Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines." ], "previous_source": "", "target": [ "Баклажан относится к семейству пасленовых (Solanaceae) и виду Solanum melongena. Это многолетнее растение в тропических странах, но однолетнее в регионах с умеренным климатом. Существует большое разнообразие размеров, форм и цветов баклажанов." ], "id_hash": -3867932822463340260, "content_hash": -3867932822463340260, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9741/?format=api", "priority": 100, "id": 20519, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=4a52579755ffa11c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20519/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветок баклажана является гермафродитом и самоплодным, что означает, что мужские и женские органы находятся на одном цветке, и что они совместимы. Считается, что они автогамны." ], "id_hash": 3296803768619896315, "content_hash": 3296803768619896315, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9747/?format=api", "priority": 100, "id": 20520, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=adc0998f72c20dfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20520/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Однако скрещивание между сортами может происходить. Его частота зависит от окружающей среды и количества насекомых-опылителей." ], "id_hash": -3888364037727642722, "content_hash": -3888364037727642722, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9751/?format=api", "priority": 100, "id": 20521, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=4a09c18255d71b9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20521/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Если растения растут в хорошо защищенных от ветра местах, то во время цветения их можно регулярно встряхивать, чтобы стимулировать опыление." ], "id_hash": -6363148010095940305, "content_hash": -6363148010095940305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9755/?format=api", "priority": 100, "id": 20522, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=27b18e9924ff6d2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20522/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать перекрестного опыления, выращивайте разные сорта баклажанов на расстоянии 100 метров друг от друга. Это расстояние можно сократить до 50 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь. В тропическом климате необходимо расстояние до одного километра." ], "id_hash": 5535462773411720933, "content_hash": 5535462773411720933, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9759/?format=api", "priority": 100, "id": 20523, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=ccd1ea10749aaee5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20523/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Механическая изоляция также может быть использована с помощью москитной сетки. Смотрите модуль о методах изоляции в \"Азбуке семеноводства\"." ], "id_hash": 3805097453089185951, "content_hash": 3805097453089185951, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9763/?format=api", "priority": 100, "id": 20524, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=b4ce6bf92b1fe09f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20524/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Баклажаны, выращиваемые на семена, культивируются так же, как и те, что идут на еду." ], "id_hash": -1504777846553202135, "content_hash": -1504777846553202135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9767/?format=api", "priority": 100, "id": 20525, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=6b1df4856e51b229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20525/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, you should grow between 6 and 12 plants of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы обеспечить хорошее генетическое разнообразие, следует выращивать от 6 до 12 растений каждого сорта." ], "id_hash": 3917003697737328263, "content_hash": 3917003697737328263, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9771/?format=api", "priority": 100, "id": 20526, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=b65bfe1c23866687", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20526/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside." ], "previous_source": "", "target": [ "Баклажаны - растения, которым для хорошего развития требуется много тепла. Поэтому время посева следует согласовывать с датой высадки на улицу." ], "id_hash": -3567962986881547812, "content_hash": -3567962986881547812, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9775/?format=api", "priority": 100, "id": 20527, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=4e7c0c913b2f01dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20527/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage." ], "previous_source": "", "target": [ "После того как цветок распустится, потребуется от 60 до 100 дней, в зависимости от сорта, чтобы плод был готов к употреблению. Но будьте внимательны, семена на этом этапе еще не готовы." ], "id_hash": 3474406598781170201, "content_hash": 3474406598781170201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9779/?format=api", "priority": 100, "id": 20528, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=b0379264b59ff219", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20528/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "Plants used for seed production are chosen amongst those that are healthy and vigorous and that you have been able to observe throughout their growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Растения, используемые для производства семян, выбираются из тех, которые являются здоровыми и энергичными и за которыми вы могли наблюдать в течение всего периода их роста." ], "id_hash": -7292309521589304005, "content_hash": -7292309521589304005, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9783/?format=api", "priority": 100, "id": 20529, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=1acc83205d78853b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20529/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Что касается растений, то следует обратить внимание на регулярный и энергичный рост, многочисленные цветки, хорошо развитые плоды или хорошую способность адаптации к холодному климату." ], "id_hash": 8236394455257450646, "content_hash": 8236394455257450646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9787/?format=api", "priority": 100, "id": 20530, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=f24d8d1e679e0896", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20530/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "As for the fruit, you should choose those with the best flavour, the typical shape of the variety, the size, the colour of the flesh and the skin, the absence of bitterness in the fruit, and the thickness of the skin." ], "previous_source": "", "target": [ "Что касается плодов, то следует выбирать те, которые имеют наилучший вкус, типичную для сорта форму, размер, цвет мякоти и кожицы, отсутствие горечи в плодах и толщину кожицы." ], "id_hash": -3383278304865630044, "content_hash": -3383278304865630044, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9791/?format=api", "priority": 100, "id": 20531, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=510c2e4e9e32c8a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20531/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Не следует выбирать плоды для семян из уже собранных баклажанов, так как это не позволяет наблюдать все особенности роста растения." ], "id_hash": 2891059693120360061, "content_hash": 2891059693120360061, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9795/?format=api", "priority": 100, "id": 20532, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=a81f1b7930e38e7d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20532/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "Avoid choosing sick plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Избегайте выбора больных растений для производства семян." ], "id_hash": 9136003100153040385, "content_hash": 9136003100153040385, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9799/?format=api", "priority": 100, "id": 20533, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=fec99a6a3b7d4e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20533/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown." ], "previous_source": "", "target": [ "При полном созревании плоды становятся мягкими и меняют цвет. Белые баклажаны становятся желтыми, фиолетовые - коричневыми." ], "id_hash": 3750027504450992632, "content_hash": 3750027504450992632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9803/?format=api", "priority": 100, "id": 20534, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=b40ac62594bef9f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20534/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "Если плоды не успели полностью созреть на растении, их можно оставить дозревать в деревянных ящиках в прохладном и сухом месте." ], "id_hash": -8751093486019475377, "content_hash": -8751093486019475377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9807/?format=api", "priority": 100, "id": 20535, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=68dded6f993084f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20535/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Для извлечения семян выбирайте полностью созревшие, но не перебродившие плоды." ], "id_hash": -2761825200457754163, "content_hash": -2761825200457754163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9811/?format=api", "priority": 100, "id": 20536, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=59ac069ceafe59cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20536/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "There are two methods for extracting seeds:" ], "previous_source": "", "target": [ "Существует два метода извлечения семян:" ], "id_hash": 1958742433137771181, "content_hash": 1958742433137771181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9815/?format=api", "priority": 100, "id": 20537, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=9b2ed9dd75a942ad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20537/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?format=api", "source": [ "For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife." ], "previous_source": "", "target": [ "Для получения небольшого урожая разрежьте баклажаны на четыре части и удалите ножом семена." ], "id_hash": 5796099094774839990, "content_hash": 5796099094774839990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9818/?format=api", "priority": 100, "id": 20538, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/ru/?checksum=d06fe16aeb047ab6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20538/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }