Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/units/?format=api
{ "count": 15, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes." ], "previous_source": "", "target": [ "Процесс выбора позволяет постепенно адаптировать растение к окружающей среде, к вашим потребностям и пожеланиям." ], "id_hash": -4700266062899410389, "content_hash": -4700266062899410389, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10171/?format=api", "priority": 100, "id": 20584, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=3ec54ceb3b0e8a2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20584/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development." ], "previous_source": "", "target": [ "Важно уделять особое внимание растениям, выращиваемым из семян, так как из них вырастают будущие поколения овощей и фруктов. Поэтому необходимо хорошо выбрать их и наблюдать за ними на протяжении всего периода их развития." ], "id_hash": -4918457625681301236, "content_hash": -4918457625681301236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10179/?format=api", "priority": 100, "id": 20585, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=3bbe20d93a74710c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20585/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "Selection carried out only on the basis of the fruit will not reflect all of the characteristics linked to the development of plants. Selection criteria must be precisely defined, as they will determine the choice of plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Отбор, проводимый только на основе плодов, не будет отражать всех характеристик, связанных с развитием растений. Критерии отбора должны быть точно определены, так как они будут определять выбор растений для семеноводства." ], "id_hash": 3464999882571062113, "content_hash": 3464999882571062113, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10184/?format=api", "priority": 100, "id": 20586, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=b0162708eb6b1b61", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20586/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "You should first of all consider the criteria specific to the variety, such as resistance to diseases, yield, precocity, as well as more subjective criteria such as taste and appearance. The capacity of plants to adapt to their environment and to cultivation methods should also be taken into account." ], "previous_source": "", "target": [ "В первую очередь следует учитывать критерии, характерные для сорта, такие как устойчивость к болезням, урожайность, скороспелость, а также более субъективные критерии, такие как вкус и внешний вид. Также следует учитывать способность растений адаптироваться к окружающей среде и методам выращивания." ], "id_hash": 8625767471996759144, "content_hash": 8625767471996759144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10188/?format=api", "priority": 100, "id": 20587, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=f7b4e1d0837c6c68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20587/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "The key thing is to know from the start what aspects you want to give priority to, because over generations the variety will evolve and certain characteristics will become less present or dominant." ], "previous_source": "", "target": [ "Главное - с самого начала знать, каким аспектам вы хотите отдать предпочтение, потому что с течением поколений сорт будет развиваться, и определенные характеристики станут менее выраженными или доминирующими." ], "id_hash": 1298024731540271140, "content_hash": 1298024731540271140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10191/?format=api", "priority": 100, "id": 20588, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=9203829db9213024", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20588/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Иногда проводить селекцию нецелесообразно. Это происходит, когда остается очень мало семян редкого сорта, которому грозит исчезновение, так как в первый год не будет получено достаточного количества растений, чтобы провести селекцию." ], "id_hash": -3507249807752139364, "content_hash": -3507249807752139364, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10196/?format=api", "priority": 100, "id": 20589, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=4f53bee1ce606d9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20589/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Вы также можете принять решение о сохранении сорта как он есть, без процесса селекции. В этом случае вы берете все элементы сорта, даже если они сильно различаются, чтобы стимулировать генетическое разнообразие. Это создает сильную способность к адаптации и обеспечивает резервуар потенциальных возможностей, которые могут стать основой для будущего отбора." ], "id_hash": -8165514684175163860, "content_hash": -8165514684175163860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10201/?format=api", "priority": 100, "id": 20590, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=eae43a85180de2c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20590/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared." ], "previous_source": "", "target": [ "Важно четко маркировать растения, выращиваемые для производства семян, чтобы отличать их от тех, которые выращиваются для получения овощей. Составление плана сада с указанием местоположения каждого сорта поможет вам найти их, если этикетки исчезли." ], "id_hash": 4588546977411518254, "content_hash": 4588546977411518254, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10205/?format=api", "priority": 100, "id": 20591, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=bfadcb2a2fce4f2e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20591/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Полный жизненный цикл растений до сбора семян зачастую длиннее, чем у растений, выращиваемых для получения овощей. Например, салат-латук можно есть через два-три месяца, но его полный жизненный цикл до сбора семян составляет пять-шесть месяцев. Существует много двулетних растений, например, морковь, которая цветет и дает семена на второй год роста. Лучше всего выделить небольшой уголок в саду специально для выращивания семян." ], "id_hash": -5766667989507366077, "content_hash": -5766667989507366077, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10207/?format=api", "priority": 100, "id": 20592, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=2ff8ae0443cc2343", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20592/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "Selection of plants grown for their seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Выбор растений, выращиваемых для получения семян" ], "id_hash": 415158327579984299, "content_hash": 415158327579984299, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10212/?format=api", "priority": 100, "id": 20593, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=85c2f04ca0f341ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. Video explanations." ], "previous_source": "", "target": [ "Процесс выбора позволяет постепенно адаптировать растение к окружающей среде, к вашим потребностям и пожеланиям. Видеопояснения." ], "id_hash": 4104101089295128242, "content_hash": 4104101089295128242, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10215/?format=api", "priority": 100, "id": 20594, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=b8f4b2323dbad6b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20594/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "selection, seeds, seed carrier, environment, adaptation, disappearance, explanations, functioning, learn, ABC, video" ], "previous_source": "", "target": [ "селекция, семена, носитель семян, среда, адаптация, исчезновение, объяснения, функционирование, изучать, азбука, видео" ], "id_hash": 5357111837105488104, "content_hash": 5357111837105488104, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10218/?format=api", "priority": 100, "id": 20595, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=ca5848d528b680e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "How to select plants for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7576331089917681854, "content_hash": -7576331089917681854, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83252/?format=api", "priority": 100, "id": 83282, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=16db7703ccb55f42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "ABC How to select and grow plants intended for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1576422050257011197, "content_hash": -1576422050257011197, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83253/?format=api", "priority": 100, "id": 83283, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=6a1f6c7f5e567e03", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development. In this video, learn how to select the best plants for seed production depending on the criteria you have chosen." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5876859496649408669, "content_hash": -5876859496649408669, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83254/?format=api", "priority": 100, "id": 83284, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/ru/?checksum=2e71336cbb54bf63", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83284/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }