Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/units/?format=api
{ "count": 18, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "A seed is the result of the transformation of the ovule fertilised through pollination. It is made up of an embryo surrounded by a reserve of food protected by a skin called a tegument. The size of this food reserve depends on the species." ], "previous_source": "", "target": [ "La graine est issue de la transformation de l'ovule fécondé par la pollinisation. Elle est formée de l'embryon entouré d'une réserve nutritive et protégée par une enveloppe nommée tégument. Cette réserve nutritive est plus ou moins importante selon les espèces." ], "id_hash": -5264899710507730525, "content_hash": -5264899710507730525, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11574/?format=api", "priority": 100, "id": 11575, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=36ef519ba12139a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11575/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "The appearance of seeds can greatly differ, their shape, size, colour and texture changes according to the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Les graines peuvent avoir toute sorte d'aspect, de forme, de taille, de couleur, de texture suivant la plante dont elles sont issues." ], "id_hash": 8654043050636888049, "content_hash": 8654043050636888049, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11576/?format=api", "priority": 100, "id": 11577, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=f819564db02647f1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11577/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "From these seeds healthy and vigorous plants will spring forth which will in their turn produce new seeds, thus perpetuating the cycle of life." ], "previous_source": "", "target": [ "De ces graines naîtront de belles et vigoureuses plantes qui produiront à leur tour de nouvelles graines et perpétueront ainsi le cycle de la vie." ], "id_hash": -1928107066460117423, "content_hash": -1928107066460117423, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11578/?format=api", "priority": 100, "id": 11579, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=653dfcd6aeb96651", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11579/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "The seeds will be disseminated over smaller or greater distances from the mother plant. Depending on the species and the specific conditions, the seeds can simply fall to the ground at the foot of the mother plant, or they can be dispersed much further afield by the wind or thanks to animals in whose fur the seeds get attached. The aim is to spread as far as possible. Wind, water, insects, birds and many other animals can be involuntary vectors of this dissemination." ], "previous_source": "", "target": [ "Les graines vont être disséminées de-ci de-là, à distance plus ou moins lointaine de la plante mère. Selon les espèces et les opportunités, les graines peuvent tout simplement choir au pied de la plante mère ou bien voler dans le lointain par voie des airs ou encore s'accrocher au pelage de quelque animal de passage. L'objectif étant d'être diffusé le plus largement possible. Ainsi, le vent, l'eau, les insectes, les oiseaux et bien d'autres animaux peuvent être les vecteurs involontaires de cette diffusion." ], "id_hash": 907335602751416262, "content_hash": 907335602751416262, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11580/?format=api", "priority": 100, "id": 11581, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=8c9780ec661027c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11581/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "Seeds have an extraordinary ability to wait, sometimes for a very long time, until the external conditions are suitable for their development. This phenomenon is called dormancy. Seeds will come out of this dormancy period thanks to different kinds of stimulus. Some seeds have to pass through the intestinal tract of animals where they are activated by the animal’s digestive enzymes. Others are stimulated by a fermentation process or by a frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Les graines ont l'incroyable faculté d'attendre, parfois très longtemps, que les conditions extérieures leurs soient favorables pour se développer. C'est ce que l'on nomme la dormance. Les graines sortiront de leur état de dormance sous l'effet de stimuli qui peuvent être très variés. Ce phénomène est appelé la levée de la dormance. Ainsi, certaines graines, pour germer, doivent passer par le système digestif d'animaux sous l'effet de leurs enzymes digestives. D'autres sont activées par l'effet d'une fermentation ou encore par le gel." ], "id_hash": 4662856361082588584, "content_hash": 4662856361082588584, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11582/?format=api", "priority": 100, "id": 11583, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=c0b5cb27d0ff8da8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11583/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "The gardener will therefore sometimes seek to imitate certain natural phenomena in order to end the dormancy of seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Ainsi, le jardinier ou la jardinière seront parfois amenés à imiter certains phénomènes naturels pour lever la dormance d'une graine." ], "id_hash": -6687548887403532238, "content_hash": -6687548887403532238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11584/?format=api", "priority": 100, "id": 11585, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=23310db81440f032", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11585/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "When sowing you should ensure that all of the conditions facilitating germination are met: the amount of water, the temperature, the level of light, the depth in the ground, the appropriate season for the specific variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Au semis, il faut réunir toutes les conditions pour permettre la germination des graines : la quantité d'arrosage, la température, la lumière, le recouvrement, la bonne saison pour la variété choisie." ], "id_hash": 7933480667965059488, "content_hash": 7933480667965059488, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11586/?format=api", "priority": 100, "id": 11587, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=ee1962a2567c71a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11587/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall." ], "previous_source": "", "target": [ "Les graines ont une durée de vie moyenne qui est variable selon les espèces. Les semences de panais par exemple, gardent seulement 1 an leur pleine capacité de germination. Les graines de chicorées, quant à elles, ont une durée de vie de 10 ans. Passé ce délai, leur taux de germination chute." ], "id_hash": -5676392539067452869, "content_hash": -5676392539067452869, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11588/?format=api", "priority": 100, "id": 11589, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=3139670f7f34f23b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11589/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate." ], "previous_source": "", "target": [ "Si l'on veut vérifier le taux de fertilité des graines, on peut procéder à un test de germination. Pour cela on compte le nombre de graines que l'on sème puis le nombre de plantes qui ont germé. On constatera que plus la graine est ancienne moins elle lève." ], "id_hash": 5501068215392142416, "content_hash": 5501068215392142416, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11590/?format=api", "priority": 100, "id": 11591, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=cc57b8655fa40450", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11591/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality." ], "previous_source": "", "target": [ "La durée de vie des graines est également influencée par les conditions de séchage et stockage. Tout d'abord, les graines doivent être parfaitement séchées. Puis elles seront conservées dans une atmosphère sèche et froide avec peu de lumière et peu de variation de température. Une atmosphère humide et chaude altérera la qualité des graines." ], "id_hash": 7895884463923172617, "content_hash": 7895884463923172617, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11592/?format=api", "priority": 100, "id": 11593, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=ed93d115f3aa9509", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan." ], "previous_source": "", "target": [ "Il faudra se méfier également des petits insectes qui grignotent les graines. Ils sont facilement éliminés par un passage de quelques jours au congélateur. Celui ci apparaît comme une bonne méthode de conservation. Les graines résistent toutes à des températures glaciales (-18°) dans des sacs hermétiques et il permet de prolonger la durée de vie des graines." ], "id_hash": -5946949209049448902, "content_hash": -5946949209049448902, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11594/?format=api", "priority": 100, "id": 11595, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=2d783133e1513e3a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Mais attention, pour maintenir la vitalité des variétés, il est nécessaire d'en cultiver régulièrement les semences. Elles s'adapteront ainsi aux conditions environnementales et climatiques en constante évolution." ], "id_hash": -4441973159294687152, "content_hash": -4441973159294687152, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11596/?format=api", "priority": 100, "id": 11597, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=425af0f23a6ba850", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11597/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "Qu'est ce qu'une graine ?" ], "id_hash": -5016903124303936058, "content_hash": -5016903124303936058, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11598/?format=api", "priority": 100, "id": 11599, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=3a6061306b5105c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11599/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "The seed comes from the transformation of the fertilized egg by pollination. To maintain the vitality of the varieties, it is necessary to cultivate the seeds regularly." ], "previous_source": "", "target": [ "La graine est issue de la transformation de l'ovule fécondé par la pollinisation. Pour maintenir la vitalité des variétés, il faut cultiver régulièrement les semences." ], "id_hash": -5035711114964460825, "content_hash": -5035711114964460825, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11600/?format=api", "priority": 100, "id": 11601, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=3a1d8f6bd90e9ae7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11601/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "seed, explanations, functioning, germination, fertility, parasites, learn, ABC, video" ], "previous_source": "", "target": [ "graine, explications, fonctionnement, germination, fertilité, parasites, apprendre, ABC, vidéo" ], "id_hash": 8037385349653498774, "content_hash": 8037385349653498774, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11602/?format=api", "priority": 100, "id": 11603, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=ef8a876441068b96", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11603/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -8624441486557485929, "content_hash": -8624441486557485929, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83297/?format=api", "priority": 100, "id": 83309, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=84fd42987996497", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83309/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "ABC What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7689161974029851088, "content_hash": -7689161974029851088, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83298/?format=api", "priority": 100, "id": 83310, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=154a9bec6d826630", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83310/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?format=api", "source": [ "Watch this video to learn what is a seed, how it is formed and how it germinates and reproduces. Did you know that the lifespan of seeds depends on the species? Some, like parsnip, only retain their full germination capacity for one year. On the other hand, chicory seed can remain viable for ten years!" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1417411131710746279, "content_hash": -1417411131710746279, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83299/?format=api", "priority": 100, "id": 83311, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/fr/?checksum=6c545815e1b25159", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83311/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }