Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/units/?format=api
{ "count": 15, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes." ], "previous_source": "", "target": [ "La sélection permet d'adapter peu à peu la plante à son environnement, à nos besoins et nos envies." ], "id_hash": -4700266062899410389, "content_hash": -4700266062899410389, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10171/?format=api", "priority": 100, "id": 10177, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=3ec54ceb3b0e8a2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10177/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development." ], "previous_source": "", "target": [ "Il est important d'apporter un soin particulier aux porte-graines au cours de leur développement car ils vont produire les semences qui sont les générations à venir de légumes et de fruits. Il est donc nécessaire de bien les choisir et d'observer toute leur croissance." ], "id_hash": -4918457625681301236, "content_hash": -4918457625681301236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10179/?format=api", "priority": 100, "id": 10182, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=3bbe20d93a74710c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10182/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "Selection carried out only on the basis of the fruit will not reflect all of the characteristics linked to the development of plants. Selection criteria must be precisely defined, as they will determine the choice of plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Une sélection réalisée uniquement sur les fruits ne permet pas de connaître toutes les caractéristiques liées au développement des plantes. Les critères de sélection sont à définir avec précision, car ce sont eux qui détermineront le choix des porte-graines." ], "id_hash": 3464999882571062113, "content_hash": 3464999882571062113, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10184/?format=api", "priority": 100, "id": 10187, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=b0162708eb6b1b61", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10187/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "You should first of all consider the criteria specific to the variety, such as resistance to diseases, yield, precocity, as well as more subjective criteria such as taste and appearance. The capacity of plants to adapt to their environment and to cultivation methods should also be taken into account." ], "previous_source": "", "target": [ "On prendra d'abord en compte les critères propres à la variété comme par exemple la résistance aux maladies, la productivité, la précocité ainsi que des critères plus subjectifs comme la saveur ou l'aspect. L'adaptation des plantes à leur environnement et aux méthodes de cultures sont aussi à prendre en compte." ], "id_hash": 8625767471996759144, "content_hash": 8625767471996759144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10188/?format=api", "priority": 100, "id": 10190, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=f7b4e1d0837c6c68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10190/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "The key thing is to know from the start what aspects you want to give priority to, because over generations the variety will evolve and certain characteristics will become less present or dominant." ], "previous_source": "", "target": [ "Tout est dans l'art de savoir au départ ce que l'on veut privilégier car, au fil des générations, la variété va se transformer et certains caractères s'exprimeront moins et passeront en arrière plan." ], "id_hash": 1298024731540271140, "content_hash": 1298024731540271140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10191/?format=api", "priority": 100, "id": 10195, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=9203829db9213024", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10195/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Parfois il n'est pas judicieux de procéder à une sélection. C'est le cas lorsqu'il existe très peu de semences d'une variété rare ou en voie de disparition, car le peu de plantes produites la première année ne permettra pas d'opérer une sélection." ], "id_hash": -3507249807752139364, "content_hash": -3507249807752139364, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10196/?format=api", "priority": 100, "id": 10200, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=4f53bee1ce606d9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10200/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut aussi décider de conserver la variété en l'état, sans faire de sélection. On prend alors tous les éléments de la variété, même si celle-ci est très disparate, afin de favoriser une diversité génétique. Cela permet une grande souplesse d'adaptation et fournit un réservoir de potentialités dans lequel on pourra éventuellement opérer des sélections ultérieures." ], "id_hash": -8165514684175163860, "content_hash": -8165514684175163860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10201/?format=api", "priority": 100, "id": 10202, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=eae43a85180de2c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10202/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour faciliter le suivi des cultures, le marquage des porte-graines est important. Ainsi on les distinguera des légumes de consommation. Un plan précisant clairement l'emplacement des variétés permettra de les retrouver au cas où les étiquettes auraient disparu du champ." ], "id_hash": 4588546977411518254, "content_hash": 4588546977411518254, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10205/?format=api", "priority": 100, "id": 10206, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=bfadcb2a2fce4f2e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10206/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "La culture des porte-graines est souvent plus long que celles du légumes à consommer. Par exemple, on peut consommer la laitue au bout de deux à trois mois mais son cycle complet jusqu'à la graine prend parfois cinq à six mois. Et il existe beaucoup de plantes dites bisannuelles comme la carotte qui montent en fleur et produisent leurs semences la deuxième année de culture. Lorsque c'est possible il est pratique de rassembler les porte-graines dans un coin de jardin. Leur sélection en sera d'autant plus facilitée." ], "id_hash": -5766667989507366077, "content_hash": -5766667989507366077, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10207/?format=api", "priority": 100, "id": 10210, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=2ff8ae0443cc2343", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10210/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "Selection of plants grown for their seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "La sélection des plantes porte-graines" ], "id_hash": 415158327579984299, "content_hash": 415158327579984299, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10212/?format=api", "priority": 100, "id": 10214, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=85c2f04ca0f341ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10214/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. Video explanations." ], "previous_source": "", "target": [ "La sélection permet d'adapter peu à peu la plante à son environnement, à nos besoins et nos envies. Explications en vidéo." ], "id_hash": 4104101089295128242, "content_hash": 4104101089295128242, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10215/?format=api", "priority": 100, "id": 10217, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=b8f4b2323dbad6b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10217/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "selection, seeds, seed carrier, environment, adaptation, disappearance, explanations, functioning, learn, ABC, video" ], "previous_source": "", "target": [ "sélection, semences, porte-graines, environnement, adaptation, disparition, explications, fonctionnement, apprendre, ABC, vidéo" ], "id_hash": 5357111837105488104, "content_hash": 5357111837105488104, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10218/?format=api", "priority": 100, "id": 10219, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=ca5848d528b680e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10219/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "How to select plants for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7576331089917681854, "content_hash": -7576331089917681854, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83252/?format=api", "priority": 100, "id": 83264, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=16db7703ccb55f42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83264/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "ABC How to select and grow plants intended for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1576422050257011197, "content_hash": -1576422050257011197, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83253/?format=api", "priority": 100, "id": 83265, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=6a1f6c7f5e567e03", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83265/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development. In this video, learn how to select the best plants for seed production depending on the criteria you have chosen." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5876859496649408669, "content_hash": -5876859496649408669, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83254/?format=api", "priority": 100, "id": 83266, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/fr/?checksum=2e71336cbb54bf63", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83266/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }