Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/units/?format=api
{ "count": 21, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "Pollination is the way in which a large number of plants reproduce. The word “reproduce” is in fact not really exact because by using this process the plant will not produce an identical copy of itself. The male and female genetic elements will mix and potentially create a different plant. Pollination involves the transfer of pollen from the plant's male organ to the female organ in order to fructify it." ], "previous_source": "", "target": [ "La polinización es el medio principal que utiliza una gran parte de las plantas para reproducirse. Los elementos genéticos femenino y masculino se mezclan y crean, potencialmente, una planta diferente. La polinización es, por lo tanto, la transferencia de polen proveniente del órgano masculino al órgano femenino, para fecundarlo." ], "id_hash": -4461281424194865398, "content_hash": -4461281424194865398, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11604/?format=api", "priority": 100, "id": 12707, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=4216582e7bd0f70a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12707/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "The stamen is the male part of the flower. It has anthers that contain pollen grains. The female organ is called the pistil. It includes the ovary which contains one or several ovules." ], "previous_source": "", "target": [ "Los estambres son la parte masculina de la flor. En ellos se encuentran las anteras, que contienen el polen. El pistilo es la parte femenina. Alberga el ovario, donde hay uno o varios óvulos." ], "id_hash": 8342535134949070859, "content_hash": 8342535134949070859, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11606/?format=api", "priority": 100, "id": 12708, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=f3c6a3812cdad80b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12708/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "When they are fertilised by pollen the ovules develop into seeds and the ovary becomes, in this case, a pepper. In the case of radishes, the ovaries turn into seed pods containing several seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando los óvulos son fecundados por el polen, se transforman en semilla y el ovario se desarrolla para formar, por ejemplo, en este caso, un pimentón. En la flor de rábano, el ovario se transforma en silicua, una vaina que contiene varias semillas." ], "id_hash": -715147396816973949, "content_hash": -715147396816973949, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11608/?format=api", "priority": 100, "id": 12709, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=7613493b4aadcf83", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12709/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "The vegetable plants intended for the production of seeds have different kinds of flowers. Many of them are hermaphrodite, which means that they have both the male and female organs in the same flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Entre las plantas del huerto destinadas a la producción de semillas, existen diferentes tipos de flores. Una gran parte de ellas son hermafroditas, es decir, que contienen en la misma flor el órgano masculino y el órgano femenino." ], "id_hash": -9215674954271708054, "content_hash": -9215674954271708054, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11610/?format=api", "priority": 100, "id": 12710, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=1b5874b12bac6a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12710/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "There are hermaphrodite flowers in which the pollen is transferred within the same flower. The male organs release their pollen once the female organ becomes receptive. The flower is said to be self-pollinating and the plant is autogamous. This is the case with beans, lettuces and tomatoes are example." ], "previous_source": "", "target": [ "En el caso de algunas flores hermafroditas, la transferencia del polen se realiza en su interior. El órgano masculino libera el polen cuando el órgano femenino es receptivo. Se dice entonces que la flor es autofecunda y la planta autógama. Este es el caso, por ejemplo, de los frijoles, las lechugas o los tomates." ], "id_hash": -3583462360669669116, "content_hash": -3583462360669669116, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11612/?format=api", "priority": 100, "id": 12711, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=4e44fbf80e4d3904", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12711/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "There are also hermaphrodite flowers whose male organs can only pollinate the female organs of another flower. Sometimes the male organ can only pollinate the female organ of a flower on a different plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Sin embargo, hay plantas con flores hermafroditas en las que el órgano masculino solamente puede polinizar el órgano femenino presente en otra flor. En otros casos, el órgano masculino solamente puede polinizar el órgano femenino de las flores de otra planta." ], "id_hash": 7975359934617860466, "content_hash": 7975359934617860466, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11614/?format=api", "priority": 100, "id": 12712, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=eeae2b9af2c7b972", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12712/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "They must therefore rely on an external pollinator that carries the pollen from one flower to another, either on the same plant or on another plant. We call this cross-pollination and the plants are said to be allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Para estas plantas es necesaria por tanto la presencia de un polinizador exterior, que transportará el polen de una flor a otra, ya sea en la misma planta o entre dos plantas diferentes. Se produce en este caso una polinización cruzada y las plantas se llaman alógamas." ], "id_hash": -6832954621372217090, "content_hash": -6832954621372217090, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11616/?format=api", "priority": 100, "id": 12713, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=212c77f972bec8fe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12713/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "There are also plants with unisexual flowers, which means that they only have one organ, either male or female. The transfer of pollen must therefore happen between different flowers, from a male flower to a female one. The pollination is also crossed, and the plants allogamous. The male and female flowers can be present on the same plant. This is the case with cucumbers and corn, for example." ], "previous_source": "", "target": [ "Existen por otra parte las flores unisexuadas, que contienen un solo órgano, ya sea el masculino o el femenino. La transferencia de polen se debe efectuar obligatoriamente entre dos flores diferentes, de la flor masculina a la flor femenina. En este caso la polinización también es cruzada y las plantas son alógamas. Las flores masculinas y femeninas se pueden encontrar en la misma planta, como es el caso de los pepinos o del maíz." ], "id_hash": 8117967251477410085, "content_hash": 8117967251477410085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11618/?format=api", "priority": 100, "id": 12714, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=f0a8d0345290b125", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12714/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "But sometimes the male and female flowers can be on different plants. An example is spinach whose male flowers are on one plant and the female ones on another plant. Spinach is anemophilous, which means that it is wind-pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "A veces, las flores masculina o femenina se encuentran en plantas diferentes. Es el caso de las espinacas, que son plantas que pueden presentar o flores masculinas o flores femeninas. Las espinacas son anemófilas, es decir, se polinizan gracias al viento." ], "id_hash": -7725481512392578265, "content_hash": -7725481512392578265, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11620/?format=api", "priority": 100, "id": 12715, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=14c9937eeefe2b27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12715/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "There are therefore two ways in which pollination takes place:" ], "previous_source": "", "target": [ "Hay, por tanto, dos modos de polinización:" ], "id_hash": 6879873786550660611, "content_hash": 6879873786550660611, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11622/?format=api", "priority": 100, "id": 12716, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=df7a38c1fadfae03", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12716/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "with autogamous plants it can occur within the same flower," ], "previous_source": "", "target": [ "la autogamia, cuando la polinización puede darse dentro de la misma flor" ], "id_hash": 8245241674645784323, "content_hash": 8245241674645784323, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11624/?format=api", "priority": 100, "id": 12717, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=f26cfb9e30824703", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12717/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "and in the case of allogamous plants it requires external vectors." ], "previous_source": "", "target": [ "y la alogamia, cuando la polinización se efectúa gracias a vectores exteriores." ], "id_hash": -1955394414566450956, "content_hash": -1955394414566450956, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11626/?format=api", "priority": 100, "id": 12718, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=64dd0b23dbfbd8f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12718/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Algunas plantas pueden combinar los dos modos de polinización. El tomate, por ejemplo, aún siendo típicamente autógamo, puede comportarse como alógamo ante ciertas condiciones climáticas. Efectivamente, cuando hace mucho calor, los órganos femeninos salen del cáliz y recogen el polen de otras flores." ], "id_hash": -3355587686138352434, "content_hash": -3355587686138352434, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11628/?format=api", "priority": 100, "id": 12719, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=516e8ec7330c6cce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12719/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "Depending on the quantity and diversity of the insects present, the lettuce that is usually autogamous becomes allogamous when insects come and visit their flowers and transport the pollen further afield." ], "previous_source": "", "target": [ "La lechuga, por su parte, es generalmente autógama, pero puede volverse alógama en un huerto visitado por gran cantidad y diversidad de insectos que liban las flores y transportan lejos el polen." ], "id_hash": 8471981867489970606, "content_hash": 8471981867489970606, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11630/?format=api", "priority": 100, "id": 12720, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=f592869f3b4a49ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12720/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "Environmental conditions and the presence of other flowers in or near the garden will have an influence on the activity of insects and therefore on the pollination of the flowers of the plants you are growing for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Las condiciones ambientales y la presencia de otras flores en el huerto o sus alrededores tendrán una influencia en la actividad de los insectos y por lo tanto en la polinización de las flores de las plantas para la producción de semillas." ], "id_hash": -2919345639313355183, "content_hash": -2919345639313355183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11632/?format=api", "priority": 100, "id": 12721, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=577c669bc0244e51", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12721/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "How does pollination work?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Cómo funciona la polinización?" ], "id_hash": -7715402957314993180, "content_hash": -7715402957314993180, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11634/?format=api", "priority": 100, "id": 12722, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=14ed61e3663dd3e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12722/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "Pollination is the preferred means used by a large part of plants to reproduce. Video explanations." ], "previous_source": "", "target": [ "La polinización es el medio preferido por la mayor parte de las plantas para reproducirse. Explicaciones en vídeo." ], "id_hash": 2902224778829363295, "content_hash": 2902224778829363295, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11636/?format=api", "priority": 100, "id": 12723, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=a846c60f4875f85f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12723/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "pollination, functioning, reproduction, plants, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "polinización, funcionamiento, reproducción, plantas, vídeo, semillas, explicaciones, aprender, ABC" ], "id_hash": -8697852300870955842, "content_hash": -8697852300870955842, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11638/?format=api", "priority": 100, "id": 12724, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=74b056a61c5ccbe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12724/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "What is pollination?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 3421927504461667381, "content_hash": 3421927504461667381, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83432/?format=api", "priority": 100, "id": 83441, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=af7d20ef66939c35", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83441/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?format=api", "source": [ "ABC What is pollination?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 1340941470092487426, "content_hash": 1340941470092487426, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83433/?format=api", "priority": 100, "id": 83442, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/es/?checksum=929bfb299573eb02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83442/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }