Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/units/?format=api
{ "count": 18, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "A seed is the result of the transformation of the ovule fertilised through pollination. It is made up of an embryo surrounded by a reserve of food protected by a skin called a tegument. The size of this food reserve depends on the species." ], "previous_source": "", "target": [ "A mag a megporzás során megtermékenyített magkezdemény átalakulásának eredménye. Egy tartalék tápanyaggal körülvett embrióból, és az azt körülvevő maghéjból áll. A tartalék tápanyag-raktár mérete fajonként változó." ], "id_hash": -5264899710507730525, "content_hash": -5264899710507730525, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11574/?format=api", "priority": 100, "id": 19336, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=36ef519ba12139a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "The appearance of seeds can greatly differ, their shape, size, colour and texture changes according to the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok megjelenése rendkívül eltérő lehet, hiszen az alakjuk, méretük, színük és textúrájuk minden növényfaj esetében más és más." ], "id_hash": 8654043050636888049, "content_hash": 8654043050636888049, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11576/?format=api", "priority": 100, "id": 19337, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=f819564db02647f1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "From these seeds healthy and vigorous plants will spring forth which will in their turn produce new seeds, thus perpetuating the cycle of life." ], "previous_source": "", "target": [ "A magokból egészséges és életerős növények bújnak ki, amelyek majd maguk is magokat hoznak. Így állandósul az élet körforgása." ], "id_hash": -1928107066460117423, "content_hash": -1928107066460117423, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11578/?format=api", "priority": 100, "id": 19338, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=653dfcd6aeb96651", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19338/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "The seeds will be disseminated over smaller or greater distances from the mother plant. Depending on the species and the specific conditions, the seeds can simply fall to the ground at the foot of the mother plant, or they can be dispersed much further afield by the wind or thanks to animals in whose fur the seeds get attached. The aim is to spread as far as possible. Wind, water, insects, birds and many other animals can be involuntary vectors of this dissemination." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok kisebb vagy nagyobb távolságokra jutnak el az anyanövénytől. Az adott faj és a helyi körülmények függvényében a magok egyszerűen csak leesnek az anyanövény mellé a földre, vagy sokkal távolabbra eljutnak a szél vagy az állatok segítségével, melyek szőrzetébe beleakadnak. A cél az, hogy minél messzebbre eljussanak. A terjedésüket a szél, a víz, a rovarok, a madarak és számos egyéb állat akaratlanul is elősegítheti." ], "id_hash": 907335602751416262, "content_hash": 907335602751416262, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11580/?format=api", "priority": 100, "id": 19339, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=8c9780ec661027c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19339/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "Seeds have an extraordinary ability to wait, sometimes for a very long time, until the external conditions are suitable for their development. This phenomenon is called dormancy. Seeds will come out of this dormancy period thanks to different kinds of stimulus. Some seeds have to pass through the intestinal tract of animals where they are activated by the animal’s digestive enzymes. Others are stimulated by a fermentation process or by a frost." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok rendkívül türelmesek. Néha sokat kell várniuk, hogy a külső körülmények megfelelőek legyenek a további fejlődésükhöz. Ezt a jelenséget magnyugalomnak nevezik. A magok ebből a nyugalmi állapotból különböző ingerek hatására kerülnek ki. Egyeseknek át kell jutniuk valamilyen állat bélcsatornáján, ahol aktiválják őket az állatok emésztőenzimjei, másokat pedig erjedési folyamat vagy fagyhatás stimulál." ], "id_hash": 4662856361082588584, "content_hash": 4662856361082588584, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11582/?format=api", "priority": 100, "id": 19340, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=c0b5cb27d0ff8da8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19340/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "The gardener will therefore sometimes seek to imitate certain natural phenomena in order to end the dormancy of seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Ezért a kertészek időnként bizonyos természetes jelenségeket igyekeznek utánozni ahhoz, hogy véget vessenek a magnyugalmi állapotnak." ], "id_hash": -6687548887403532238, "content_hash": -6687548887403532238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11584/?format=api", "priority": 100, "id": 19341, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=23310db81440f032", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19341/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "When sowing you should ensure that all of the conditions facilitating germination are met: the amount of water, the temperature, the level of light, the depth in the ground, the appropriate season for the specific variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Vetéskor a csírázást elősegítő valamennyi feltételt biztosítanunk kell: a szükséges mennyiségű vizet, hőmérsékletet és fényt, az optimális vetési mélységet a talajban, illetve az adott fajta által igényelt évszakot." ], "id_hash": 7933480667965059488, "content_hash": 7933480667965059488, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11586/?format=api", "priority": 100, "id": 19342, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=ee1962a2567c71a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19342/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok élettartama, vagyis az az időtartam, amíg képesek kicsírázni, fajonként eltérő. Például a pasztinák magjai csupán egy évig őrzik meg a teljes csírázóképességüket. Ezzel szemben a cikóriamagok akár 10 évig is csíraképesek maradhatnak. Ezt követően a magok csírázóképessége elkezd csökkenni." ], "id_hash": -5676392539067452869, "content_hash": -5676392539067452869, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11588/?format=api", "priority": 100, "id": 19343, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=3139670f7f34f23b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19343/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate." ], "previous_source": "", "target": [ "Ha szeretnénk ellenőrizni a magok termékenységét, végezzünk csíráztatási próbát! Ehhez először megszámoljuk az elvetett magokat, majd pedig a ténylegesen kikelt növényeket. Látni fogjuk, hogy az idősebb magok csírázóképessége alacsonyabb." ], "id_hash": 5501068215392142416, "content_hash": 5501068215392142416, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11590/?format=api", "priority": 100, "id": 19344, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=cc57b8655fa40450", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19344/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok élettartamát a szárítási, illetve a tárolási körülmények is befolyásolják. Először is, tökéletesen szárítsuk ki a magokat! Ezt követően pedig tároljuk őket hideg, száraz, sötét helyen, ahol közel állandó a hőmérséklet. A meleg és párás körülmények negatívan befolyásolják a magok minőségét." ], "id_hash": 7895884463923172617, "content_hash": 7895884463923172617, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11592/?format=api", "priority": 100, "id": 19345, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=ed93d115f3aa9509", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19345/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan." ], "previous_source": "", "target": [ "Továbbá oda kell figyelnünk a magokat fogyasztó apró rovarokra is. Ezektől könnyen megszabadulhatunk, ha a magokat néhány napra fagyasztóba rakjuk. A fagyasztás jó tárolási módszer, mert légmentesen lezárt zacskókban minden mag kibírja a fagyos (-18°C-os) hőmérsékletet. Ez meghosszabbítja az élettartalmukat is." ], "id_hash": -5946949209049448902, "content_hash": -5946949209049448902, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11594/?format=api", "priority": 100, "id": 19346, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=2d783133e1513e3a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19346/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Ennek ellenére a magok életerejének megőrzése érdekében rendszeresen növényeket kell nevelni belőlük. Így biztosíthatjuk az alkalmazkodási lehetőséget a gyorsan változó környezeti és éghajlati körülményekhez." ], "id_hash": -4441973159294687152, "content_hash": -4441973159294687152, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11596/?format=api", "priority": 100, "id": 19347, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=425af0f23a6ba850", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19347/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "Mi az a mag?" ], "id_hash": -5016903124303936058, "content_hash": -5016903124303936058, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11598/?format=api", "priority": 100, "id": 19348, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=3a6061306b5105c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19348/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "The seed comes from the transformation of the fertilized egg by pollination. To maintain the vitality of the varieties, it is necessary to cultivate the seeds regularly." ], "previous_source": "", "target": [ "A mag a megporzás során megtermékenyített magkezdemény átalakulásának eredménye. Az egyes fajták életképességének megőrzése érdekében a magokból rendszeresen növényeket kell nevelni." ], "id_hash": -5035711114964460825, "content_hash": -5035711114964460825, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11600/?format=api", "priority": 100, "id": 19349, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=3a1d8f6bd90e9ae7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19349/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "seed, explanations, functioning, germination, fertility, parasites, learn, ABC, video" ], "previous_source": "", "target": [ "mag, magyarázat, működés, csírázás, termékenység, kártevők, összefoglaló, videó" ], "id_hash": 8037385349653498774, "content_hash": 8037385349653498774, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11602/?format=api", "priority": 100, "id": 19350, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=ef8a876441068b96", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19350/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -8624441486557485929, "content_hash": -8624441486557485929, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83297/?format=api", "priority": 100, "id": 83312, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=84fd42987996497", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83312/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "ABC What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7689161974029851088, "content_hash": -7689161974029851088, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83298/?format=api", "priority": 100, "id": 83313, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=154a9bec6d826630", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83313/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?format=api", "source": [ "Watch this video to learn what is a seed, how it is formed and how it germinates and reproduces. Did you know that the lifespan of seeds depends on the species? Some, like parsnip, only retain their full germination capacity for one year. On the other hand, chicory seed can remain viable for ten years!" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1417411131710746279, "content_hash": -1417411131710746279, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83299/?format=api", "priority": 100, "id": 83314, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/hu/?checksum=6c545815e1b25159", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83314/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }