Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/units/?format=api
{ "count": 18, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "A seed is the result of the transformation of the ovule fertilised through pollination. It is made up of an embryo surrounded by a reserve of food protected by a skin called a tegument. The size of this food reserve depends on the species." ], "previous_source": "", "target": [ "La semilla es el resultado de la transformación del óvulo fecundado durante la polinización. Está formada por un embrión rodeado de una reserva nutritiva, protegido por una envoltura llamada tegumento. El tamaño de la reserva nutritiva varía dependiendo de cada especie." ], "id_hash": -5264899710507730525, "content_hash": -5264899710507730525, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11574/?format=api", "priority": 100, "id": 13272, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=36ef519ba12139a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13272/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "The appearance of seeds can greatly differ, their shape, size, colour and texture changes according to the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Las semillas pueden tener todo tipo de apariencias, formas, tamaños, colores y texturas, dependiendo de la planta a la que pertenecen." ], "id_hash": 8654043050636888049, "content_hash": 8654043050636888049, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11576/?format=api", "priority": 100, "id": 13273, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=f819564db02647f1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "From these seeds healthy and vigorous plants will spring forth which will in their turn produce new seeds, thus perpetuating the cycle of life." ], "previous_source": "", "target": [ "De estas semillas nacerán plantas bellas y vigorosas que a su vez producirán nuevas semillas, perpetuando así el ciclo de la vida." ], "id_hash": -1928107066460117423, "content_hash": -1928107066460117423, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11578/?format=api", "priority": 100, "id": 13274, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=653dfcd6aeb96651", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13274/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "The seeds will be disseminated over smaller or greater distances from the mother plant. Depending on the species and the specific conditions, the seeds can simply fall to the ground at the foot of the mother plant, or they can be dispersed much further afield by the wind or thanks to animals in whose fur the seeds get attached. The aim is to spread as far as possible. Wind, water, insects, birds and many other animals can be involuntary vectors of this dissemination." ], "previous_source": "", "target": [ "Las semillas serán diseminadas por aquí y por allá, a una distancia más o menos lejana de la planta madre. Según las especies y las oportunidades que tengan, las semillas podrán caer al pie de la planta o viajar lejos, ya sea por el aire o enganchándose al pelaje de algún animal que esté de paso, siendo su objetivo propagarse lo más posible. El viento, el agua, los insectos, los pájaros u otros animales pueden ser los responsables involuntarios de esa propagación." ], "id_hash": 907335602751416262, "content_hash": 907335602751416262, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11580/?format=api", "priority": 100, "id": 13275, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=8c9780ec661027c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "Seeds have an extraordinary ability to wait, sometimes for a very long time, until the external conditions are suitable for their development. This phenomenon is called dormancy. Seeds will come out of this dormancy period thanks to different kinds of stimulus. Some seeds have to pass through the intestinal tract of animals where they are activated by the animal’s digestive enzymes. Others are stimulated by a fermentation process or by a frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Las semillas tienen una increíble capacidad de espera, a veces durante largo tiempo, hasta que las condiciones externas sean favorables para su desarrollo. Es lo que conocemos como dormancia o latencia. Las semillas saldrán de su estado de dormancia al recibir un determinado estímulo, que puede ser muy variado. Este fenómeno se conoce como el cese de la latencia. Así, hay algunas semillas que para poder germinar deben pasar primero por el sistema digestivo de un animal y recibir el efecto de sus enzimas digestivas. Otras son activadas por el efecto de la fermentación o por el frío y las heladas." ], "id_hash": 4662856361082588584, "content_hash": 4662856361082588584, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11582/?format=api", "priority": 100, "id": 13276, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=c0b5cb27d0ff8da8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "The gardener will therefore sometimes seek to imitate certain natural phenomena in order to end the dormancy of seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "De esta manera, la agricultora o el agricultor a veces se verá obligado a imitar ciertos fenómenos naturales para terminar la latencia de una semilla." ], "id_hash": -6687548887403532238, "content_hash": -6687548887403532238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11584/?format=api", "priority": 100, "id": 13277, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=23310db81440f032", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "When sowing you should ensure that all of the conditions facilitating germination are met: the amount of water, the temperature, the level of light, the depth in the ground, the appropriate season for the specific variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Para la siembra es importante reunir todas las condiciones necesarias que permitirán la germinación de las semillas: como la cantidad de riego, la temperatura, la luz, la protección o la estación adecuadas para la variedad elegida." ], "id_hash": 7933480667965059488, "content_hash": 7933480667965059488, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11586/?format=api", "priority": 100, "id": 13278, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=ee1962a2567c71a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall." ], "previous_source": "", "target": [ "Las semillas tienen una duración de vida media que varía según la especie. Las semillas de la chirivía, por ejemplo, conservan sólo durante un año toda su capacidad de germinación. Las semillas de achicoria, por su parte, tienen una duración de vida de 10 años. Una vez pasado este plazo, su viabilidad disminuye." ], "id_hash": -5676392539067452869, "content_hash": -5676392539067452869, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11588/?format=api", "priority": 100, "id": 13279, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=3139670f7f34f23b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate." ], "previous_source": "", "target": [ "Para verificar la tasa de fertilidad de las semillas se puede realizar un test de germinación. Para ello se cuenta el número de semillas que se siembran y posteriormente el número de semillas que germinan. Se constatará que las semillas más viejas tienen una menor capacidad de germinación." ], "id_hash": 5501068215392142416, "content_hash": 5501068215392142416, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11590/?format=api", "priority": 100, "id": 13280, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=cc57b8655fa40450", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality." ], "previous_source": "", "target": [ "La capacidad de germinación de las semillas también se ve influenciada por las condiciones de secado y conservación. Para empezar, las semillas deberán secarse completamente. Luego deberán conservarse en un ambiente seco y frío, con poca luz y poca variaciones de temperatura. Un ambiente húmedo y caluroso alterará la calidad de las semillas." ], "id_hash": 7895884463923172617, "content_hash": 7895884463923172617, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11592/?format=api", "priority": 100, "id": 13281, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=ed93d115f3aa9509", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13281/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan." ], "previous_source": "", "target": [ "También será necesario protegerlas de los pequeños insectos que pueden roerlas. Algunos de ellos pueden ser eliminados fácilmente dejando las semillas durante algunos días en el congelador. Éste también puede ser un buen método de conservación. Todas las semillas resisten a temperaturas glaciales (-18° Celsius) en bolsas herméticas, que además prolongan su duración de vida." ], "id_hash": -5946949209049448902, "content_hash": -5946949209049448902, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11594/?format=api", "priority": 100, "id": 13282, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=2d783133e1513e3a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Pero, ¡atención! Para mantener la vitalidad de las variedades es necesario cultivar regularmente las semillas. De esta manera se adaptarán a las condiciones ambientales y climáticas, en constante evolución." ], "id_hash": -4441973159294687152, "content_hash": -4441973159294687152, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11596/?format=api", "priority": 100, "id": 13283, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=425af0f23a6ba850", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Qué es una semilla?" ], "id_hash": -5016903124303936058, "content_hash": -5016903124303936058, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11598/?format=api", "priority": 100, "id": 13284, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=3a6061306b5105c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13284/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "The seed comes from the transformation of the fertilized egg by pollination. To maintain the vitality of the varieties, it is necessary to cultivate the seeds regularly." ], "previous_source": "", "target": [ "La semilla es el resultado de la trasformación del óvulo fecundado por polinización. Para mantener la vitalidad de las semillas, es necesario cultivarlas regularmente." ], "id_hash": -5035711114964460825, "content_hash": -5035711114964460825, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11600/?format=api", "priority": 100, "id": 13285, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=3a1d8f6bd90e9ae7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13285/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "seed, explanations, functioning, germination, fertility, parasites, learn, ABC, video" ], "previous_source": "", "target": [ "semilla, explicaciones, funcionamiento, germinación, fertilidad, parásitos, aprender, ABC, vídeo" ], "id_hash": 8037385349653498774, "content_hash": 8037385349653498774, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11602/?format=api", "priority": 100, "id": 13286, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=ef8a876441068b96", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13286/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -8624441486557485929, "content_hash": -8624441486557485929, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83297/?format=api", "priority": 100, "id": 83306, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=84fd42987996497", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83306/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "ABC What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7689161974029851088, "content_hash": -7689161974029851088, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83298/?format=api", "priority": 100, "id": 83307, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=154a9bec6d826630", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83307/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?format=api", "source": [ "Watch this video to learn what is a seed, how it is formed and how it germinates and reproduces. Did you know that the lifespan of seeds depends on the species? Some, like parsnip, only retain their full germination capacity for one year. On the other hand, chicory seed can remain viable for ten years!" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1417411131710746279, "content_hash": -1417411131710746279, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83299/?format=api", "priority": 100, "id": 83308, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/es/?checksum=6c545815e1b25159", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83308/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }