Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/units/?format=api
{ "count": 15, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes." ], "previous_source": "", "target": [ "Seçim sayesinde, bitkinin çevre koşullarına ve sizin ihtiyaçlarınız ile isteklerinize uyum göstermesi sağlanır." ], "id_hash": -4700266062899410389, "content_hash": -4700266062899410389, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10171/?format=api", "priority": 100, "id": 23427, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=3ec54ceb3b0e8a2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23427/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları için yetiştirilen bitkilere, gelecek nesillerin sebze ve meyvelerini üretecek bitkiler oldukları için özel bir dikkat göstermek gerekir. Onları doğru belirlemek ve gelişimleri boyunca gözlemlemek büyük önem taşır." ], "id_hash": -4918457625681301236, "content_hash": -4918457625681301236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10179/?format=api", "priority": 100, "id": 23428, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=3bbe20d93a74710c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23428/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "Selection carried out only on the basis of the fruit will not reflect all of the characteristics linked to the development of plants. Selection criteria must be precisely defined, as they will determine the choice of plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Yalnızca ürün bazında yapılacak bir seçim, bitkilerin gelişimiyle bağlantılı tüm özellikleri yansıtmayacağı için eksik kalacaktır. Tohum üretimi için bitki seçiminde rol oynayan tüm kriterler titizlikle belirlenmelidir." ], "id_hash": 3464999882571062113, "content_hash": 3464999882571062113, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10184/?format=api", "priority": 100, "id": 23429, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=b0162708eb6b1b61", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23429/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "You should first of all consider the criteria specific to the variety, such as resistance to diseases, yield, precocity, as well as more subjective criteria such as taste and appearance. The capacity of plants to adapt to their environment and to cultivation methods should also be taken into account." ], "previous_source": "", "target": [ "Öncelikle hastalığa dayanıklılık, verim, erken gelişme gibi çeşide özgü kriterlerin yanı sıra tat ve görünüm gibi daha sübjektif kriterleri de göz önünde bulundurmalısınız. Bitkilerin çevrelerine ve yetiştirme yöntemlerine uyum sağlama becerileri de dikkate alınmalıdır." ], "id_hash": 8625767471996759144, "content_hash": 8625767471996759144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10188/?format=api", "priority": 100, "id": 23430, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=f7b4e1d0837c6c68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23430/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "The key thing is to know from the start what aspects you want to give priority to, because over generations the variety will evolve and certain characteristics will become less present or dominant." ], "previous_source": "", "target": [ "Kilit nokta, hangi yönlere öncelik vermek istediğinizi en baştan belirlemektir, çünkü elinizdeki çeşit nesiller boyunca değişim gösterecek ve belirli özellikler az ya da çok baskın hale gelecektir." ], "id_hash": 1298024731540271140, "content_hash": 1298024731540271140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10191/?format=api", "priority": 100, "id": 23431, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=9203829db9213024", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23431/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Bazen bir seçim süreci yürütmek akıllıca olmayabilir. Böyle bir durumla, nesli tükenme riskiyle karşı karşıya olan nadir bir çeşitten çok az sayıda tohum kaldığında karşılaşılır; zira ilk yıl seçim yapmayı sağlamaya yetecek sayıda bitki üretilemeyecektir." ], "id_hash": -3507249807752139364, "content_hash": -3507249807752139364, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10196/?format=api", "priority": 100, "id": 23432, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=4f53bee1ce606d9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23432/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Ayrıca, bir seçim yapmaksızın çeşidi olduğu gibi korumaya karar vermek de mümkündür. Bu durumda, aralarında büyük uyuşmazlıklar olsa bile genetik çeşitliliği teşvik etmek için çeşidin tüm unsurları korunmaya çalışılır. Bu çeşitlilik bitkinin uyum kapasitesini büyük ölçüde geliştirir ve gelecekteki seçimin temelini oluşturabilecek bir potansiyeller deposu oluşmasını sağlar." ], "id_hash": -8165514684175163860, "content_hash": -8165514684175163860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10201/?format=api", "priority": 100, "id": 23433, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=eae43a85180de2c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23433/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum üretimi için yetiştirilen bitkileri, ürünü için yetiştirilenlerden ayırt etmek için net bir şekilde işaretlemek önemlidir. Her çeşidin yerini gösteren bir bahçe planı hazırlamak, bitkilerin yanına koyduğunuz etiketlerin kaybolması durumunda onları bulmanıza yardımcı olacaktır." ], "id_hash": 4588546977411518254, "content_hash": 4588546977411518254, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10205/?format=api", "priority": 100, "id": 23434, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=bfadcb2a2fce4f2e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23434/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk bitkilerin yaşam döngüsü genellikle tüketim amacıyla yetiştirilen sebzelerden daha uzun sürer. Örneğin, marul 2-3 ay sonra tüketilecek hale gelir, ancak tohumlarını üretmesi 5-6 ay kadar sürer. Ayrıca ekiminin ikinci yılında çiçek açan ve tohum üreten havuç gibi birçok iki yıllık bitki de vardır. İmkan olduğu ölçüde bahçenin küçük bir köşesini tohumluk bitkilerin yetiştirilmesi için ayırmak en iyi yöntemdir." ], "id_hash": -5766667989507366077, "content_hash": -5766667989507366077, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10207/?format=api", "priority": 100, "id": 23435, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=2ff8ae0443cc2343", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23435/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "Selection of plants grown for their seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk bitkilerin seçimi" ], "id_hash": 415158327579984299, "content_hash": 415158327579984299, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10212/?format=api", "priority": 100, "id": 23436, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=85c2f04ca0f341ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23436/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. Video explanations." ], "previous_source": "", "target": [ "Seçim sayesinde, bitkinin çevre koşullarına ve sizin ihtiyaçlarınız ile isteklerinize uyum sağlamasını sağlarsınız. Açıklamalar videoda." ], "id_hash": 4104101089295128242, "content_hash": 4104101089295128242, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10215/?format=api", "priority": 100, "id": 23437, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=b8f4b2323dbad6b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23437/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "selection, seeds, seed carrier, environment, adaptation, disappearance, explanations, functioning, learn, ABC, video" ], "previous_source": "", "target": [ "seçim, tohum, tohumluk bitki, çevre, uyum, yokolma, açıklamalar, işleyiş, öğrenme, ABC, video" ], "id_hash": 5357111837105488104, "content_hash": 5357111837105488104, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10218/?format=api", "priority": 100, "id": 23438, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=ca5848d528b680e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23438/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "How to select plants for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk bitkilerin seçimi ve yetiştirilmesi" ], "id_hash": -7576331089917681854, "content_hash": -7576331089917681854, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83252/?format=api", "priority": 100, "id": 83291, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=16db7703ccb55f42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83291/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "ABC How to select and grow plants intended for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "ABC Tohum üretimine yönelik bitkilerin seçimi ve yetiştirilmesi" ], "id_hash": -1576422050257011197, "content_hash": -1576422050257011197, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83253/?format=api", "priority": 100, "id": 83292, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=6a1f6c7f5e567e03", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83292/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?format=api", "source": [ "The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development. In this video, learn how to select the best plants for seed production depending on the criteria you have chosen." ], "previous_source": "", "target": [ "Seçim sayesinde, bitkinin çevre koşullarına ve sizin ihtiyaçlarınız ile isteklerinize uyum sağlamasını sağlarsınız. Tohumları için yetiştirilen bitkilere, gelecek nesillerin sebze ve meyvelerini üretecek bitkiler oldukları için özel bir dikkat göstermek gerekir. Onları doğru belirlemek ve gelişimleri boyunca gözlemlemek büyük önem taşır. Bu videoda, belirlediğiniz kriterlere göre tohum üretimi için en iyi bitkileri nasıl seçeceğinizi öğreneceksiniz." ], "id_hash": -5876859496649408669, "content_hash": -5876859496649408669, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83254/?format=api", "priority": 100, "id": 83293, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-selection/tr/?checksum=2e71336cbb54bf63", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83293/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }