Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/units/?format=api
{ "count": 18, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "A seed is the result of the transformation of the ovule fertilised through pollination. It is made up of an embryo surrounded by a reserve of food protected by a skin called a tegument. The size of this food reserve depends on the species." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum, tozlaşma yoluyla döllenmiş olan tohum taslağının tohuma dönüşmesinin sonucudur. Besin rezervi ile çevrili bir embriyonun etrafındaki koruyucu tohum zarı tabakasından oluşur. Bu besin deposunun büyüklüğü türden türe değişir." ], "id_hash": -5264899710507730525, "content_hash": -5264899710507730525, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11574/?format=api", "priority": 100, "id": 23484, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=36ef519ba12139a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23484/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "The appearance of seeds can greatly differ, their shape, size, colour and texture changes according to the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumların görünümü, hangi bitkinin tohumu olduğuna bağlı olarak şekil, boyut, renk ve dokuları yönünden büyük ölçüde farklılık gösterebilir." ], "id_hash": 8654043050636888049, "content_hash": 8654043050636888049, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11576/?format=api", "priority": 100, "id": 23485, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=f819564db02647f1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23485/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "From these seeds healthy and vigorous plants will spring forth which will in their turn produce new seeds, thus perpetuating the cycle of life." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu tohumlardan sağlıklı ve güçlü bitkiler ortaya çıkacak, zamanı geldiğinde bunlar da yeni tohumlar üretecek ve böylece yaşam döngüsü sürüp gidecektir." ], "id_hash": -1928107066460117423, "content_hash": -1928107066460117423, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11578/?format=api", "priority": 100, "id": 23486, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=653dfcd6aeb96651", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23486/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "The seeds will be disseminated over smaller or greater distances from the mother plant. Depending on the species and the specific conditions, the seeds can simply fall to the ground at the foot of the mother plant, or they can be dispersed much further afield by the wind or thanks to animals in whose fur the seeds get attached. The aim is to spread as far as possible. Wind, water, insects, birds and many other animals can be involuntary vectors of this dissemination." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumlar, ana bitkiye yakın veya daha uzak mesafelere yayılır. Türlere ve özel koşullara bağlı olarak, tohumlar ana bitkinin hemen dibine de düşebilir; rüzgarla yahut tohumların kürküne yapıştığı hayvanlar sayesinde epey uzaklara da gidebilir. Amaç tohumların mümkün olduğu kadar çok yayılmasıdır. Rüzgar, su, böcekler, kuşlar ve diğer birçok hayvan farkında olmadan bu yayılmanın taşıyıcısı olabilirler." ], "id_hash": 907335602751416262, "content_hash": 907335602751416262, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11580/?format=api", "priority": 100, "id": 23487, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=8c9780ec661027c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23487/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "Seeds have an extraordinary ability to wait, sometimes for a very long time, until the external conditions are suitable for their development. This phenomenon is called dormancy. Seeds will come out of this dormancy period thanks to different kinds of stimulus. Some seeds have to pass through the intestinal tract of animals where they are activated by the animal’s digestive enzymes. Others are stimulated by a fermentation process or by a frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumlar, dış koşullar gelişimleri için uygun olana kadar gerekirse çok uzun süre beklemek gibi olağanüstü bir yeteneğe sahiptir. Bu olaya dormansi adı verilir. Tohumların dormansi döneminden çıkması farklı uyaranlar sayesinde olur. Bazı tohumlar için bu uyanışın koşulu sindirim enzimleri tarafından aktive edildikleri hayvanların bağırsaklarından geçmektir. Diğerleri bir fermantasyon süreci veya soğuklama ile uyarılır." ], "id_hash": 4662856361082588584, "content_hash": 4662856361082588584, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11582/?format=api", "priority": 100, "id": 23488, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=c0b5cb27d0ff8da8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23488/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "The gardener will therefore sometimes seek to imitate certain natural phenomena in order to end the dormancy of seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu nedenle tohumların dormansi yani uyku halini sona erdirmek için üreticiler bazı doğal olayları taklit etmeye çalışır." ], "id_hash": -6687548887403532238, "content_hash": -6687548887403532238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11584/?format=api", "priority": 100, "id": 23489, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=23310db81440f032", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23489/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "When sowing you should ensure that all of the conditions facilitating germination are met: the amount of water, the temperature, the level of light, the depth in the ground, the appropriate season for the specific variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Ekim yaparken, çimlenmeyi kolaylaştıran tüm koşulların karşılandığından emin olmalısınız: sulama miktarı, sıcaklık, ışık seviyesi, toprak derinliği, belli bir çeşit için uygun mevsimin belirlenmesi." ], "id_hash": 7933480667965059488, "content_hash": 7933480667965059488, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11586/?format=api", "priority": 100, "id": 23490, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=ee1962a2567c71a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23490/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumların ömrü, yani çimlenebilecekleri süre, türe bağlıdır. Örneğin yaban havucu tohumları tam çimlenme kapasitelerini yalnızca bir yıl muhafaza eder. Hindiba tohumları için ise bu süre on yıldır. Bu süre geçtikten sonra çimlenme oranları düşer." ], "id_hash": -5676392539067452869, "content_hash": -5676392539067452869, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11588/?format=api", "priority": 100, "id": 23491, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=3139670f7f34f23b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23491/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate." ], "previous_source": "", "target": [ "Verimliliğini ölçmek istiediğiniz tohumlar varsa, çimlenme testi yapabilirsiniz. Bunun için ektiğiniz tohum sayısı ile çimlenen bitki sayısını karşılaştırmalısınız. Tohumların yaşlandıkça daha az çimlendiğini göreceksiniz." ], "id_hash": 5501068215392142416, "content_hash": 5501068215392142416, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11590/?format=api", "priority": 100, "id": 23492, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=cc57b8655fa40450", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23492/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumların ömrü, kurutma ve saklama koşullarından da etkilenir. Her şeyden önce tohumların tamamen kuru olduğundan emin olmalısınız. Daha sonrasında ise, sıcak ve nemli bir ortam tohum kalitesini olumsuz etkileyebileceğinden, az ışık alan ve minimum sıcaklık değişimi yaşayan serin ve kuru bir ortamda saklanmaları gerekir." ], "id_hash": 7895884463923172617, "content_hash": 7895884463923172617, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11592/?format=api", "priority": 100, "id": 23493, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=ed93d115f3aa9509", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23493/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan." ], "previous_source": "", "target": [ "Ayrıca tohumları yiyen küçük böceklere de dikkat etmelisiniz. Bunlar, tohumları birkaç gün dondurucuda bırakmak yoluyla kolayca elimine edilir. Dondurucuya koymak iyi bir saklama yöntemidir çünkü tüm tohumlar hava geçirmez torbalarda -18’e kadar düşük sıcaklıklara dayanabilir. Hatta bu onların ömrünü uzatır." ], "id_hash": -5946949209049448902, "content_hash": -5946949209049448902, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11594/?format=api", "priority": 100, "id": 23494, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=2d783133e1513e3a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23494/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Ancak tohumların canlılığını korumak için en iyi yöntem tohumların düzenli olarak ekilip yetiştirilmesidir. Bu, hızla gelişen çevresel ve iklim koşullarına uyum sağlamalarını da mümkün kılar." ], "id_hash": -4441973159294687152, "content_hash": -4441973159294687152, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11596/?format=api", "priority": 100, "id": 23495, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=425af0f23a6ba850", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23495/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum nedir?" ], "id_hash": -5016903124303936058, "content_hash": -5016903124303936058, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11598/?format=api", "priority": 100, "id": 23496, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=3a6061306b5105c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23496/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "The seed comes from the transformation of the fertilized egg by pollination. To maintain the vitality of the varieties, it is necessary to cultivate the seeds regularly." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum, tozlaşma yoluyla döllenmiş olan tohum taslağının tohuma dönüşmesi sonucunda oluşur. Tohumların canlılığını korumak için en iyi yöntem onları düzenli olarak ekip yetiştirmektir." ], "id_hash": -5035711114964460825, "content_hash": -5035711114964460825, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11600/?format=api", "priority": 100, "id": 23497, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=3a1d8f6bd90e9ae7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "seed, explanations, functioning, germination, fertility, parasites, learn, ABC, video" ], "previous_source": "", "target": [ "tohum, açıklamalar, işleyiş, çimlenme, verimlilik, parazitler, öğrenme, ABC, video" ], "id_hash": 8037385349653498774, "content_hash": 8037385349653498774, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11602/?format=api", "priority": 100, "id": 23498, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=ef8a876441068b96", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum nedir?" ], "id_hash": -8624441486557485929, "content_hash": -8624441486557485929, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83297/?format=api", "priority": 100, "id": 83336, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=84fd42987996497", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "ABC What is a seed?" ], "previous_source": "", "target": [ "ABC Tohum nedir?" ], "id_hash": -7689161974029851088, "content_hash": -7689161974029851088, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83298/?format=api", "priority": 100, "id": 83337, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=154a9bec6d826630", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?format=api", "source": [ "Watch this video to learn what is a seed, how it is formed and how it germinates and reproduces. Did you know that the lifespan of seeds depends on the species? Some, like parsnip, only retain their full germination capacity for one year. On the other hand, chicory seed can remain viable for ten years!" ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumun ne olduğunu, nasıl oluştuğunu ve nasıl çimlenip çoğaldığını öğrenmek için bu videoyu izleyin. Tohumların ömrünün türe bağlı olduğunu biliyor muydunuz? Yaban havucu gibi bazıları tam çimlenme kapasitesini yalnızca bir yıl korur. Öte yandan hindiba tohumu on yıl canlı kalabilir!" ], "id_hash": -1417411131710746279, "content_hash": -1417411131710746279, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83299/?format=api", "priority": 100, "id": 83338, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-seed/tr/?checksum=6c545815e1b25159", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83338/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }