Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines." ], "previous_source": "", "target": [ "Баклажани належать до родини Solanaceae та до виду Solanum melongena. У тропічних країнах - це багаторічна трав'яниста рослина, але однорічна в зонах помірного клімату. Існує велика різноманітність баклажанів різних розмірів, форм і кольорів." ], "id_hash": -3867932822463340260, "content_hash": -3867932822463340260, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9741/?format=api", "priority": 100, "id": 22397, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=4a52579755ffa11c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22397/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Квітки баклажана двостатеві, самозаплідні. Тобто чоловічі і жіночі органи присутні в одній квітці та сумісні один з одним. Їх називають автогамними." ], "id_hash": 3296803768619896315, "content_hash": 3296803768619896315, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9747/?format=api", "priority": 100, "id": 22398, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=adc0998f72c20dfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22398/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Проте можуть відбуватися і міжсортові схрещування. Їх частота варіюється залежно від умов довкілля і кількості комах запилювачів." ], "id_hash": -3888364037727642722, "content_hash": -3888364037727642722, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9751/?format=api", "priority": 100, "id": 22399, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=4a09c18255d71b9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22399/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Якщо рослини захищені від вітру, їх можна регулярно струшувати під час цвітіння, щоб сприяти заплідненню." ], "id_hash": -6363148010095940305, "content_hash": -6363148010095940305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9755/?format=api", "priority": 100, "id": 22400, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=27b18e9924ff6d2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22400/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути небажаних схрещувань, два сорти баклажанів потрібно вирощувати на відстані 100 метрів один від одного. Ця відстань може бути зменшена до 50 метрів, якщо є такий природний бар'єр, як живопліт.В умовах тропічного клімату необхідні відстані до 1 км." ], "id_hash": 5535462773411720933, "content_hash": 5535462773411720933, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9759/?format=api", "priority": 100, "id": 22401, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=ccd1ea10749aaee5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22401/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Можна використовувати і механічну ізоляцію протимоскітною сіткою. Дивіться модуль про техніки ізолювання в розділі «Абетка насінництва»." ], "id_hash": 3805097453089185951, "content_hash": 3805097453089185951, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9763/?format=api", "priority": 100, "id": 22402, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=b4ce6bf92b1fe09f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22402/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Насіннєві рослини баклажанів вирощують так само, як і баклажани, призначені для вжитку в їжу." ], "id_hash": -1504777846553202135, "content_hash": -1504777846553202135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9767/?format=api", "priority": 100, "id": 22403, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=6b1df4856e51b229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22403/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, you should grow between 6 and 12 plants of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Для збереження високої генетичної різноманітності необхідно виростити від 6 до 12 рослин кожного сорту." ], "id_hash": 3917003697737328263, "content_hash": 3917003697737328263, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9771/?format=api", "priority": 100, "id": 22404, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=b65bfe1c23866687", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22404/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside." ], "previous_source": "", "target": [ "Баклажан - це рослина, для росту якої потрібно багато тепла. Дату посіву в розсаднику добирають залежно від дати посадки у відкритий грунт." ], "id_hash": -3567962986881547812, "content_hash": -3567962986881547812, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9775/?format=api", "priority": 100, "id": 22405, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=4e7c0c913b2f01dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22405/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage." ], "previous_source": "", "target": [ "З моменту цвітіння квітки потрібно від 60 до 100 днів залежно від сорту, щоб отримати плід, готовий до вживання. Але будьте обережні, на цьому етапі насіння баклажана ще не дозріло." ], "id_hash": 3474406598781170201, "content_hash": 3474406598781170201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9779/?format=api", "priority": 100, "id": 22406, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=b0379264b59ff219", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22406/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "Plants used for seed production are chosen amongst those that are healthy and vigorous and that you have been able to observe throughout their growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Рослини, що використовуються для виробництва насіння, вибираються з тих, які є здоровими та енергійними і за якими ви могли спостерігати протягом усього періоду їх зростання." ], "id_hash": -7292309521589304005, "content_hash": -7292309521589304005, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9783/?format=api", "priority": 100, "id": 22407, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=1acc83205d78853b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22407/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Для рослин ми надамо перевагу регулярному і енергійному зростанню, рясному цвітінню, хорошому плодоношенню, хорошій стійкості до холодного клімату." ], "id_hash": 8236394455257450646, "content_hash": 8236394455257450646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9787/?format=api", "priority": 100, "id": 22408, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=f24d8d1e679e0896", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22408/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "As for the fruit, you should choose those with the best flavour, the typical shape of the variety, the size, the colour of the flesh and the skin, the absence of bitterness in the fruit, and the thickness of the skin." ], "previous_source": "", "target": [ "Для плодів – добираємо за кращим смаком, типовою формою сорту, розміром, кольором м'якоті і шкірки, відсутність гіркоти в плодах або по товщині шкірки." ], "id_hash": -3383278304865630044, "content_hash": -3383278304865630044, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9791/?format=api", "priority": 100, "id": 22409, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=510c2e4e9e32c8a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Потрібно уникати селекції з вже зібраних баклажанів не знаючи батьківських рослин, оскільки вони не дадуть змоги знати всі характеристики, пов'язані із зростанням сорту." ], "id_hash": 2891059693120360061, "content_hash": 2891059693120360061, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9795/?format=api", "priority": 100, "id": 22410, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=a81f1b7930e38e7d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22410/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "Avoid choosing sick plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Утримаєтеся від збору урожаю з хворих рослин." ], "id_hash": 9136003100153040385, "content_hash": 9136003100153040385, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9799/?format=api", "priority": 100, "id": 22411, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=fec99a6a3b7d4e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22411/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown." ], "previous_source": "", "target": [ "Плоди повної зрілості стають м'якими і змінюють колір. Білі баклажани жовтіють, фіолетові стають коричневими." ], "id_hash": 3750027504450992632, "content_hash": 3750027504450992632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9803/?format=api", "priority": 100, "id": 22412, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=b40ac62594bef9f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22412/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "Якщо плоди не встигли повністю дозріти на рослині, їх можна залишити дозрівати у дерев'яних ящиках у прохолодному та сухому місці." ], "id_hash": -8751093486019475377, "content_hash": -8751093486019475377, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9807/?format=api", "priority": 100, "id": 22413, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=68dded6f993084f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22413/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб видалити насіння баклажана, виберіть дуже стиглі плоди, але не ферментовані." ], "id_hash": -2761825200457754163, "content_hash": -2761825200457754163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9811/?format=api", "priority": 100, "id": 22414, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=59ac069ceafe59cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22414/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "There are two methods for extracting seeds:" ], "previous_source": "", "target": [ "Є два методи видалення насіння:" ], "id_hash": 1958742433137771181, "content_hash": 1958742433137771181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9815/?format=api", "priority": 100, "id": 22415, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=9b2ed9dd75a942ad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22415/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?format=api", "source": [ "For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife." ], "previous_source": "", "target": [ "Для невеликої кількості насіння розріжте баклажани на чотири частини і видаліть насіння за допомогою ножа." ], "id_hash": 5796099094774839990, "content_hash": 5796099094774839990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9818/?format=api", "priority": 100, "id": 22416, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/aubergine/uk/?checksum=d06fe16aeb047ab6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22416/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }