Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/units/?format=api
{ "count": 21, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "Pollination is the way in which a large number of plants reproduce. The word “reproduce” is in fact not really exact because by using this process the plant will not produce an identical copy of itself. The male and female genetic elements will mix and potentially create a different plant. Pollination involves the transfer of pollen from the plant's male organ to the female organ in order to fructify it." ], "previous_source": "", "target": [ "Tozlaşma, bitkilerin büyük bir bölümünün üreme şeklidir. \"Üreme\" terimi bitkinin kendisinin tıpatıp aynısını ürettiği anlamını taşımaz. Bu çoğalma biçiminde, erkek ve dişi genetik elementler birbirine karışır ve potansiyel olarak farklı bir bitki yaratılır. Tozlaşma, dişi organın meyve vermesini sağlamak için erkek organdan ona doğru polen transferi gerçekleşmesini ifade eder." ], "id_hash": -4461281424194865398, "content_hash": -4461281424194865398, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11604/?format=api", "priority": 100, "id": 12911, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=4216582e7bd0f70a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12911/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "The stamen is the male part of the flower. It has anthers that contain pollen grains. The female organ is called the pistil. It includes the ovary which contains one or several ovules." ], "previous_source": "", "target": [ "Stamen ya da ercik, çiçeğin erkek kısmıdır. Polen taneleri içeren anterleri taşırlar. Dişi organa ise pistil adı verilir. Bir veya birkaç yumurta içeren yumurtalığı barındırır." ], "id_hash": 8342535134949070859, "content_hash": 8342535134949070859, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11606/?format=api", "priority": 100, "id": 12912, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=f3c6a3812cdad80b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12912/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "When they are fertilised by pollen the ovules develop into seeds and the ovary becomes, in this case, a pepper. In the case of radishes, the ovaries turn into seed pods containing several seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Polen ile döllendikleri zaman yumurtalar tohumlara, yumurtalık ise, bu örnekte, bir bibere dönüşür. Turpta ise, yumurtalıklar birkaç tohum içeren tohum kapsüllerine dönüşmektedir." ], "id_hash": -715147396816973949, "content_hash": -715147396816973949, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11608/?format=api", "priority": 100, "id": 12913, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=7613493b4aadcf83", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12913/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "The vegetable plants intended for the production of seeds have different kinds of flowers. Many of them are hermaphrodite, which means that they have both the male and female organs in the same flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum üretimi yapılan sebze bitkileri farklı çiçek türlerine sahiptir. Bunlardan birçoğu hermafrodittir, yani aynı çiçekte hem erkek hem de dişi organlar yer alır." ], "id_hash": -9215674954271708054, "content_hash": -9215674954271708054, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11610/?format=api", "priority": 100, "id": 12914, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=1b5874b12bac6a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12914/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "There are hermaphrodite flowers in which the pollen is transferred within the same flower. The male organs release their pollen once the female organ becomes receptive. The flower is said to be self-pollinating and the plant is autogamous. This is the case with beans, lettuces and tomatoes are example." ], "previous_source": "", "target": [ "Polenin aynı çiçek içerisinde aktarıldığı hermafrodit çiçekler vardır. Erkek organlar, dişi organ alıcı hale geldiğinde polenlerini serbest bırakır. Bu durum çiçeğin kendi kendine döllenmesidir ve bu tür bitkilere otogam denir. Fasulye, marul ve domates kendine döllek bitkilere örnek verilebilir." ], "id_hash": -3583462360669669116, "content_hash": -3583462360669669116, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11612/?format=api", "priority": 100, "id": 12915, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=4e44fbf80e4d3904", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12915/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "There are also hermaphrodite flowers whose male organs can only pollinate the female organs of another flower. Sometimes the male organ can only pollinate the female organ of a flower on a different plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Erkek organları yalnızca aynı bitki üzerindeki başka bir çiçeğin dişi organlarını tozlaştırabilen hermafrodit çiçekler de vardır. Bazı bitkilerde ise bir çiçeğin erkek organı sadece başka bir bitkide bulunan dişi organı tozlaştırabilir." ], "id_hash": 7975359934617860466, "content_hash": 7975359934617860466, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11614/?format=api", "priority": 100, "id": 12916, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=eeae2b9af2c7b972", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "They must therefore rely on an external pollinator that carries the pollen from one flower to another, either on the same plant or on another plant. We call this cross-pollination and the plants are said to be allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu tür bitkilerin, aynı bitki üzerinde veya başka bir bitkide yer alan poleni bir çiçekten diğerine taşıyacak harici bir tozlayıcıya bel bağlamaları gereklidir. Bu duruma çapraz tozlaşma diyoruz ve böyle bitkilere de allogam adı veriliyor." ], "id_hash": -6832954621372217090, "content_hash": -6832954621372217090, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11616/?format=api", "priority": 100, "id": 12917, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=212c77f972bec8fe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12917/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "There are also plants with unisexual flowers, which means that they only have one organ, either male or female. The transfer of pollen must therefore happen between different flowers, from a male flower to a female one. The pollination is also crossed, and the plants allogamous. The male and female flowers can be present on the same plant. This is the case with cucumbers and corn, for example." ], "previous_source": "", "target": [ "Ayrıca tek cinsiyetli çiçeklere sahip bitkiler de vardır, bu onların erkek veya dişi olmak üzere yalnızca bir organa sahip oldukları anlamına gelir. Bu nedenle polen transferi, bir erkek çiçekten bir dişiye farklı çiçekler arasında gerçekleşmelidir. Çapraz tozlaşma sözkonusudur ve bitkiler allogamdır. Erkek ve dişi çiçekler aynı bitki üzerinde bulunabilir. Örneğin salatalık ve mısırda durum böyledir." ], "id_hash": 8117967251477410085, "content_hash": 8117967251477410085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11618/?format=api", "priority": 100, "id": 12918, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=f0a8d0345290b125", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12918/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "But sometimes the male and female flowers can be on different plants. An example is spinach whose male flowers are on one plant and the female ones on another plant. Spinach is anemophilous, which means that it is wind-pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Ancak bazen erkek ve dişi çiçekler farklı bitkilerde yer alabilir. Erkek çiçekleri bir bitkide, dişi çiçekleri başka bir bitkide bulunan ıspanak bunun bir örneğidir. Ispanak için anemofil tabiri kullanılır, yani rüzgarla tozlanır." ], "id_hash": -7725481512392578265, "content_hash": -7725481512392578265, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11620/?format=api", "priority": 100, "id": 12919, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=14c9937eeefe2b27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12919/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "There are therefore two ways in which pollination takes place:" ], "previous_source": "", "target": [ "Öyleyse, tozlaşmanın iki yolu mevcuttur:" ], "id_hash": 6879873786550660611, "content_hash": 6879873786550660611, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11622/?format=api", "priority": 100, "id": 12920, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=df7a38c1fadfae03", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "with autogamous plants it can occur within the same flower," ], "previous_source": "", "target": [ "otogam bitkilerde aynı çiçek içerisinde," ], "id_hash": 8245241674645784323, "content_hash": 8245241674645784323, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11624/?format=api", "priority": 100, "id": 12921, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=f26cfb9e30824703", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12921/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "and in the case of allogamous plants it requires external vectors." ], "previous_source": "", "target": [ "allogam bitkilerde de harici tozlayıcılar aracılığıyla." ], "id_hash": -1955394414566450956, "content_hash": -1955394414566450956, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11626/?format=api", "priority": 100, "id": 12922, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=64dd0b23dbfbd8f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Bununla birlikte, bazı türlerde her iki tozlaşma biçimi birarada bulunabilir. Örneğin, genel olarak otogam yani kendine döllek olduğu düşünülen domates, belirli iklim koşullarında allogam hale gelebilmektedir. Çok sıcak havalarda dişi organlar kaliksten çıkar ve diğer çiçeklerden polenleri alacak hale gelir." ], "id_hash": -3355587686138352434, "content_hash": -3355587686138352434, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11628/?format=api", "priority": 100, "id": 12923, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=516e8ec7330c6cce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12923/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "Depending on the quantity and diversity of the insects present, the lettuce that is usually autogamous becomes allogamous when insects come and visit their flowers and transport the pollen further afield." ], "previous_source": "", "target": [ "Ortamdaki böceklerin miktarına ve çeşitliliğine bağlı olarak, esasen otogam olan marulda da böceklerin ziyaret sıklığına bağlı olarak polenlerin daha uzaklara taşınması ve bitkinin allogam bir nitelik kazanması mümkündür." ], "id_hash": 8471981867489970606, "content_hash": 8471981867489970606, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11630/?format=api", "priority": 100, "id": 12924, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=f592869f3b4a49ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "Environmental conditions and the presence of other flowers in or near the garden will have an influence on the activity of insects and therefore on the pollination of the flowers of the plants you are growing for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Çevre koşulları ve bahçe içinde veya yakınında başka çiçeklerin varlığı da böceklerin faaliyetlerinde, dolayısıyla da tohum üretimi için yetiştirdiğiniz bitkilerin çiçeklerinin tozlaşma özellikleri üzerinde etkili olacaktır." ], "id_hash": -2919345639313355183, "content_hash": -2919345639313355183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11632/?format=api", "priority": 100, "id": 12925, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=577c669bc0244e51", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "How does pollination work?" ], "previous_source": "", "target": [ "Tozlaşma nasıl gerçekleşir?" ], "id_hash": -7715402957314993180, "content_hash": -7715402957314993180, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11634/?format=api", "priority": 100, "id": 12926, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=14ed61e3663dd3e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "Pollination is the preferred means used by a large part of plants to reproduce. Video explanations." ], "previous_source": "", "target": [ "Tozlaşma, bitkilerin büyük bir bölümünün üreme şeklidir. Açıklamalar videoda." ], "id_hash": 2902224778829363295, "content_hash": 2902224778829363295, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11636/?format=api", "priority": 100, "id": 12927, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=a846c60f4875f85f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "pollination, functioning, reproduction, plants, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "tozlaşma, işleyiş, üreme, bitkiler, video, tohumlar, açıklamalar, öğrenme, ABC" ], "id_hash": -8697852300870955842, "content_hash": -8697852300870955842, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11638/?format=api", "priority": 100, "id": 12928, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=74b056a61c5ccbe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "What is pollination?" ], "previous_source": "", "target": [ "Tozlaşma nedir?" ], "id_hash": 3421927504461667381, "content_hash": 3421927504461667381, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83432/?format=api", "priority": 100, "id": 83471, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=af7d20ef66939c35", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83471/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?format=api", "source": [ "ABC What is pollination?" ], "previous_source": "", "target": [ "ABC Tozlaşma nedir?" ], "id_hash": 1340941470092487426, "content_hash": 1340941470092487426, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83433/?format=api", "priority": 100, "id": 83472, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-pollination/tr/?checksum=929bfb299573eb02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83472/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }