Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/units/?format=api
{ "count": 16, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them." ], "previous_source": "", "target": [ "Квітки родини Гарбузових можна запилювати вручну. Це допомагає уникнути неконтрольованих перехресних схрещувань. Перевагами цього методу є його простота і той факт, що він дозволяє вирощувати кілька різних підвидів одного виду в одному саду без необхідності їх ізоляції." ], "id_hash": -446036709500475180, "content_hash": -446036709500475180, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11640/?format=api", "priority": 100, "id": 22859, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=79cf5bf9d570a8d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22859/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "Let us first look at manual pollination of flowers of larger Cucurbitaceae." ], "previous_source": "", "target": [ "Розглянемо спочатку ручне запилення великих квіток родини Гарбузові." ], "id_hash": 6212962504332801048, "content_hash": 6212962504332801048, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11642/?format=api", "priority": 100, "id": 22860, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=d638e07ae193f418", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22860/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "The evening before you carry out manual pollination, you should identify female and male flowers of the same variety that are about to open. At this time, they are a characteristic creamy yellow colour and have not yet opened. The flowers only bloom for one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Ввечері напередодні запилення необхідно позначити чоловічі і жіночі квітки одного виду, які починають відкриватися. В цей період вони мають характерний жовто-кремовий колір та ще не розпустилися. Цвітіння триває лише один день." ], "id_hash": -2885160658400865688, "content_hash": -2885160658400865688, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11644/?format=api", "priority": 100, "id": 22861, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=57f5d9aadc159268", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22861/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Жіночі квіти мають на своєму стеблі маленький дитячий плід, який не почав розвиватися. Чоловічі квітки мають стрункі стебла, які не випинаються. Жіночі квіти, які ви обрали на декількох рослинах, потрібно закрити за допомогою прищіпки, паперової клейкої стрічки або невеликої мотузочки, яка зав'язується не надто туго, щоб не пошкодити квітку. Теж саме потрібно зробити з чоловічими квітками, але вибираючи по три на кожній рослині (це підсилить генетичну різноманітність). Така процедура запобігає потраплянню комах всередину квіток рано-вранці. Для того, щоб наступного дня легко знайти вибрані квітки, можна позначити їх місце розташування кілочками." ], "id_hash": 5548690967399885402, "content_hash": 5548690967399885402, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11646/?format=api", "priority": 100, "id": 22862, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=cd00e9096049ea5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22862/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again." ], "previous_source": "", "target": [ "Вранці чоловічі квітки зриваються і переносяться до жіночих квіток, які були вибрані напередодні увечері. Це робиться до настання спеки, оскільки пилок, що забродив, не може використовуватись для запліднення, а квіти знову закриються." ], "id_hash": -6856921170185706413, "content_hash": -6856921170185706413, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11648/?format=api", "priority": 100, "id": 22863, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=20d752867639a453", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22863/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Спершу обережно прибираються пелюстки трьох чоловічих квіток. Потім звільняють від прищіпки або мотузочки жіночу квітку, а її приймочку запилюють тичинками чоловічих квіток." ], "id_hash": -3213665508139385817, "content_hash": -3213665508139385817, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11650/?format=api", "priority": 100, "id": 22864, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=5366c43f406d3c27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22864/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable." ], "previous_source": "", "target": [ "Якщо в процесі запилення бджола надумала прилетіти і поласувати нектаром з жіночої квітки, яка щойно була запилена, не можна її далі використовувати. Бджоли переносять суміш пилку інших рослин, що приводить до небажаного схрещування." ], "id_hash": 1719687575073407663, "content_hash": 1719687575073407663, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11652/?format=api", "priority": 100, "id": 22865, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=97dd8ebcfce742af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22865/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string." ], "previous_source": "", "target": [ "Після успішного завершення ручного запилення жіноча квітка знову закривається тим же способом, що й попереднього вечора. Для того, щоб під час збору врожаю знайти рослини, запилені вручну, потрібно позначити плодоніжку ярличком або кольоровою стрічкою." ], "id_hash": -5956558110574175716, "content_hash": -5956558110574175716, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11654/?format=api", "priority": 100, "id": 22866, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=2d560df527411a1c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%." ], "previous_source": "", "target": [ "Ручне запилення рослин родини Гарбузі з меншими квітками вимагає набагато більше зусиль і терпіння. Що стосується дині, то потрібно врахувати, що 80% квіток зацвітають спонтанно. Тому ручне запилення не таке ефективне, як запилення комахами. Шанси на успіх не більше 10-15%. Проте відсоток результативного ручного запилення для кавуна складає 50-75%. Відсоток для огірка складає 85%." ], "id_hash": 4494515090760423471, "content_hash": 4494515090760423471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11656/?format=api", "priority": 100, "id": 22867, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=be5fb9a97e68582f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22867/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable." ], "previous_source": "", "target": [ "Для інших рослин, таких як кукурудза або соняшник, потрібний інший спосіб запилення. Зверніться до модулів кожного конкретного овоча." ], "id_hash": 7166972536586704673, "content_hash": 7166972536586704673, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11658/?format=api", "priority": 100, "id": 22868, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=e376338cbe3b1721", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "Manual pollination to avoid unwanted crosses" ], "previous_source": "", "target": [ "Ручне запилення для уникнення небажаних схрещувань" ], "id_hash": -8991247902531867719, "content_hash": -8991247902531867719, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11660/?format=api", "priority": 100, "id": 22869, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=338abab9a1cabb9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22869/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "Manual pollination makes it possible to cultivate several different varieties of the same species in the garden without worrying about isolating them. The explanations in video." ], "previous_source": "", "target": [ "Ручне запилення дозволяє вирощувати в саду кілька різних сортів одного виду, не переймаючись їх ізоляцією. Пояснення у відео." ], "id_hash": -1293009747989910555, "content_hash": -1293009747989910555, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11662/?format=api", "priority": 100, "id": 22870, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=6e0e4e7c1ff1abe5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "hand pollination, isolation, varieties, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "ручне запилення, ізоляція, види, відео, насіння, пояснення, навчання, абетка" ], "id_hash": -5010088323815820009, "content_hash": -5010088323815820009, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11664/?format=api", "priority": 100, "id": 22871, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=3a789736cda03517", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22871/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "Manual pollination of Cucurbitaceae" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 4755025414307828969, "content_hash": 4755025414307828969, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83387/?format=api", "priority": 100, "id": 83429, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=c1fd3e6bcdc5d4e9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83429/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "ABC Manual pollination of Cucurbitaceae" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7701378003947106880, "content_hash": -7701378003947106880, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83388/?format=api", "priority": 100, "id": 83430, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=151f358251b9cdc0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83430/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?format=api", "source": [ "The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them. Watch this video to learn how to pollinate by hand squash, zucchini, melon, cucumber, and other Cucurbitaceae." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5038511776591650703, "content_hash": -5038511776591650703, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83389/?format=api", "priority": 100, "id": 83431, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/uk/?checksum=3a139c3bffa1e071", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83431/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }