Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines." ], "previous_source": "", "target": [ "L'aubergine appartient à la famille des Solanacae et à l'espèce Solanum melongena. C'est une plante vivace dans les pays tropicaux mais annuelle dans les pays tempérés. Il existe une grande diversité d'aubergines, de taille, de forme et de couleurs différentes." ], "id_hash": -3867932822463340260, "content_hash": -3867932822463340260, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9741/?format=api", "priority": 100, "id": 9746, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=4a52579755ffa11c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "La fleur de l'aubergine est hermaphrodite et auto-féconde, c'est à dire que les organes mâles et femelles sont présents dans la même fleur, et compatibles entre eux. On dit qu'elle est autogame." ], "id_hash": 3296803768619896315, "content_hash": 3296803768619896315, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9747/?format=api", "priority": 100, "id": 9750, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=adc0998f72c20dfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Cependant des hybridations inter-variétales peuvent se manifester. Leur fréquence varie en fonction de l'environnement et de la quantité d'insectes pollinisateurs." ], "id_hash": -3888364037727642722, "content_hash": -3888364037727642722, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9751/?format=api", "priority": 100, "id": 9754, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=4a09c18255d71b9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour les cultures à l'abri du vent, on peut secouer régulièrement les plants pendant la floraison pour favoriser la fécondation." ], "id_hash": -6363148010095940305, "content_hash": -6363148010095940305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9755/?format=api", "priority": 100, "id": 9758, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=27b18e9924ff6d2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9758/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "Afin d'éviter les croisements, on cultivera deux variétés d'aubergines à une distance de 100 mètres l'une de l'autre. Cette distance peut être réduite à 50 mètres s'il existe une barrière naturelle comme une haie. En milieu tropical des distances pouvant aller jusqu'à 1 kilomètre sont nécessaires." ], "id_hash": 5535462773411720933, "content_hash": 5535462773411720933, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9759/?format=api", "priority": 100, "id": 9762, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=ccd1ea10749aaee5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9762/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut aussi utiliser l'isolement mécanique avec un voile moustiquaire. On se reportera au chapitre de l'isolement mécanique dans « l'ABC de production de semences »." ], "id_hash": 3805097453089185951, "content_hash": 3805097453089185951, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9763/?format=api", "priority": 100, "id": 9766, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=b4ce6bf92b1fe09f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9766/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Les porte-graines d'aubergine se cultivent de la même façon que les aubergines de consommation." ], "id_hash": -1504777846553202135, "content_hash": -1504777846553202135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9767/?format=api", "priority": 100, "id": 9770, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=6b1df4856e51b229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9770/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, you should grow between 6 and 12 plants of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Afin de garantir une bonne diversité génétique on cultive entre 6 et 12 plants par variété." ], "id_hash": 3917003697737328263, "content_hash": 3917003697737328263, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9771/?format=api", "priority": 100, "id": 9773, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=b65bfe1c23866687", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9773/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside." ], "previous_source": "", "target": [ "L'aubergine est une plante qui nécessite beaucoup de chaleur pour bien se développer. On adaptera donc la date du semis en pépinière à la date de plantation en pleine terre." ], "id_hash": -3567962986881547812, "content_hash": -3567962986881547812, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9775/?format=api", "priority": 100, "id": 9777, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=4e7c0c913b2f01dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9777/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage." ], "previous_source": "", "target": [ "A partir de l'épanouissement de la fleur il faudra entre 60 et 100 jours selon les variétés, pour obtenir un fruit prêt à la consommation. Mais attention, à ce stade, les graines de l'aubergine ne sont pas encore mûres." ], "id_hash": 3474406598781170201, "content_hash": 3474406598781170201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9779/?format=api", "priority": 100, "id": 9781, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=b0379264b59ff219", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9781/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "Plants used for seed production are chosen amongst those that are healthy and vigorous and that you have been able to observe throughout their growth." ], "previous_source": "", "target": [ "La sélection des porte graines d'aubergines s'effectue sur des plants sains dont on aura observé toute la croissance et qui correspondent aux critères de sélection recherchés." ], "id_hash": -7292309521589304005, "content_hash": -7292309521589304005, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9783/?format=api", "priority": 100, "id": 9785, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=1acc83205d78853b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9785/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour les plants, on préférera une croissance régulière et vigoureuse, de nombreuses fleurs, une bonne fructification et une bonne résistance au froid." ], "id_hash": 8236394455257450646, "content_hash": 8236394455257450646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9787/?format=api", "priority": 100, "id": 9790, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=f24d8d1e679e0896", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "As for the fruit, you should choose those with the best flavour, the typical shape of the variety, the size, the colour of the flesh and the skin, the absence of bitterness in the fruit, and the thickness of the skin." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour les fruits, on choisira la meilleure saveur, la forme typique de la variété, la taille, la couleur de la chair et de la peau, l'absence d'amertume dans le fruit ou l'épaisseur de la peau." ], "id_hash": -3383278304865630044, "content_hash": -3383278304865630044, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9791/?format=api", "priority": 100, "id": 9794, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=510c2e4e9e32c8a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9794/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "On évitera de faire une sélection à partir d'aubergines déjà récoltées car cela ne permet pas de connaître toutes les caractéristiques liées à la croissance de la variété." ], "id_hash": 2891059693120360061, "content_hash": 2891059693120360061, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9795/?format=api", "priority": 100, "id": 9798, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=a81f1b7930e38e7d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9798/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "Avoid choosing sick plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "On s'abstiendra de faire une récolte sur des pieds malades." ], "id_hash": 9136003100153040385, "content_hash": 9136003100153040385, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9799/?format=api", "priority": 100, "id": 9802, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=fec99a6a3b7d4e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9802/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown." ], "previous_source": "", "target": [ "A maturité complète les fruits deviennent mous et changent de couleur. Les aubergines blanches deviennent jaunes, les violettes deviennent marron." ], "id_hash": 3750027504450992632, "content_hash": 3750027504450992632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9803/?format=api", "priority": 100, "id": 9806, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=b40ac62594bef9f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9806/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "Si les fruits n'ont pas eu le temps de mûrir sur pied on peut les faire mûrir en cagettes dans un endroit tempéré." ], "id_hash": -8751093486019475377, "content_hash": -8751093486019475377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9807/?format=api", "priority": 100, "id": 9810, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=68dded6f993084f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9810/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour l'extraction des semences, on choisira des fruits bien mûrs, mais non fermentés." ], "id_hash": -2761825200457754163, "content_hash": -2761825200457754163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9811/?format=api", "priority": 100, "id": 9814, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=59ac069ceafe59cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9814/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "There are two methods for extracting seeds:" ], "previous_source": "", "target": [ "Il existe deux méthodes d'extraction des graines :" ], "id_hash": 1958742433137771181, "content_hash": 1958742433137771181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9815/?format=api", "priority": 100, "id": 9817, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=9b2ed9dd75a942ad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9817/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?format=api", "source": [ "For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour une petite récolte, on coupe l'aubergine en quartier et on extrait les graines à l'aide d'un couteau." ], "id_hash": 5796099094774839990, "content_hash": 5796099094774839990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9818/?format=api", "priority": 100, "id": 9819, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/fr/?checksum=d06fe16aeb047ab6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9819/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }