "target": [ "De dag vóórdat je wil bestuiven, zoek je ‘s avonds vrouwelijke en mannelijke bloemen van hetzelfde ras, die op het punt staan te ontluiken. Je herkent de gesloten bloemen aan hun specifieke roomgele kleur. Deze bloemen bloeien maar één dag." ], "id_hash": -2885160658400865688, "content_hash": -2885160658400865688, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11644/?format=api", "priority": 100, "id": 15541, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=57f5d9aadc159268", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15541/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Vrouwelijke bloemen groeien op kleine vruchtjes die nog niet ontwikkeld zijn. Mannelijke bloemen hebben een dunne steel zonder verdikking. Selecteer een aantal vrouwelijke bloemen aan verschillende planten. Sluit deze af met een wasknijper, een stukje plakband of een fijn koordje. Wees voorzichtig dat je de bloemen niet beschadigt. Om voldoende genetische diversiteit te garanderen, kies je nu voor elke vrouwelijke bloem drie mannelijke bloemen aan verschillende planten. Sluit ze af op dezelfde wijze. Op deze manier voorkomen we dat insecten de bloemen ‘s morgens vroeg bezoeken. Markeer de gekozen bloemen met een stok of paaltje om ze snel terug te vinden." ], "id_hash": 5548690967399885402, "content_hash": 5548690967399885402, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11646/?format=api", "priority": 100, "id": 15542, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=cd00e9096049ea5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15542/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again." ], "previous_source": "", "target": [ "De volgende morgen plukken we de mannelijke bloemen en brengen ze naar de gekozen vrouwelijke bloemen. Doe dit ruimschoots vóór de hete middagzon, want die verwarmt het stuifmeel, waardoor het fermenteert en onvruchtbaar wordt." ], "id_hash": -6856921170185706413, "content_hash": -6856921170185706413, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11648/?format=api", "priority": 100, "id": 15543, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=20d752867639a453", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15543/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Verwijder de bloemblaadjes van de drie mannelijke bloemen en open voorzichtig de bloemblaadjes van de vrouwelijke bloem. Wrijf de helmknoppen van elke mannelijke bloem zachtjes over de stamper van de vrouwelijke bloem." ], "id_hash": -3213665508139385817, "content_hash": -3213665508139385817, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11650/?format=api", "priority": 100, "id": 15544, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=5366c43f406d3c27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable." ], "previous_source": "", "target": [ "Als bij toeval een voorbijvliegende bij toch op het ongelukkige idee komt nectar te verzamelen in de bloem die jij net aan het bestuiven bent, kan je die bloem beter niet bewaren. Bijen dragen steeds stuifmeel mee van heel wat verschillende planten. Dit kan tot kruisbestuiving leiden." ], "id_hash": 1719687575073407663, "content_hash": 1719687575073407663, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11652/?format=api", "priority": 100, "id": 15545, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=97dd8ebcfce742af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string." ], "previous_source": "", "target": [ "Zodra je klaar bent met bestuiven, moet je de bloem weer verzegelen, net zoals de avond ervoor. Markeer de manueel bestoven bloem nu met een etiket of een gekleurd koordje. Zo vind je de vrucht gemakkelijk terug wanneer het tijd is om te oogsten." ], "id_hash": -5956558110574175716, "content_hash": -5956558110574175716, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11654/?format=api", "priority": 100, "id": 15546, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=2d560df527411a1c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15546/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%." ], "previous_source": "", "target": [ "Handbestuiving bij leden van de komkommerfamilie die kleine bloemen hebben vergt heel wat meer precisie en geduld. Bij meloenen, waar de vruchtzetting bij 80 % van de vrouwelijke bloemen mislukt, is handbestuiving minder doeltreffend dan bestuiving door insecten. De kans op slagen ligt tussen 10 en 15 procent. Watermeloenen daarentegen hebben 50 tot 75% slaagkans bij handbestuiving, en komkommers zelfs 85 %." ], "id_hash": 4494515090760423471, "content_hash": 4494515090760423471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11656/?format=api", "priority": 100, "id": 15547, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=be5fb9a97e68582f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15547/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable." ], "previous_source": "", "target": [ "Andere planten zoals maïs en zonnebloemen worden ook met de hand bestoven, maar vergen een andere aanpak. Raadpleeg hiervoor de modules voor deze soorten." ], "id_hash": 7166972536586704673, "content_hash": 7166972536586704673, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11658/?format=api", "priority": 100, "id": 15548, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=e376338cbe3b1721", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15548/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "Manual pollination to avoid unwanted crosses" ], "previous_source": "", "target": [ "Handbestuiving om ongewenste kruisingen te vermijden" ], "id_hash": -8991247902531867719, "content_hash": -8991247902531867719, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11660/?format=api", "priority": 100, "id": 15549, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=338abab9a1cabb9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "Manual pollination makes it possible to cultivate several different varieties of the same species in the garden without worrying about isolating them. The explanations in video." ], "previous_source": "", "target": [ "Dankzij handbestuivingstechnieken kan je meerdere rassen van dezelfde soort in dezelfde tuin telen zonder ze van elkaar af te schermen - een videohandleiding." ], "id_hash": -1293009747989910555, "content_hash": -1293009747989910555, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11662/?format=api", "priority": 100, "id": 15550, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=6e0e4e7c1ff1abe5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15550/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "hand pollination, isolation, varieties, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "handbestuiving, bestuiving met de hand, handmatig, bestuiven, soorten, rassen, zaaigoed, zaden, zaad, ABC, video, videohandleiding, filmpje, tutorial, leren, zelf zaad telen, zaadteelt, zaadproductie, zaadteelt, zaadwinning, isolatie, afschermen, afscherming, techniek, methode" ], "id_hash": -5010088323815820009, "content_hash": -5010088323815820009, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11664/?format=api", "priority": 100, "id": 15551, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=3a789736cda03517", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15551/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "Manual pollination of Cucurbitaceae" ], "previous_source": "", "target": [ "Handbestuiving in de komkommerfamilie" ], "id_hash": 4755025414307828969, "content_hash": 4755025414307828969, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83387/?format=api", "priority": 100, "id": 83411, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=c1fd3e6bcdc5d4e9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83411/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "ABC Manual pollination of Cucurbitaceae" ], "previous_source": "", "target": [ "ABC Handbestuiving in de komkommerfamilie" ], "id_hash": -7701378003947106880, "content_hash": -7701378003947106880, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83388/?format=api", "priority": 100, "id": 83412, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=151f358251b9cdc0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83412/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?format=api", "source": [ "The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them. Watch this video to learn how to pollinate by hand squash, zucchini, melon, cucumber, and other Cucurbitaceae." ], "previous_source": "", "target": [ "Leer de bloemen van pompoen, courgette, komkommer, meloen en watermeloen met de hand bestuiven. Door deze eenvoudige methode vermijd je ongewenste kruisingen en behoud je de kenmerken van elk ras. Zo kan je verschillende rassen van dezelfde soort in dezelfde tuin telen zonder de planten van elkaar te moeten afschermen." ], "id_hash": -5038511776591650703, "content_hash": -5038511776591650703, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83389/?format=api", "priority": 100, "id": 83413, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/nl/?checksum=3a139c3bffa1e071", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83413/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }