Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines." ], "previous_source": "", "target": [ "A berinjela pertence à família das Solanácea e à espécie Solanum melongena. É uma planta perene em algumas regiões tropicais, mas é anual nas regiões temperadas. Existe uma grande diversidade de berinjelas, de tamanho, forma, cor e sabores diferentes." ], "id_hash": -3867932822463340260, "content_hash": -3867932822463340260, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9741/?format=api", "priority": 100, "id": 20859, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=4a52579755ffa11c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20859/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "A flor da berinjela é hermafrodita e autofecunda, o que significa que os órgãos machos e fêmeas estão presentes dentro de uma mesma flor e são compatíveis entre si. Ela é chamada de autógama." ], "id_hash": 3296803768619896315, "content_hash": 3296803768619896315, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9747/?format=api", "priority": 100, "id": 20860, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=adc0998f72c20dfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20860/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Portanto, híbridos intervarietais podem ocorrer. A frequência destes varia em função das condições ambientais e da quantidade de insetos polinizadores." ], "id_hash": -3888364037727642722, "content_hash": -3888364037727642722, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9751/?format=api", "priority": 100, "id": 20861, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=4a09c18255d71b9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20861/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Para os cultivos protegidos do vento, podemos chacoalhar as plantas diariamente durante o período de floração para facilitar a fecundação." ], "id_hash": -6363148010095940305, "content_hash": -6363148010095940305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9755/?format=api", "priority": 100, "id": 20862, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=27b18e9924ff6d2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20862/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "Para evitar os cruzamentos, é preciso cultivar duas variedades de berinjela a uma distância de 100 metros uma da outra. Essa distância pode ser reduzida a 50 metros se existe uma barreira natural como árvores ou arbustos." ], "id_hash": 5535462773411720933, "content_hash": 5535462773411720933, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9759/?format=api", "priority": 100, "id": 20863, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=ccd1ea10749aaee5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20863/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Podemos também utilizar o isolamento mecânico utilizando uma tela mosquiteira. Para isso, seguir as informações do capítulo de Isolamento mecânico no ABC da produção de Sementes." ], "id_hash": 3805097453089185951, "content_hash": 3805097453089185951, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9763/?format=api", "priority": 100, "id": 20864, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=b4ce6bf92b1fe09f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20864/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "As plantas para produção de sementes de berinjela são cultivadas da mesma maneira que as plantas destinadas ao consumo." ], "id_hash": -1504777846553202135, "content_hash": -1504777846553202135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9767/?format=api", "priority": 100, "id": 20865, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=6b1df4856e51b229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20865/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, you should grow between 6 and 12 plants of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "A fim de garantir uma boa diversidade genética deve-se cultivar no mínimo de 6 a 12 plantas por variedade." ], "id_hash": 3917003697737328263, "content_hash": 3917003697737328263, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9771/?format=api", "priority": 100, "id": 20866, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=b65bfe1c23866687", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside." ], "previous_source": "", "target": [ "A berinjela é uma planta que necessita de bastante calor para se desenvolver bem. Logo, deve-se adaptar a época de semeadura (em bandeja ou sementeira) em função da data de possível transplantio em canteiro." ], "id_hash": -3567962986881547812, "content_hash": -3567962986881547812, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9775/?format=api", "priority": 100, "id": 20867, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=4e7c0c913b2f01dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20867/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage." ], "previous_source": "", "target": [ "A partir da abertura das flores, é preciso esperar entre 60 a 100 dias, segundo as variedades, para obter um fruto pronto para ser consumido. Mas cuidado, nesse estágio as sementes de berinjela ainda não estão maduras." ], "id_hash": 3474406598781170201, "content_hash": 3474406598781170201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9779/?format=api", "priority": 100, "id": 20868, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=b0379264b59ff219", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "Plants used for seed production are chosen amongst those that are healthy and vigorous and that you have been able to observe throughout their growth." ], "previous_source": "", "target": [ "A seleção de porta-sementes de berinjela se faz pela escolha de plantas saudáveis, das quais se acompanhou todo o crescimento e que correspondem aos critérios de seleção buscados." ], "id_hash": -7292309521589304005, "content_hash": -7292309521589304005, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9783/?format=api", "priority": 100, "id": 20869, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=1acc83205d78853b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20869/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Para as plantas vamos preferir um crescimento homogêneo e vigoroso, numerosas flores, uma boa frutificação e uma boa resistência ao frio." ], "id_hash": 8236394455257450646, "content_hash": 8236394455257450646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9787/?format=api", "priority": 100, "id": 20870, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=f24d8d1e679e0896", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "As for the fruit, you should choose those with the best flavour, the typical shape of the variety, the size, the colour of the flesh and the skin, the absence of bitterness in the fruit, and the thickness of the skin." ], "previous_source": "", "target": [ "Para os frutos, vamos escolher o melhor sabor, a forma típica da variedade, o tamanho, a cor da polpa e da pele, a ausência de amargura no fruto ou a espessura da pele." ], "id_hash": -3383278304865630044, "content_hash": -3383278304865630044, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9791/?format=api", "priority": 100, "id": 20871, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=510c2e4e9e32c8a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20871/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Vamos evitar de fazer uma seleção a partir de berinjelas já colhidas, pois não permite conhecer todas as características ligadas ao crescimento da variedade." ], "id_hash": 2891059693120360061, "content_hash": 2891059693120360061, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9795/?format=api", "priority": 100, "id": 20872, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=a81f1b7930e38e7d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20872/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "Avoid choosing sick plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Não será feita colheita em plantas doentes." ], "id_hash": 9136003100153040385, "content_hash": 9136003100153040385, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9799/?format=api", "priority": 100, "id": 20873, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=fec99a6a3b7d4e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20873/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown." ], "previous_source": "", "target": [ "Na maturidade completa os frutos ficam moles e mudam de cor: as berinjelas brancas ficam brancas e as roxas ficam marrom." ], "id_hash": 3750027504450992632, "content_hash": 3750027504450992632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9803/?format=api", "priority": 100, "id": 20874, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=b40ac62594bef9f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "Se os frutos não tiveram tempo de amadurecer na planta, podemos deixá-los madurarem em caixas, em um lugar ameno." ], "id_hash": -8751093486019475377, "content_hash": -8751093486019475377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9807/?format=api", "priority": 100, "id": 20875, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=68dded6f993084f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20875/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Para a extração das sementes, vamos escolher frutos bem maduros, mas não fermentados." ], "id_hash": -2761825200457754163, "content_hash": -2761825200457754163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9811/?format=api", "priority": 100, "id": 20876, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=59ac069ceafe59cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "There are two methods for extracting seeds:" ], "previous_source": "", "target": [ "Existem dois métodos de extração das sementes:" ], "id_hash": 1958742433137771181, "content_hash": 1958742433137771181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9815/?format=api", "priority": 100, "id": 20877, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=9b2ed9dd75a942ad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20877/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?format=api", "source": [ "For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife." ], "previous_source": "", "target": [ "Para pequenas quantidades, cortamos a berinjela no comprimento e tiramos as sementes utilizando uma faca." ], "id_hash": 5796099094774839990, "content_hash": 5796099094774839990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9818/?format=api", "priority": 100, "id": 20878, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/pt/?checksum=d06fe16aeb047ab6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }