Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines." ], "previous_source": "", "target": [ "Patlıcan, Solanaceae (Patlıcangiller) familyasına ve Solanum melongena türüne aittir. Tropikal ülkelerde çok yıllık, ılıman bölgelerde ise tek yıllık bir bitkidir. Büyüklük, şekil ve renk yönünden patlıcan bitkisi büyük bir çeşitlilik gösterir." ], "id_hash": -3867932822463340260, "content_hash": -3867932822463340260, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9741/?format=api", "priority": 100, "id": 23374, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=4a52579755ffa11c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23374/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Patlıcan çiçeği erselik ve kendine döllektir, yani erkek ve dişi organlar aynı çiçek üzerinde ve uyumludur. Bir başka deyişle patlıcan otogam bir bitkidir." ], "id_hash": 3296803768619896315, "content_hash": 3296803768619896315, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9747/?format=api", "priority": 100, "id": 23375, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=adc0998f72c20dfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23375/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Bununla birlikte, çeşitler arasında çapraz döllenme meydana gelebilir. Bunun sıklığı çevreye ve tozlaşmayı sağlayan böceklerin sayısına bağlı olarak değişir." ], "id_hash": -3888364037727642722, "content_hash": -3888364037727642722, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9751/?format=api", "priority": 100, "id": 23376, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=4a09c18255d71b9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23376/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Rüzgar almayan yerlerde, çiçeklenme sırasında bitkileri düzenli olarak sallamak tozlaşmayı teşvik edecektir." ], "id_hash": -6363148010095940305, "content_hash": -6363148010095940305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9755/?format=api", "priority": 100, "id": 23377, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=27b18e9924ff6d2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23377/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "Çapraz döllenmeyi önlemek için, farklı patlıcan çeşitleri 100 metre mesafeyle yetiştirilmelidir. Bir çit bitkisi gibi doğal bir engel varsa bu mesafe 50 metreye düşürülebilir. Tropik iklimlerde ise en az bir kilometre mesafe bırakmaya özen gösterin." ], "id_hash": 5535462773411720933, "content_hash": 5535462773411720933, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9759/?format=api", "priority": 100, "id": 23378, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=ccd1ea10749aaee5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23378/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Mekanik izolasyon için tül sineklikten yararlanılabilir. Tohum üretiminin ABC'sindeki izolasyon teknikleri modülüne bakabilirsiniz." ], "id_hash": 3805097453089185951, "content_hash": 3805097453089185951, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9763/?format=api", "priority": 100, "id": 23379, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=b4ce6bf92b1fe09f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23379/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk amacıyla üretilen patlıcanlar ile yemeklik olanlar aynı şekilde yetiştirilir." ], "id_hash": -1504777846553202135, "content_hash": -1504777846553202135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9767/?format=api", "priority": 100, "id": 23380, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=6b1df4856e51b229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23380/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, you should grow between 6 and 12 plants of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak için her çeşitten 6 ila 12 bitki yetiştirmelisiniz." ], "id_hash": 3917003697737328263, "content_hash": 3917003697737328263, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9771/?format=api", "priority": 100, "id": 23381, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=b65bfe1c23866687", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23381/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside." ], "previous_source": "", "target": [ "Patlıcanlar, iyi bir gelişim göstermek için yüksek sıcaklığa ihtiyaç duyan bitkilerdendir. Bu nedenle ekim zamanı dışarıda ekim-dikim yapılabilecek tarihe göre ayarlanmalıdır." ], "id_hash": -3567962986881547812, "content_hash": -3567962986881547812, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9775/?format=api", "priority": 100, "id": 23382, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=4e7c0c913b2f01dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23382/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage." ], "previous_source": "", "target": [ "Çiçek açtıktan sonra meyvenin tüketime hazır hale gelmesi çeşide bağlı olarak 60 ila 100 gün arasında sürer. Fakat dikkat edin, tohumlar bu aşamada henüz hazır değildir." ], "id_hash": 3474406598781170201, "content_hash": 3474406598781170201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9779/?format=api", "priority": 100, "id": 23383, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=b0379264b59ff219", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "Plants used for seed production are chosen amongst those that are healthy and vigorous and that you have been able to observe throughout their growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum üretimi için ayrılacak bitkiler, tüm gelişimleri boyunca gözlemleyebildiğiniz, sağlıklı ve güçlü olan bitkiler arasından seçilmelidir." ], "id_hash": -7292309521589304005, "content_hash": -7292309521589304005, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9783/?format=api", "priority": 100, "id": 23384, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=1acc83205d78853b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23384/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Sebzelerde, düzenli ve güçlü büyüme, çok sayıda çiçeğin varlığı, iyi gelişmiş meyveler veya soğuk iklimlere iyi uyum kapasitesine bakılır." ], "id_hash": 8236394455257450646, "content_hash": 8236394455257450646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9787/?format=api", "priority": 100, "id": 23385, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=f24d8d1e679e0896", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23385/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "As for the fruit, you should choose those with the best flavour, the typical shape of the variety, the size, the colour of the flesh and the skin, the absence of bitterness in the fruit, and the thickness of the skin." ], "previous_source": "", "target": [ "Meyveye gelince, en iyi tada, çeşidin tipik şekli, büyüklüğü, et ve kabuk rengine sahip olma, meyvede acılık olmaması veya kabuk kalınlığı tohumluk seçim kriterleridir." ], "id_hash": -3383278304865630044, "content_hash": -3383278304865630044, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9791/?format=api", "priority": 100, "id": 23386, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=510c2e4e9e32c8a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Önceden toplanmış patlıcanlardan tohum alınmamalıdır, çünkü bu durumda bitkinin tüm büyüme özelliklerini birarada gözlemlemeniz mümkün olmaz." ], "id_hash": 2891059693120360061, "content_hash": 2891059693120360061, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9795/?format=api", "priority": 100, "id": 23387, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=a81f1b7930e38e7d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23387/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "Avoid choosing sick plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Hasta bitkilerden de tohum almamalısınız." ], "id_hash": 9136003100153040385, "content_hash": 9136003100153040385, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9799/?format=api", "priority": 100, "id": 23388, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=fec99a6a3b7d4e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23388/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown." ], "previous_source": "", "target": [ "Tam olgunlukta meyveler yumuşar ve renk değiştirir. Beyaz patlıcanlar sararır, mor patlıcanlar ise kahverengiye döner." ], "id_hash": 3750027504450992632, "content_hash": 3750027504450992632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9803/?format=api", "priority": 100, "id": 23389, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=b40ac62594bef9f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23389/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "Meyveler bitki üzerinde tam olarak olgunlaşmamışsa, serin ve kuru bir yerde ahşap kutularda olgunlaşmaya bırakılabilir." ], "id_hash": -8751093486019475377, "content_hash": -8751093486019475377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9807/?format=api", "priority": 100, "id": 23390, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=68dded6f993084f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23390/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları çıkarmak için tamamen olgunlaşmış ancak fermente olmamış meyveleri tercih edin." ], "id_hash": -2761825200457754163, "content_hash": -2761825200457754163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9811/?format=api", "priority": 100, "id": 23391, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=59ac069ceafe59cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23391/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "There are two methods for extracting seeds:" ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum çıkarmak için iki yöntem bulunur:" ], "id_hash": 1958742433137771181, "content_hash": 1958742433137771181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9815/?format=api", "priority": 100, "id": 23392, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=9b2ed9dd75a942ad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23392/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?format=api", "source": [ "For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife." ], "previous_source": "", "target": [ "Elinizdeki sebze sayısı düşükse patlıcanları dörde bölün ve çekirdeklerini bıçakla çıkarın." ], "id_hash": 5796099094774839990, "content_hash": 5796099094774839990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9818/?format=api", "priority": 100, "id": 23393, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/tr/?checksum=d06fe16aeb047ab6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23393/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }