Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/units/?format=api
{ "count": 15, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes." ], "previous_source": "", "target": [ "De selectie van zaaddragers geeft ons de mogelijkheid plantenrassen aan te passen aan hun omgeving en aan onze eigen wensen en behoeften." ], "id_hash": -4700266062899410389, "content_hash": -4700266062899410389, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10171/?format=api", "priority": 100, "id": 15094, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=3ec54ceb3b0e8a2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15094/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development." ], "previous_source": "", "target": [ "Ga uiterst zorgvuldig te werk bij het telen van zaaddragers want zij zullen het zaad dragen van toekomstige generaties groente en fruit. Het is hierbij van cruciaal belang de juiste planten te kiezen en die tijdens hun levensloop aandachtig te observeren." ], "id_hash": -4918457625681301236, "content_hash": -4918457625681301236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10179/?format=api", "priority": 100, "id": 15095, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=3bbe20d93a74710c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15095/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "Selection carried out only on the basis of the fruit will not reflect all of the characteristics linked to the development of plants. Selection criteria must be precisely defined, as they will determine the choice of plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Wanneer je enkel op basis van de vrucht selecteert, hou je geen rekening met alle andere aspecten die meespelen bij de ontwikkeling van de planten. Laat je bij de keuze van zaaddragers leiden door precieze selectiecriteria. Het is belangrijk deze van tevoren vast te leggen." ], "id_hash": 3464999882571062113, "content_hash": 3464999882571062113, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10184/?format=api", "priority": 100, "id": 15096, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=b0162708eb6b1b61", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15096/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "You should first of all consider the criteria specific to the variety, such as resistance to diseases, yield, precocity, as well as more subjective criteria such as taste and appearance. The capacity of plants to adapt to their environment and to cultivation methods should also be taken into account." ], "previous_source": "", "target": [ "Hou in de eerste plaats rekening met criteria die specifiek zijn voor het ras zoals ziekteresistentie, opbrengst en vroegrijpheid, maar ook met meer subjectieve criteria zoals smaak en uiterlijk. Je kan bovendien gebruikmaken van het vermogen van planten zich aan te passen aan hun omgeving en aan de teeltwijze." ], "id_hash": 8625767471996759144, "content_hash": 8625767471996759144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10188/?format=api", "priority": 100, "id": 15097, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=f7b4e1d0837c6c68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15097/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "The key thing is to know from the start what aspects you want to give priority to, because over generations the variety will evolve and certain characteristics will become less present or dominant." ], "previous_source": "", "target": [ "De sleutel tot succes ligt erin vanaf het begin te weten wat voor jou belangrijk is. Plantenrassen kunnen immers binnen enkele generaties evolueren en zo bepaalde eigenschappen minder of net meer tot uitdrukking brengen." ], "id_hash": 1298024731540271140, "content_hash": 1298024731540271140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10191/?format=api", "priority": 100, "id": 15098, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=9203829db9213024", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15098/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Soms is het geen goed idee zaaddragers te selecteren. Dat is bijvoorbeeld het geval wanneer er te weinig zaad voorhanden is van een zeldzaam of met uitsterven bedreigd ras. Dan zijn er in het eerste teeltjaar immers niet voldoende moederplanten beschikbaar om uit te kiezen." ], "id_hash": -3507249807752139364, "content_hash": -3507249807752139364, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10196/?format=api", "priority": 100, "id": 15099, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=4f53bee1ce606d9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15099/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Je kan er ook voor kiezen een ras te bewaren zoals het is, zonder te selecteren. Dan behoud je alle eigenschappen van het ras, zelfs al bestaan er grote verschillen tussen individuele planten. Zo stimuleer je de genetische diversiteit. Het resultaat is een sterk aanpassingsvermogen en een breed genetisch reservoir met een groot potentieel voor eventuele selectie uit toekomstige generaties." ], "id_hash": -8165514684175163860, "content_hash": -8165514684175163860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10201/?format=api", "priority": 100, "id": 15100, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=eae43a85180de2c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15100/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared." ], "previous_source": "", "target": [ "Het is belangrijk de zaaddragers duidelijk te markeren. Zo kan je ze makkelijk onderscheiden van groenten die voor de keuken bestemd zijn. Een tuinplan met de exacte locatie van elk ras kan van pas komen wanneer labels ondanks alles toch spoorloos blijken." ], "id_hash": 4588546977411518254, "content_hash": 4588546977411518254, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10205/?format=api", "priority": 100, "id": 15101, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=bfadcb2a2fce4f2e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15101/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "De complete cyclus van zaaddragers duurt meestal langer dan wanneer je dezelfde plant als groente teelt. Sla kan bijvoorbeeld na twee tot drie maanden al op je bord, maar heeft vijf tot zes maanden nodig om zijn hele cyclus te doorlopen, van het zaaien tot het oogsten van het zaad. Er zijn ook veel tweejarige planten, zoals de wortel, die pas in hun tweede levensjaar zaad vormen. Om de selectie beter te organiseren, kan het handig zijn in je tuin een plek te reserveren waar je alle zaaddragers groepeert." ], "id_hash": -5766667989507366077, "content_hash": -5766667989507366077, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10207/?format=api", "priority": 100, "id": 15102, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=2ff8ae0443cc2343", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15102/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "Selection of plants grown for their seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "De selectie van zaaddragers" ], "id_hash": 415158327579984299, "content_hash": 415158327579984299, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10212/?format=api", "priority": 100, "id": 15103, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=85c2f04ca0f341ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15103/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. Video explanations." ], "previous_source": "", "target": [ "Door bewust zaaddragers te selecteren kan je plantenrassen aanpassen aan hun omgeving en aan je eigen wensen en behoeften. Een videohandleiding." ], "id_hash": 4104101089295128242, "content_hash": 4104101089295128242, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10215/?format=api", "priority": 100, "id": 15104, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=b8f4b2323dbad6b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15104/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "selection, seeds, seed carrier, environment, adaptation, disappearance, explanations, functioning, learn, ABC, video" ], "previous_source": "", "target": [ "zaaddrager, zaaddragers, selectie, omgeving, criteria, selectiecriteria, verdwijnen, raseigen, kenmerken, karakteristiek, evolutie, aanpassen, aanpassing, soorten, rassen, zaaigoed, zaden, zaad, ABC, video, videohandleiding, filmpje, tutorial, leren, zelf zaad telen, zaadteelt, zaadproductie, zaadteelt, zaadwinning, techniek, methode, DIYseeds, overvloed, vermeerdering, planten, groente, groenten, groentes" ], "id_hash": 5357111837105488104, "content_hash": 5357111837105488104, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10218/?format=api", "priority": 100, "id": 15105, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=ca5848d528b680e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15105/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "How to select plants for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "Selectie en teelt van zaaddragers" ], "id_hash": -7576331089917681854, "content_hash": -7576331089917681854, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83252/?format=api", "priority": 100, "id": 83276, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=16db7703ccb55f42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "ABC How to select and grow plants intended for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "ABC Selectie en teelt van zaaddragers" ], "id_hash": -1576422050257011197, "content_hash": -1576422050257011197, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83253/?format=api", "priority": 100, "id": 83277, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=6a1f6c7f5e567e03", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development. In this video, learn how to select the best plants for seed production depending on the criteria you have chosen." ], "previous_source": "", "target": [ "Zaaddragers, de planten waarvan we het zaad bewaren om opnieuw te zaaien, verdienen bijzondere aandacht, want zij bepalen de kenmerken van toekomstige generaties groente en fruit. De selectie van zaaddragers geeft ons de mogelijkheid rassen aan te passen aan hun omgeving en aan onze eigen wensen en behoeften. Het is hierbij van cruciaal belang de juiste planten te kiezen en die tijdens hun levensloop aandachtig te observeren. In deze video leer je hoe je door de juiste keuzes en ingrepen zaaddragers kan telen die beantwoorden aan de kenmerken die jij wilt bewaren of versterken." ], "id_hash": -5876859496649408669, "content_hash": -5876859496649408669, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83254/?format=api", "priority": 100, "id": 83278, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/nl/?checksum=2e71336cbb54bf63", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }