Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines." ], "previous_source": "", "target": [ "La melanzana appartenente alla famiglia delle Solanaceae e alla specie Solanum melongena. E una pianta perenne nei paesi tropicali ma annuale nei paesi temperati. Esistono una grande diversità di melanzane, di taglia, di forma e di colori diversi." ], "id_hash": -3867932822463340260, "content_hash": -3867932822463340260, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9741/?format=api", "priority": 100, "id": 16175, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=4a52579755ffa11c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16175/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Il fiore della melanzana e ermafrodito e autofecondo, significa che gli organi maschi e femmine sono presenti nello stesso fiore e compatibili tra di loro. La pianta è dunque autogama." ], "id_hash": 3296803768619896315, "content_hash": 3296803768619896315, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9747/?format=api", "priority": 100, "id": 16176, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=adc0998f72c20dfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16176/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Ci sono pero casi di fecondazione tra diverse varietà a seconda dell'ambiente e della quantità di insetti impollinatori ." ], "id_hash": -3888364037727642722, "content_hash": -3888364037727642722, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9751/?format=api", "priority": 100, "id": 16177, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=4a09c18255d71b9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16177/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Per le coltivazioni al riparo del vento, si possono scuotere periodicamente le piante durante la fioritura per aiutare la fecondazione." ], "id_hash": -6363148010095940305, "content_hash": -6363148010095940305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9755/?format=api", "priority": 100, "id": 16178, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=27b18e9924ff6d2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16178/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "Per evitare gli incroci, due varietà di melanzane saranno coltivate a una distanza di 100 metri l'un dall'altro, distanza che puo' essere ridotta a 50 metri se esiste una barriera naturale come una siepe." ], "id_hash": 5535462773411720933, "content_hash": 5535462773411720933, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9759/?format=api", "priority": 100, "id": 16179, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=ccd1ea10749aaee5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16179/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Potremmo anche praticare il metodo dell’isolamento col velo zanzariera. Vedi modulo Tecniche d’isolamento nel ABC della produzione di semente." ], "id_hash": 3805097453089185951, "content_hash": 3805097453089185951, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9763/?format=api", "priority": 100, "id": 16180, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=b4ce6bf92b1fe09f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16180/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "I porta semi di melanzane si coltivano nella stessa maniera che per il consumo." ], "id_hash": -1504777846553202135, "content_hash": -1504777846553202135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9767/?format=api", "priority": 100, "id": 16181, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=6b1df4856e51b229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16181/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, you should grow between 6 and 12 plants of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Tra 6 e 12 porta seme per ogni varietà saranno necessarie al mantenimento della diversità genetica." ], "id_hash": 3917003697737328263, "content_hash": 3917003697737328263, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9771/?format=api", "priority": 100, "id": 16182, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=b65bfe1c23866687", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16182/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside." ], "previous_source": "", "target": [ "La melanzana a bisogno di molto caldo per svilupparsi. La data della semina dipenderà dunque della data della messa in pieno campo." ], "id_hash": -3567962986881547812, "content_hash": -3567962986881547812, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9775/?format=api", "priority": 100, "id": 16183, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=4e7c0c913b2f01dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16183/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage." ], "previous_source": "", "target": [ "Quando il fiore sboccia, ci vogliono tra i 60 e 100 giorni a seconda delle varietà, per ottenere un frutto pronto al consumo. Ma in quella fase, i semi non sono ancora maturi." ], "id_hash": 3474406598781170201, "content_hash": 3474406598781170201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9779/?format=api", "priority": 100, "id": 16184, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=b0379264b59ff219", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16184/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "Plants used for seed production are chosen amongst those that are healthy and vigorous and that you have been able to observe throughout their growth." ], "previous_source": "", "target": [ "La selezione dei porta semi sara fatta da piante sane e che corrispondono ai criteri de selezione ricercati." ], "id_hash": -7292309521589304005, "content_hash": -7292309521589304005, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9783/?format=api", "priority": 100, "id": 16185, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=1acc83205d78853b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16185/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Per le piante, si ricercherà uno sviluppo costante e vigoroso, numerosi fiori, una buona fruttificazione e una buona resistenza al freddo." ], "id_hash": 8236394455257450646, "content_hash": 8236394455257450646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9787/?format=api", "priority": 100, "id": 16186, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=f24d8d1e679e0896", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16186/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "As for the fruit, you should choose those with the best flavour, the typical shape of the variety, the size, the colour of the flesh and the skin, the absence of bitterness in the fruit, and the thickness of the skin." ], "previous_source": "", "target": [ "Per i frutti, si ricercherà il sapore migliore, la forma tipica della varietà, la taglia, il colore della polpa e della pelle, l'assenza di amarezza nel frutto o lo spessore della pelle." ], "id_hash": -3383278304865630044, "content_hash": -3383278304865630044, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9791/?format=api", "priority": 100, "id": 16187, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=510c2e4e9e32c8a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16187/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Eviteremo di fare una selezione da melanzane già raccolte perche non permette di conoscere tutte le caratteristiche legate allo sviluppo della pianta." ], "id_hash": 2891059693120360061, "content_hash": 2891059693120360061, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9795/?format=api", "priority": 100, "id": 16188, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=a81f1b7930e38e7d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16188/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "Avoid choosing sick plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Eviteremo le raccolte da piante ammalate." ], "id_hash": 9136003100153040385, "content_hash": 9136003100153040385, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9799/?format=api", "priority": 100, "id": 16189, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=fec99a6a3b7d4e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16189/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown." ], "previous_source": "", "target": [ "Quando il frutto è maturo, diventa morbido e cambia colore. Le melanzane bianche diventano gialle e quelle viole diventano marrone." ], "id_hash": 3750027504450992632, "content_hash": 3750027504450992632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9803/?format=api", "priority": 100, "id": 16190, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=b40ac62594bef9f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16190/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "Se il frutto non è maturato sulla pianta, puo maturare in una casetta in un posto temperato." ], "id_hash": -8751093486019475377, "content_hash": -8751093486019475377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9807/?format=api", "priority": 100, "id": 16191, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=68dded6f993084f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16191/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Per l'estrazione dei semi, i frutti devono essere ben maturi ma non fermentati." ], "id_hash": -2761825200457754163, "content_hash": -2761825200457754163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9811/?format=api", "priority": 100, "id": 16192, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=59ac069ceafe59cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16192/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "There are two methods for extracting seeds:" ], "previous_source": "", "target": [ "Esistono due metodi d'estrazione dei semi:" ], "id_hash": 1958742433137771181, "content_hash": 1958742433137771181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9815/?format=api", "priority": 100, "id": 16193, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=9b2ed9dd75a942ad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16193/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?format=api", "source": [ "For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife." ], "previous_source": "", "target": [ "Per una piccola raccolta, si taglia la melanzana in quarti e i semi sono estratti col coltello." ], "id_hash": 5796099094774839990, "content_hash": 5796099094774839990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9818/?format=api", "priority": 100, "id": 16194, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/it/?checksum=d06fe16aeb047ab6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16194/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }