Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/units/?format=api
{ "count": 21, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "Pollination is the way in which a large number of plants reproduce. The word “reproduce” is in fact not really exact because by using this process the plant will not produce an identical copy of itself. The male and female genetic elements will mix and potentially create a different plant. Pollination involves the transfer of pollen from the plant's male organ to the female organ in order to fructify it." ], "previous_source": "", "target": [ "A megporzás a növények többsége által alkalmazott szaporodási (reprodukciós) módszer. A „reprodukció” valójában nem pontos kifejezés, mivel a folyamat során a növény nem egy vele teljesen azonos másolatot hoz létre. A hímnemű és a nőnemű genetikai elemek keverednek, és nagy valószínűséggel egy eltérő növény keletkezik. A megporzás során a hímivarú szaporítószerv által termelt virágpor a nőivarú szaporítószervre kerül, és megtermékenyíti azt." ], "id_hash": -4461281424194865398, "content_hash": -4461281424194865398, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11604/?format=api", "priority": 100, "id": 12839, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=4216582e7bd0f70a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "The stamen is the male part of the flower. It has anthers that contain pollen grains. The female organ is called the pistil. It includes the ovary which contains one or several ovules." ], "previous_source": "", "target": [ "A porzó a virág hímivarú része. Portokokat tartalmaz, amelyekben virágporszemek találhatóak. A nőivarú szaporítószerv a termő. Ebben található a magház, amely egy vagy több magkezdeményt tartalmaz." ], "id_hash": 8342535134949070859, "content_hash": 8342535134949070859, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11606/?format=api", "priority": 100, "id": 12840, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=f3c6a3812cdad80b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12840/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "When they are fertilised by pollen the ovules develop into seeds and the ovary becomes, in this case, a pepper. In the case of radishes, the ovaries turn into seed pods containing several seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "A virágporral történő megtermékenyítés után a magkezdemények maggá fejlődnek, a magházból pedig esetünkben paprika fejlődik. A retkeknél a magházból becőtermés lesz, amelyben számos mag található." ], "id_hash": -715147396816973949, "content_hash": -715147396816973949, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11608/?format=api", "priority": 100, "id": 12841, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=7613493b4aadcf83", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "The vegetable plants intended for the production of seeds have different kinds of flowers. Many of them are hermaphrodite, which means that they have both the male and female organs in the same flower." ], "previous_source": "", "target": [ "A magfogás céljából termesztett zöldségeknek különböző típusú virágaik vannak. Sokuk kétivarú, ami azt jelenti, hogy mind a hímivarú mind pedig a nőivarú szervek megtalálhatóak ugyanabban a virágban." ], "id_hash": -9215674954271708054, "content_hash": -9215674954271708054, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11610/?format=api", "priority": 100, "id": 12842, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=1b5874b12bac6a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12842/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "There are hermaphrodite flowers in which the pollen is transferred within the same flower. The male organs release their pollen once the female organ becomes receptive. The flower is said to be self-pollinating and the plant is autogamous. This is the case with beans, lettuces and tomatoes are example." ], "previous_source": "", "target": [ "Vannak olyan kétivarú virágok, amelyeket a saját virágporuk termékenyít meg. Ebben az esetben a hím szaporítószervek akkor bocsátják ki a virágport, amikor a nőivarú szaporítószerv készen áll fogadni azt. Ezek a virágok önbeporzóak, az ilyen növények pedig öntermékenyülők. Ilyenek például a babok, a fejes saláták és a paradicsomok." ], "id_hash": -3583462360669669116, "content_hash": -3583462360669669116, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11612/?format=api", "priority": 100, "id": 12843, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=4e44fbf80e4d3904", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "There are also hermaphrodite flowers whose male organs can only pollinate the female organs of another flower. Sometimes the male organ can only pollinate the female organ of a flower on a different plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Vannak olyan kétivarú virágok, amelyek hímivarú szaporítószerve csak egy másik virág nőivarú szaporítószervét tudják beporozni. Bizonyos esetekben a hím szaporítószerv csak egy másik növényen található virág nőivarú szaporítószervét tudja beporozni." ], "id_hash": 7975359934617860466, "content_hash": 7975359934617860466, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11614/?format=api", "priority": 100, "id": 12844, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=eeae2b9af2c7b972", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "They must therefore rely on an external pollinator that carries the pollen from one flower to another, either on the same plant or on another plant. We call this cross-pollination and the plants are said to be allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Ezért ezeknek a növényeknek szükségük van egy külső beporzóra, amely átjuttatja a virágport az egyik virágról a másikra egy adott növény virágai, vagy pedig a különböző növények között. Ezt keresztbeporzásnak nevezik, az ilyen növényeket pedig idegentermékenyülőknek." ], "id_hash": -6832954621372217090, "content_hash": -6832954621372217090, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11616/?format=api", "priority": 100, "id": 12845, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=212c77f972bec8fe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "There are also plants with unisexual flowers, which means that they only have one organ, either male or female. The transfer of pollen must therefore happen between different flowers, from a male flower to a female one. The pollination is also crossed, and the plants allogamous. The male and female flowers can be present on the same plant. This is the case with cucumbers and corn, for example." ], "previous_source": "", "target": [ "Léteznek egyivarú virágokkal rendelkező növények is, ami azt jelenti, hogy csak egy nőivarú vagy pedig egy hímivarú szaporítószervük van. Ilyenkor a virágpor mindenképpen egy másik virágról érkezik, egy hímivarú virágról kerül át egy nőivarúra. Ez szintén keresztbeporzás, az ilyen növények pedig szintén idegentermékenyülők. A hímivarú és a nőivarú virágok ugyanazon a növényen is elhelyezkedhetnek. Ez a helyzet például az uborka vagy a kukorica esetében." ], "id_hash": 8117967251477410085, "content_hash": 8117967251477410085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11618/?format=api", "priority": 100, "id": 12846, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=f0a8d0345290b125", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12846/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "But sometimes the male and female flowers can be on different plants. An example is spinach whose male flowers are on one plant and the female ones on another plant. Spinach is anemophilous, which means that it is wind-pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Néha a hímivarú és a nőivarú virágok különböző egyedeken találhatók. Erre jó példa a spenót, aminél a hímivarú és a nőivarú virágok külön növényen helyezkednek el. A spenót szélbeporzású növény, vagyis a szél szállítja a virágporát az egyik egyedről a másikra." ], "id_hash": -7725481512392578265, "content_hash": -7725481512392578265, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11620/?format=api", "priority": 100, "id": 12847, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=14c9937eeefe2b27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12847/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "There are therefore two ways in which pollination takes place:" ], "previous_source": "", "target": [ "Mindezek értelmében két módon történhet a megporzás:" ], "id_hash": 6879873786550660611, "content_hash": 6879873786550660611, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11622/?format=api", "priority": 100, "id": 12848, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=df7a38c1fadfae03", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12848/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "with autogamous plants it can occur within the same flower," ], "previous_source": "", "target": [ "az öntermékenyülő növények esetében egyazon virágon belül zajlik," ], "id_hash": 8245241674645784323, "content_hash": 8245241674645784323, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11624/?format=api", "priority": 100, "id": 12849, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=f26cfb9e30824703", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12849/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "and in the case of allogamous plants it requires external vectors." ], "previous_source": "", "target": [ "az idegentermékenyülőknél egy külső vektor szükséges hozzá." ], "id_hash": -1955394414566450956, "content_hash": -1955394414566450956, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11626/?format=api", "priority": 100, "id": 12850, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=64dd0b23dbfbd8f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12850/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Egyes fajoknál pedig a két megporzási mód kombinációja is megfigyelhető. Például bizonyos időjárási körülmények esetén az általában öntermékenyülőnek tekinthető paradicsom idegentermékenyülővé válhat. Rendkívül forró időjárás esetén a nőivarú szaporítószervek kiemelkednek a virágkehelyből, és képesek más virágokból származó virágport felvenni." ], "id_hash": -3355587686138352434, "content_hash": -3355587686138352434, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11628/?format=api", "priority": 100, "id": 12851, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=516e8ec7330c6cce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "Depending on the quantity and diversity of the insects present, the lettuce that is usually autogamous becomes allogamous when insects come and visit their flowers and transport the pollen further afield." ], "previous_source": "", "target": [ "A jelenlévő rovarok mennyiségétől és sokféleségétől függően az általában öntermékenyülő fejes saláta idegentermékenyülővé válhat, ha rovarok látogatják a virágait, és továbbviszik a rajtuk található virágport." ], "id_hash": 8471981867489970606, "content_hash": 8471981867489970606, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11630/?format=api", "priority": 100, "id": 12852, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=f592869f3b4a49ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12852/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "Environmental conditions and the presence of other flowers in or near the garden will have an influence on the activity of insects and therefore on the pollination of the flowers of the plants you are growing for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "A környezeti feltételek, illetve a kertben vagy annak környékén található egyéb virágok jelenléte is befolyásolja a rovarok aktivitását, ezáltal pedig a magfogás céljából termesztett növények virágainak megporzását." ], "id_hash": -2919345639313355183, "content_hash": -2919345639313355183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11632/?format=api", "priority": 100, "id": 12853, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=577c669bc0244e51", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12853/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "How does pollination work?" ], "previous_source": "", "target": [ "Hogy működik a beporzás?" ], "id_hash": -7715402957314993180, "content_hash": -7715402957314993180, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11634/?format=api", "priority": 100, "id": 12854, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=14ed61e3663dd3e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12854/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "Pollination is the preferred means used by a large part of plants to reproduce. Video explanations." ], "previous_source": "", "target": [ "A megporzás a növények legnagyobb részének szaporodási módszere. Bővebben a videóban." ], "id_hash": 2902224778829363295, "content_hash": 2902224778829363295, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11636/?format=api", "priority": 100, "id": 12855, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=a846c60f4875f85f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12855/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "pollination, functioning, reproduction, plants, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "beporzás, működés, szaporodás, növények, videó, magok, magyarázat, tanulás, összefoglaló" ], "id_hash": -8697852300870955842, "content_hash": -8697852300870955842, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11638/?format=api", "priority": 100, "id": 12856, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=74b056a61c5ccbe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12856/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "What is pollination?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 3421927504461667381, "content_hash": 3421927504461667381, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83432/?format=api", "priority": 100, "id": 83447, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=af7d20ef66939c35", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83447/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?format=api", "source": [ "ABC What is pollination?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 1340941470092487426, "content_hash": 1340941470092487426, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83433/?format=api", "priority": 100, "id": 83448, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/hu/?checksum=929bfb299573eb02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83448/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }