Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/units/?format=api
{ "count": 16, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветы Cucurbitaceae можно опылять вручную, чтобы предотвратить нежелательное перекрестное опыление. Преимуществами этого метода являются его простота и то, что он позволяет выращивать несколько разных сортов одного вида в одном саду без необходимости их изолировать." ], "id_hash": -446036709500475180, "content_hash": -446036709500475180, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11640/?format=api", "priority": 100, "id": 21198, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=79cf5bf9d570a8d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21198/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "Let us first look at manual pollination of flowers of larger Cucurbitaceae." ], "previous_source": "", "target": [ "Давайте сначала рассмотрим ручное опыление цветков более крупных Cucurbitaceae." ], "id_hash": 6212962504332801048, "content_hash": 6212962504332801048, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11642/?format=api", "priority": 100, "id": 21199, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=d638e07ae193f418", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "The evening before you carry out manual pollination, you should identify female and male flowers of the same variety that are about to open. At this time, they are a characteristic creamy yellow colour and have not yet opened. The flowers only bloom for one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Вечером перед проведением ручного опыления следует определить женские и мужские цветки одного и того же сорта, которые вот-вот раскроются. В это время они имеют характерный кремово-желтый цвет и еще не раскрылись. Цветы распускаются только на один день." ], "id_hash": -2885160658400865688, "content_hash": -2885160658400865688, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11644/?format=api", "priority": 100, "id": 21200, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=57f5d9aadc159268", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21200/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Женские цветы имеют на стебле маленький плод, который еще не начал развиваться. Мужские цветы имеют тонкий стебель, который не выпячивается. Выбранные вами женские цветки на нескольких растениях закрываются с помощью прищепки, клейкой бумажной ленты или небольшого куска бечевки, свободно завязанного, чтобы не повредить цветки. Чтобы обеспечить хорошее генетическое разнообразие, на каждый выбранный женский цветок закрывают три мужских цветка на разных растениях. Это предотвращает попадание насекомых в цветки рано утром. Чтобы легче было найти выбранные цветы на следующее утро, их можно пометить колышками." ], "id_hash": 5548690967399885402, "content_hash": 5548690967399885402, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11646/?format=api", "priority": 100, "id": 21201, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=cd00e9096049ea5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21201/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again." ], "previous_source": "", "target": [ "На следующее утро мужские цветки удаляются и прикладываются к женским цветкам, которые были выбраны предыдущим вечером. Начинать необходимо задолго до наступления дневной жары. В противном случае пыльца забродит, перестанет быть плодородной, и цветки снова закроются." ], "id_hash": -6856921170185706413, "content_hash": -6856921170185706413, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11648/?format=api", "priority": 100, "id": 21202, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=20d752867639a453", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21202/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Лепестки трех мужских цветков аккуратно отрываются. Женский цветок развязывают, осторожно раскрывают и наносят пыльцу трех мужских цветков на рыльце женского цветка." ], "id_hash": -3213665508139385817, "content_hash": -3213665508139385817, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11650/?format=api", "priority": 100, "id": 21203, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=5366c43f406d3c27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21203/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable." ], "previous_source": "", "target": [ "Если пчеле пришла в голову дурная мысль прилететь и собрать нектар с женского цветка, который в данный момент опыляется, цветок следует удалить. Пчелы переносят смесь пыльцы с других растений, и перекрестное опыление будет неизбежным." ], "id_hash": 1719687575073407663, "content_hash": 1719687575073407663, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11652/?format=api", "priority": 100, "id": 21204, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=97dd8ebcfce742af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21204/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string." ], "previous_source": "", "target": [ "После завершения ручного опыления женские цветки аккуратно закрываются, и они снова завязываются, как и накануне вечером. Чтобы найти опыленные вручную плоды во время сбора урожая, цветоносы помечают этикеткой или цветной ниткой." ], "id_hash": -5956558110574175716, "content_hash": -5956558110574175716, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11654/?format=api", "priority": 100, "id": 21205, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=2d560df527411a1c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21205/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%." ], "previous_source": "", "target": [ "Ручное опыление растений семейства Cucurbitaceae, чьи цветки намного меньше, требует гораздо более тщательного ухода и терпения. В случае с дынями, где 80% женских цветков самопроизвольно отмирают, ручное опыление менее эффективно, чем опыление насекомыми. Можно ожидать успеха не более чем на 10-15%. Напротив, успешность ручного опыления арбузов составляет 50-75%. Для огурцов этот показатель составляет 85%." ], "id_hash": 4494515090760423471, "content_hash": 4494515090760423471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11656/?format=api", "priority": 100, "id": 21206, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=be5fb9a97e68582f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21206/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable." ], "previous_source": "", "target": [ "Для других видов растений, таких как кукуруза и подсолнечник, требуется несколько иной метод. Обратитесь к модулям по каждому конкретному овощу." ], "id_hash": 7166972536586704673, "content_hash": 7166972536586704673, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11658/?format=api", "priority": 100, "id": 21207, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=e376338cbe3b1721", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21207/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "Manual pollination to avoid unwanted crosses" ], "previous_source": "", "target": [ "Ручное опыление во избежание нежелательных скрещиваний" ], "id_hash": -8991247902531867719, "content_hash": -8991247902531867719, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11660/?format=api", "priority": 100, "id": 21208, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=338abab9a1cabb9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21208/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "Manual pollination makes it possible to cultivate several different varieties of the same species in the garden without worrying about isolating them. The explanations in video." ], "previous_source": "", "target": [ "Ручное опыление позволяет выращивать в саду несколько разных сортов одного вида, не беспокоясь об их изоляции. Объяснения в видео." ], "id_hash": -1293009747989910555, "content_hash": -1293009747989910555, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11662/?format=api", "priority": 100, "id": 21209, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=6e0e4e7c1ff1abe5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21209/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "hand pollination, isolation, varieties, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "ручное опыление, изоляция, сорта, видео, семена, объяснения, изучать, азбука" ], "id_hash": -5010088323815820009, "content_hash": -5010088323815820009, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11664/?format=api", "priority": 100, "id": 21210, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=3a789736cda03517", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21210/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "Manual pollination of Cucurbitaceae" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 4755025414307828969, "content_hash": 4755025414307828969, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83387/?format=api", "priority": 100, "id": 83417, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=c1fd3e6bcdc5d4e9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83417/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "ABC Manual pollination of Cucurbitaceae" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7701378003947106880, "content_hash": -7701378003947106880, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83388/?format=api", "priority": 100, "id": 83418, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=151f358251b9cdc0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83418/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?format=api", "source": [ "The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them. Watch this video to learn how to pollinate by hand squash, zucchini, melon, cucumber, and other Cucurbitaceae." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5038511776591650703, "content_hash": -5038511776591650703, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83389/?format=api", "priority": 100, "id": 83419, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/ru/?checksum=3a139c3bffa1e071", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83419/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }