Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines." ], "previous_source": "", "target": [ "De aubergine of eierplant behoort tot de nachtschadefamilie of Solanaceae en tot de soort Solanum melongena. In tropische gebieden is het een vaste plant maar in gematigde klimaatzones is hij eenjarig. Aubergines vind je in een brede waaier van groottes, vormen en kleuren." ], "id_hash": -3867932822463340260, "content_hash": -3867932822463340260, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9741/?format=api", "priority": 100, "id": 15021, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=4a52579755ffa11c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Aubergines zijn zelfbestuivers met tweeslachtige bloemen. Dit betekent dat de bloemen zowel mannelijke als vrouwelijke voortplantingsorganen dragen en dat het stuifmeel van een bloem de stamper van dezelfde bloem ook kan bevruchten." ], "id_hash": 3296803768619896315, "content_hash": 3296803768619896315, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9747/?format=api", "priority": 100, "id": 15022, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=adc0998f72c20dfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Toch kunnen twee rassen ook met elkaar kruisen. Afhankelijk van de omgeving en het aantal insecten komt dit vaak of minder vaak voor." ], "id_hash": -3888364037727642722, "content_hash": -3888364037727642722, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9751/?format=api", "priority": 100, "id": 15023, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=4a09c18255d71b9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Als je planten op een windstille plek groeien, is het een goed idee ze tijdens de bloeiperiode regelmatig te schudden om zelfbestuiving te stimuleren." ], "id_hash": -6363148010095940305, "content_hash": -6363148010095940305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9755/?format=api", "priority": 100, "id": 15024, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=27b18e9924ff6d2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15024/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "Om kruisingen te vermijden, laten we tussen twee auberginerassen een afstand van 100m. Als er zich tussenbeide een haag of een andere natuurlijke barrière bevindt, volstaat 50m. In tropische streken is een grotere afstand noodzakelijk, tot 1 kilometer." ], "id_hash": 5535462773411720933, "content_hash": 5535462773411720933, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9759/?format=api", "priority": 100, "id": 15025, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=ccd1ea10749aaee5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Je kan de rassen ook afschermen met behulp van insectengaas. Raadpleeg hiervoor de module over isoleertechnieken in het “ABC van de zaadteelt”." ], "id_hash": 3805097453089185951, "content_hash": 3805097453089185951, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9763/?format=api", "priority": 100, "id": 15026, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=b4ce6bf92b1fe09f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "We telen aubergines voor zaad op dezelfde wijze als planten die voor consumptie bestemd zijn." ], "id_hash": -1504777846553202135, "content_hash": -1504777846553202135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9767/?format=api", "priority": 100, "id": 15027, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=6b1df4856e51b229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, you should grow between 6 and 12 plants of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Selecteer tussen 6 tot 12 planten om voldoende genetische diversiteit te garanderen." ], "id_hash": 3917003697737328263, "content_hash": 3917003697737328263, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9771/?format=api", "priority": 100, "id": 15028, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=b65bfe1c23866687", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside." ], "previous_source": "", "target": [ "Aubergineplanten hebben veel warmte nodig om zich optimaal te ontwikkelen. Hou daarom bij het plannen van de zaaiperiode het moment in gedachten waarop je de zaailingen buiten wil uitplanten." ], "id_hash": -3567962986881547812, "content_hash": -3567962986881547812, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9775/?format=api", "priority": 100, "id": 15029, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=4e7c0c913b2f01dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage." ], "previous_source": "", "target": [ "Reken – afhankelijk van het ras – 60 tot 100 dagen vanaf het ontluiken van de bloemen tot de vruchten rijp zijn voor consumptie. Maar let op! Het zaad is op dat moment nog niet rijp." ], "id_hash": 3474406598781170201, "content_hash": 3474406598781170201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9779/?format=api", "priority": 100, "id": 15030, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=b0379264b59ff219", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "Plants used for seed production are chosen amongst those that are healthy and vigorous and that you have been able to observe throughout their growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Enkel gezonde planten waarvan je de hele levenscyclus volgt zijn geschikt voor zaadwinning." ], "id_hash": -7292309521589304005, "content_hash": -7292309521589304005, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9783/?format=api", "priority": 100, "id": 15031, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=1acc83205d78853b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Kies bij voorkeur zaaddragers die beantwoorden aan de gewenste criteria: levenskrachtige planten met een regelmatige groei, veel bloemen, een goede vruchtzetting en een goede weerstand tegen koude." ], "id_hash": 8236394455257450646, "content_hash": 8236394455257450646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9787/?format=api", "priority": 100, "id": 15032, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=f24d8d1e679e0896", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "As for the fruit, you should choose those with the best flavour, the typical shape of the variety, the size, the colour of the flesh and the skin, the absence of bitterness in the fruit, and the thickness of the skin." ], "previous_source": "", "target": [ "Let bij de vruchten op hun smaak, een vorm die met het ras overeenstemt, hun grootte en de kleur van hun schil en vruchtvlees. Vermijd al te bittere aubergines en exemplaren met een dikke, harde schil." ], "id_hash": -3383278304865630044, "content_hash": -3383278304865630044, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9791/?format=api", "priority": 100, "id": 15033, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=510c2e4e9e32c8a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Baseer je selectie niet enkel op de vruchten, maar hou ook rekening met de kwaliteit van de zaaddragers." ], "id_hash": 2891059693120360061, "content_hash": 2891059693120360061, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9795/?format=api", "priority": 100, "id": 15034, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=a81f1b7930e38e7d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "Avoid choosing sick plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Oogst nooit zaad van zieke planten." ], "id_hash": 9136003100153040385, "content_hash": 9136003100153040385, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9799/?format=api", "priority": 100, "id": 15035, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=fec99a6a3b7d4e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown." ], "previous_source": "", "target": [ "Rijpe aubergines worden mals en veranderen van kleur. Witte rassen worden geel en paarse krijgen een kastanjebruine kleur." ], "id_hash": 3750027504450992632, "content_hash": 3750027504450992632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9803/?format=api", "priority": 100, "id": 15036, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=b40ac62594bef9f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15036/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "Vruchten die aan de plant niet volledig gerijpt zijn, kan je bij kamertemperatuur in kratjes laten narijpen." ], "id_hash": -8751093486019475377, "content_hash": -8751093486019475377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9807/?format=api", "priority": 100, "id": 15037, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=68dded6f993084f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15037/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Kies voor de zadenoogst vruchten uit die helemaal rijp zijn maar nog niet beginnen te rotten." ], "id_hash": -2761825200457754163, "content_hash": -2761825200457754163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9811/?format=api", "priority": 100, "id": 15038, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=59ac069ceafe59cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15038/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "There are two methods for extracting seeds:" ], "previous_source": "", "target": [ "Er bestaan twee methodes om het zaad uit de vruchten te halen:" ], "id_hash": 1958742433137771181, "content_hash": 1958742433137771181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9815/?format=api", "priority": 100, "id": 15039, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=9b2ed9dd75a942ad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15039/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?format=api", "source": [ "For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife." ], "previous_source": "", "target": [ "Kleine hoeveelheden aubergines kan je in stukken snijden en er met een mes de zaadjes uitpeuteren." ], "id_hash": 5796099094774839990, "content_hash": 5796099094774839990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9818/?format=api", "priority": 100, "id": 15040, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/nl/?checksum=d06fe16aeb047ab6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15040/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }