Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/units/?format=api
{ "count": 21, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "Pollination is the way in which a large number of plants reproduce. The word “reproduce” is in fact not really exact because by using this process the plant will not produce an identical copy of itself. The male and female genetic elements will mix and potentially create a different plant. Pollination involves the transfer of pollen from the plant's male organ to the female organ in order to fructify it." ], "previous_source": "", "target": [ "La pollinisation est le moyen privilégié qu'utilise une grande partie des plantes pour se reproduire. Les éléments génétiques mâle et femelle se mèlent et créent potentiellement une plante différente. La pollinisation est donc le transfert de pollen issu de l'organe mâle vers l'organe femelle pour le féconder." ], "id_hash": -4461281424194865398, "content_hash": -4461281424194865398, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11604/?format=api", "priority": 100, "id": 11605, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=4216582e7bd0f70a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11605/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "The stamen is the male part of the flower. It has anthers that contain pollen grains. The female organ is called the pistil. It includes the ovary which contains one or several ovules." ], "previous_source": "", "target": [ "Les étamines sont la partie mâle de la fleur. Elles portent les anthères qui contiennent les grains de pollen. Le pistil est la partie femelle. Il abrite l'ovaire qui contient un ou plusieurs ovules." ], "id_hash": 8342535134949070859, "content_hash": 8342535134949070859, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11606/?format=api", "priority": 100, "id": 11607, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=f3c6a3812cdad80b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11607/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "When they are fertilised by pollen the ovules develop into seeds and the ovary becomes, in this case, a pepper. In the case of radishes, the ovaries turn into seed pods containing several seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Lorsqu'ils sont fécondés par le pollen, les ovules évoluent en graine et l'ovaire se développe par exemple dans ce cas en poivron. Pour la fleur de radis, l'ovaire se transforme en silique contenant aussi plusieurs graines." ], "id_hash": -715147396816973949, "content_hash": -715147396816973949, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11608/?format=api", "priority": 100, "id": 11609, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=7613493b4aadcf83", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11609/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "The vegetable plants intended for the production of seeds have different kinds of flowers. Many of them are hermaphrodite, which means that they have both the male and female organs in the same flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Parmi les plantes potagères destinées à la production de semences, il existe différents types de fleurs. Une grande partie d'entre elles sont hermaphrodites, c'est à dire qu'elles portent à la fois l'organe mâle et l'organe femelle." ], "id_hash": -9215674954271708054, "content_hash": -9215674954271708054, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11610/?format=api", "priority": 100, "id": 11611, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=1b5874b12bac6a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11611/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "There are hermaphrodite flowers in which the pollen is transferred within the same flower. The male organs release their pollen once the female organ becomes receptive. The flower is said to be self-pollinating and the plant is autogamous. This is the case with beans, lettuces and tomatoes are example." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour certaines fleurs hermaphrodites le transfert de pollen s'effectue à l'intérieur de celles-ci. Les organes mâles libèrent leur pollen lorsque l'organe femelle est réceptif. On dit alors que la fleur est autoféconde et la plante autogame. C'est le cas par exemple, des haricots, des laitues ou encore des tomates." ], "id_hash": -3583462360669669116, "content_hash": -3583462360669669116, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11612/?format=api", "priority": 100, "id": 11613, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=4e44fbf80e4d3904", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11613/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "There are also hermaphrodite flowers whose male organs can only pollinate the female organs of another flower. Sometimes the male organ can only pollinate the female organ of a flower on a different plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour une autre partie des plantes à fleurs hermaphrodites, l'organe mâle ne peut polliniser que l'organe femelle d'une autre fleur. Et parfois l'organe mâle ne peut polliniser que l'organe femelle d'une fleur d'un autre pied." ], "id_hash": 7975359934617860466, "content_hash": 7975359934617860466, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11614/?format=api", "priority": 100, "id": 11615, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=eeae2b9af2c7b972", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11615/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "They must therefore rely on an external pollinator that carries the pollen from one flower to another, either on the same plant or on another plant. We call this cross-pollination and the plants are said to be allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Elles doivent donc avoir recours à un pollinisateur extérieur qui va transporter le pollen d'une fleur à l'autre, soit sur la même plante, soit sur deux plantes différentes. Il y a donc pollinisation croisée et les plantes sont dites allogames." ], "id_hash": -6832954621372217090, "content_hash": -6832954621372217090, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11616/?format=api", "priority": 100, "id": 11617, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=212c77f972bec8fe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11617/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "There are also plants with unisexual flowers, which means that they only have one organ, either male or female. The transfer of pollen must therefore happen between different flowers, from a male flower to a female one. The pollination is also crossed, and the plants allogamous. The male and female flowers can be present on the same plant. This is the case with cucumbers and corn, for example." ], "previous_source": "", "target": [ "On trouve également les fleurs unisexuées qui portent un seul organe, soit mâle, soit femelle. Le transfert de pollen s'effectue donc forcément entre deux fleurs différentes, de la fleur mâle à la fleur femelle. La pollinisation est également croisée et les plantes allogames. Les fleurs mâles et femelles peuvent être présentes sur la même plante, c'est le cas des concombres ou du maïs, par exemple." ], "id_hash": 8117967251477410085, "content_hash": 8117967251477410085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11618/?format=api", "priority": 100, "id": 11619, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=f0a8d0345290b125", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11619/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "But sometimes the male and female flowers can be on different plants. An example is spinach whose male flowers are on one plant and the female ones on another plant. Spinach is anemophilous, which means that it is wind-pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Mais parfois les fleurs mâles ou femelles peuvent se trouver sur des plantes différentes, c'est le cas des épinards qui ont les fleurs mâles sur un pied et les fleurs femelles sur un autre pied. Les épinards sont anémophiles c'est à dire qu'ils sont pollinisés par le vent." ], "id_hash": -7725481512392578265, "content_hash": -7725481512392578265, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11620/?format=api", "priority": 100, "id": 11621, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=14c9937eeefe2b27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11621/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "There are therefore two ways in which pollination takes place:" ], "previous_source": "", "target": [ "Il y a donc deux modes de pollinisation :" ], "id_hash": 6879873786550660611, "content_hash": 6879873786550660611, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11622/?format=api", "priority": 100, "id": 11623, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=df7a38c1fadfae03", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11623/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "with autogamous plants it can occur within the same flower," ], "previous_source": "", "target": [ "l'autogamie quand la pollinisation peut avoir lieu au sein de la même fleur," ], "id_hash": 8245241674645784323, "content_hash": 8245241674645784323, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11624/?format=api", "priority": 100, "id": 11625, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=f26cfb9e30824703", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11625/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "and in the case of allogamous plants it requires external vectors." ], "previous_source": "", "target": [ "et l'allogamie quand la pollinisation s'effectue grâce à des vecteurs extérieurs." ], "id_hash": -1955394414566450956, "content_hash": -1955394414566450956, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11626/?format=api", "priority": 100, "id": 11627, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=64dd0b23dbfbd8f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11627/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Cependant, les espèces peuvent combiner les deux modes de pollinisation. Par exemple, selon les conditions climatiques, la tomate réputée autogame peut devenir allogame. En effet lorsqu'il fait très chaud, les organes femelles sortent du calice et recueillent le pollen d'autres fleurs." ], "id_hash": -3355587686138352434, "content_hash": -3355587686138352434, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11628/?format=api", "priority": 100, "id": 11629, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=516e8ec7330c6cce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11629/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "Depending on the quantity and diversity of the insects present, the lettuce that is usually autogamous becomes allogamous when insects come and visit their flowers and transport the pollen further afield." ], "previous_source": "", "target": [ "Autre exemple, lorsque le jardin est visité par une grande quantité et une grande diversité d'insectes, la laitue normalement autogame peut devenir allogame si des insectes viennent butiner ses fleurs et transporter le pollen au loin." ], "id_hash": 8471981867489970606, "content_hash": 8471981867489970606, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11630/?format=api", "priority": 100, "id": 11631, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=f592869f3b4a49ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11631/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "Environmental conditions and the presence of other flowers in or near the garden will have an influence on the activity of insects and therefore on the pollination of the flowers of the plants you are growing for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Les conditions environnementales et la présence d'autres fleurs dans ou autour du jardin auront une influence sur l'activité des insectes et donc sur la pollinisation des fleurs des porte-graines." ], "id_hash": -2919345639313355183, "content_hash": -2919345639313355183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11632/?format=api", "priority": 100, "id": 11633, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=577c669bc0244e51", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11633/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "How does pollination work?" ], "previous_source": "", "target": [ "Comment fonctionne la pollinisation ?" ], "id_hash": -7715402957314993180, "content_hash": -7715402957314993180, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11634/?format=api", "priority": 100, "id": 11635, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=14ed61e3663dd3e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11635/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "Pollination is the preferred means used by a large part of plants to reproduce. Video explanations." ], "previous_source": "", "target": [ "La pollinisation est le moyen privilégié qu'utilise une grande partie des plantes pour se reproduire. Explications en vidéo." ], "id_hash": 2902224778829363295, "content_hash": 2902224778829363295, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11636/?format=api", "priority": 100, "id": 11637, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=a846c60f4875f85f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11637/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "pollination, functioning, reproduction, plants, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "pollinisation, fonctionnement, reproduction, plantes, vidéo, semences, explications, apprendre, ABC" ], "id_hash": -8697852300870955842, "content_hash": -8697852300870955842, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11638/?format=api", "priority": 100, "id": 11639, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=74b056a61c5ccbe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11639/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "What is pollination?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 3421927504461667381, "content_hash": 3421927504461667381, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83432/?format=api", "priority": 100, "id": 83444, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=af7d20ef66939c35", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83444/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?format=api", "source": [ "ABC What is pollination?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 1340941470092487426, "content_hash": 1340941470092487426, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83433/?format=api", "priority": 100, "id": 83445, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/fr/?checksum=929bfb299573eb02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83445/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }