Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/units/?format=api
{ "count": 15, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Selektion erlaubt es, Pflanzen nach und nach an ihre Umgebung, an unsere Bedürfnisse und Wünsche anzupassen." ], "id_hash": -4700266062899410389, "content_hash": -4700266062899410389, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10171/?format=api", "priority": 100, "id": 14328, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=3ec54ceb3b0e8a2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14328/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development." ], "previous_source": "", "target": [ "Es ist wichtig, den Samenträgern im Laufe ihrer Entwicklung eine besondere Pflege zukommen zu lassen. Denn sie werden das Saatgut für die künftigen Generationen von Gemüse und Früchten ausbilden." ], "id_hash": -4918457625681301236, "content_hash": -4918457625681301236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10179/?format=api", "priority": 100, "id": 14329, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=3bbe20d93a74710c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14329/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "Selection carried out only on the basis of the fruit will not reflect all of the characteristics linked to the development of plants. Selection criteria must be precisely defined, as they will determine the choice of plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Es ist demnach wichtig, die Samenträger sorgfältig auszusuchen und ihr Wachstum zu beobachten. Eine Selektion, die erst bei den Früchten beginnt, beachtet nicht alle Eigenschaften, die mit dem Wachstum der Pflanze verbunden sind." ], "id_hash": 3464999882571062113, "content_hash": 3464999882571062113, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10184/?format=api", "priority": 100, "id": 14330, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=b0162708eb6b1b61", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14330/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "You should first of all consider the criteria specific to the variety, such as resistance to diseases, yield, precocity, as well as more subjective criteria such as taste and appearance. The capacity of plants to adapt to their environment and to cultivation methods should also be taken into account." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Selektionskriterien sind mit Präzision zu definieren, da sie die Grundlage für die Auswahl der Samenträger sind.Dies gilt für die spezifischen Eigenschaften der Sorte wie etwa die Widerstandskraft gegen Krankheiten, die Ertragskraft, die Frühreife, aber auch für eher subjektive Kriterien wie Geschmack oder Aussehen. Man achtet auch auf die Anpassung der Pflanzen an ihre Umgebung und an die Anbaumethoden." ], "id_hash": 8625767471996759144, "content_hash": 8625767471996759144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10188/?format=api", "priority": 100, "id": 14331, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=f7b4e1d0837c6c68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14331/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "The key thing is to know from the start what aspects you want to give priority to, because over generations the variety will evolve and certain characteristics will become less present or dominant." ], "previous_source": "", "target": [ "Die ganze Kunst liegt darin, schon zu Beginn festzulegen, was man fördern möchte, denn nach mehreren Generationen wird sich die Sorte verändert haben und bestimmte Eigenschaften werden in den Hintergrund getreten sein und sich weniger zeigen." ], "id_hash": 1298024731540271140, "content_hash": 1298024731540271140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10191/?format=api", "priority": 100, "id": 14332, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=9203829db9213024", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14332/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Manchmal macht man keine Selektion. Zum Beispiel wenn es nur ganz wenig Saatgut einer raren oder im Verschwinden begriffenen Sorte gibt. Die wenigen im ersten Jahr angebauten Pflanzen erlauben keine Selektion." ], "id_hash": -3507249807752139364, "content_hash": -3507249807752139364, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10196/?format=api", "priority": 100, "id": 14333, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=4f53bee1ce606d9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14333/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Aber es ist auch möglich, eine Sorte zu erhalten, ohne eine präzise Auswahl vorzunehmen damit alle verschiedenartigen Elemente erhalten bleiben. Dies fördert eine grosse genetische Vielfalt und erhält eine grosse Anpassungsfähigkeit der Sorte. So bewahrt sie ein Potenzial, das man später für Selektionen nutzen kann." ], "id_hash": -8165514684175163860, "content_hash": -8165514684175163860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10201/?format=api", "priority": 100, "id": 14334, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=eae43a85180de2c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14334/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared." ], "previous_source": "", "target": [ "Sie tragen lateinische Namen. Die lateinische Bezeichnung ermöglicht eine genaue Einteilung dort, wo die umgangssprachlichen Bezeichnungen Verwechslungen hervorrufen können. Das Wort Kürbis bezeichnet ganz unterschiedliche Arten wie die Cucurbita Pepo, die Cucurbita Moschata oder auch die Cucurbita Maxima." ], "id_hash": 4588546977411518254, "content_hash": 4588546977411518254, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10205/?format=api", "priority": 100, "id": 14335, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=bfadcb2a2fce4f2e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14335/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Der komplette Zyklus eines Samenträgers dauert oft mehrere Monate länger als beim Speisegemüse. So zum Beispiel kann Salat bereits nach 2 bis 3 Monaten gegessen werden. Der gesamte Zyklus von der Aussaat bis zur Samenernte dauert jedoch 5 bis 6 Monate. Es gibt auch viele sogenannt zweijährige Pflanzenarten, wie zum Beispiel die Karotte, die erst im zweiten Anbaujahr in Blüte steigt und Samen ausbildet.Idealerweise wird eine kleine Ecke des Gartens für die Saatgutproduktion reserviert." ], "id_hash": -5766667989507366077, "content_hash": -5766667989507366077, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10207/?format=api", "priority": 100, "id": 14336, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=2ff8ae0443cc2343", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "Selection of plants grown for their seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Die Selektion der Samenträger" ], "id_hash": 415158327579984299, "content_hash": 415158327579984299, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10212/?format=api", "priority": 100, "id": 14337, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=85c2f04ca0f341ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. Video explanations." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Selektion erlaubt es, Pflanzen nach und nach an ihre Umgebung, an unsere Bedürfnisse und Wünsche anzupassen. Video mit Anleitungen." ], "id_hash": 4104101089295128242, "content_hash": 4104101089295128242, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10215/?format=api", "priority": 100, "id": 14338, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=b8f4b2323dbad6b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14338/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "selection, seeds, seed carrier, environment, adaptation, disappearance, explanations, functioning, learn, ABC, video" ], "previous_source": "", "target": [ "Selektion,Saatgut,Samenträger,Umwelt,Anpassung,Verlust,Anleitungen,Funktionieren, lernen, ABC, Video" ], "id_hash": 5357111837105488104, "content_hash": 5357111837105488104, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10218/?format=api", "priority": 100, "id": 14339, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=ca5848d528b680e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14339/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "How to select plants for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7576331089917681854, "content_hash": -7576331089917681854, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83252/?format=api", "priority": 100, "id": 83258, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=16db7703ccb55f42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83258/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "ABC How to select and grow plants intended for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1576422050257011197, "content_hash": -1576422050257011197, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83253/?format=api", "priority": 100, "id": 83259, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=6a1f6c7f5e567e03", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83259/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development. In this video, learn how to select the best plants for seed production depending on the criteria you have chosen." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5876859496649408669, "content_hash": -5876859496649408669, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83254/?format=api", "priority": 100, "id": 83260, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/de/?checksum=2e71336cbb54bf63", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83260/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }