Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/units/?format=api
{ "count": 28, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "Beans are annual plants of the Fabaceae family. There are several species of beans, the most common of which are Phaseolus vulgaris and Phaseolus coccineus. Phaseolus vulgaris includes different kinds: such as dwarf beans, semi-climbing beans and climbing beans." ], "previous_source": "", "target": [ "Фасоль - это однолетние растения семейства Бобовые (Fabaceae). Существует несколько видов фасоли, наиболее распространенными из которых являются Phaseolus vulgaris и Phaseolus coccineus. Phaseolus vulgaris включает в себя различные виды: кустовая фасоль, фасоль полувьющаяся и фасоль вьющаяся." ], "id_hash": 7565899154299978451, "content_hash": 7565899154299978451, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10888/?format=api", "priority": 100, "id": 20888, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=e8ff7931ea7a82d3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20888/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "These two types of crops include beans grown for their pods such as green beans or for their seeds, eaten fresh or dried." ], "previous_source": "", "target": [ "Эти два типа культур включают фасоль, выращиваемую ради ее стручков, таких как стручковая фасоль, или ради ее семян, употребляемых в свежем или сушеном виде." ], "id_hash": -1013930505181152091, "content_hash": -1013930505181152091, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10890/?format=api", "priority": 100, "id": 20889, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=71edcb93dbbebca5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20889/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "There are also other species such as Phaseolus coccineus or runner beans which are all climbing beans. They have very beautiful red or white flowers and are suited temperatures below 25°C during fructification." ], "previous_source": "", "target": [ "Существуют и другие виды, такие как Фасоль огненно-красная (Phaseolus coccineus) или тычковая фасоль, которая является вьющейся фасолью.\nОни имеют очень красивые красные или белые цветки и довольно приспособлены к температурам ниже 25° C во время плодоношения." ], "id_hash": 96262736915315082, "content_hash": 96262736915315082, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10892/?format=api", "priority": 100, "id": 20890, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=8155fe72fef1b98a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20890/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "You can distinguish between both these two species thanks to the pods. Phaseolus coccineus has thicker pods. Those of Phaseolus vulgaris are thinner and smoother." ], "previous_source": "", "target": [ "Эти два вида можно отличить друг от друга благодаря стручкам. У Phaseolus coccineus стручки более толстые. У Phaseolus vulgaris они более тонкие и гладкие." ], "id_hash": 8248037110624006284, "content_hash": 8248037110624006284, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10894/?format=api", "priority": 100, "id": 20891, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=f276ea0d58fbb08c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20891/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "The flowers of the Phaseolus vulgaris species are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have male and female organs in the same flower. They are autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветы вида Phaseolus vulgaris являются гермафродитами и самоплодными, что означает наличие мужских и женских органов в одном цветке. Они автогамны." ], "id_hash": 8581748300775095803, "content_hash": 8581748300775095803, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10896/?format=api", "priority": 100, "id": 20892, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=f7187e9c8b82fdfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20892/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "Insects may nonetheless cause cross-pollination between different varieties. This risk is more or less great depending on the variety. To reduce this risk, you should leave a distance of at least 5 or 10 meters between two varieties of dwarf beans. Leave at least 50 meters between two varieties of climbing beans. And finally leave at least 10 meters between dwarf and climbing beans." ], "previous_source": "", "target": [ "Тем не менее, насекомые могут вызвать перекрестное опыление между различными сортами. Этот риск более или менее велик в зависимости от сорта. Чтобы снизить этот риск, между двумя сортами карликовой фасоли следует оставлять расстояние не менее 5 или 10 метров. Между двумя сортами вьющейся фасоли следует оставлять расстояние не менее 50 метров. И, наконец, между карликовыми и вьющимися сортами фасоли следует оставлять расстояние не менее 10 метров." ], "id_hash": -3781444251995144490, "content_hash": -3781444251995144490, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10898/?format=api", "priority": 100, "id": 20893, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=4b859c7cdde2fed6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20893/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "To preseve maximum varietal purity despite a lack of space, cover each Phaseolus vulgaris variety with a mosquiito net. Be careful to place the net before flowering starts to avoid any cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы сохранить максимальную сортовую чистоту, несмотря на недостаток места, накройте каждый сорт Phaseolus vulgaris москитной сеткой. Будьте осторожны и поместите сетку до начала цветения, чтобы избежать перекрестного опыления." ], "id_hash": 4866131808018529536, "content_hash": 4866131808018529536, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10900/?format=api", "priority": 100, "id": 20894, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=c387f918f72c7d00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20894/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "The flowers of Phaseolus coccineus are hermaphrodite, which means that male and female organs are within the same flower. To pollinate, beans with red flowers require insects such as bees and bumblebees. Beans with cream-coloured flowers, on the other hand, can self-pollinate." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветки Phaseolus coccineus являются гермафродитами, что означает, что мужские и женские органы находятся в одном цветке. Для опыления фасоли с красными цветками требуются насекомые, такие как пчелы и шмели. Фасоль с кремовыми цветками, напротив, может самоопыляться." ], "id_hash": -6378098654126268808, "content_hash": -6378098654126268808, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10902/?format=api", "priority": 100, "id": 20895, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=277c711112681e78", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20895/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination between two varieties of Phaseolus coccineus keep a distance of 500 meters. This distance can be reduced to 150 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Во избежание перекрестного опыления между двумя сортами Phaseolus coccineus соблюдайте расстояние в 500 метров. Это расстояние можно сократить до 150 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": 3470835666590198678, "content_hash": 3470835666590198678, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10904/?format=api", "priority": 100, "id": 20896, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=b02ae2a644dd6b96", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20896/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "Leave a distance of 300m between a coccineus climbing bean and a vulgaris climbing bean. And a 50m distance between a coccineus climbing bean and a vulgaris dwarf bean." ], "previous_source": "", "target": [ "Оставьте расстояние в 300 м между вьющейся фасолью coccineus и вьющейся фасолью vulgaris. И расстояние в 50 м между вьющейся фасолью coccineus и кустовой фасолью vulgaris." ], "id_hash": -9129932843500200318, "content_hash": -9129932843500200318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10906/?format=api", "priority": 100, "id": 20897, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=14bf67387ff9e82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20897/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "The technique for growing beans for seeds is the same as for growing them for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Техника выращивания фасоли на семена такая же, как и при выращивании на еду." ], "id_hash": 1936070689201628141, "content_hash": 1936070689201628141, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10908/?format=api", "priority": 100, "id": 20898, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=9ade4e08b9e8a3ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "They require warm soil for sowing." ], "previous_source": "", "target": [ "Для их посева требуется теплая почва." ], "id_hash": -4044884936879091419, "content_hash": -4044884936879091419, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10910/?format=api", "priority": 100, "id": 20899, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=47ddae94a3fe5125", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20899/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "For the green bean, it is better to divide the crop into two sections: one for food and one for seed production. Harvesting for food is done throughout the season, whilst harvesting the seeds must be done only when all pods are mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Для стручковой фасоли лучше разделить урожай на две части: одна для еды, другая для производства семян. Сбор урожая на еду производится в течение всего сезона, в то время как сбор семян должен производиться только тогда, когда созреют все стручки." ], "id_hash": 5821772182749838020, "content_hash": 5821772182749838020, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10912/?format=api", "priority": 100, "id": 20900, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=d0cb16f4840dfac4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "If you only keep the pods that mature at the end of the season, you will end up with a late-season variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Если вы сохраните только те стручки, которые созревают в конце сезона, вы получите позднеспелый сорт." ], "id_hash": 3257462822595515265, "content_hash": 3257462822595515265, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10914/?format=api", "priority": 100, "id": 20901, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=ad34d52da9d8d381", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20901/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, wait until the pods have dried. For certain varieties, including climbing beans, harvesting time can be spread out." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы собрать семена, подождите, пока стручки высохнут. Для некоторых сортов, включая вьющуюся фасоль, время сбора урожая можно растянуть." ], "id_hash": 7125103737480664340, "content_hash": 7125103737480664340, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10916/?format=api", "priority": 100, "id": 20902, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=e2e174194c57d514", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20902/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "For certain species of dwarf beans, all pods dry at the same time, meaning that the seed harvest can be done in one go by cutting all of the plants." ], "previous_source": "", "target": [ "У некоторых видов кустовой фасоли все стручки высыхают одновременно, что означает, что сбор семян можно провести за один раз, срезав все растения." ], "id_hash": 3368860947036869807, "content_hash": 3368860947036869807, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10918/?format=api", "priority": 100, "id": 20903, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=aec0992eadd194af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20903/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "If the weather is damp and the seed-bearing plants are not completely dry, you can put them to dry in a well ventilated shed." ], "previous_source": "", "target": [ "Если погода сырая, а семеноносные растения не полностью высохли, можно положить их сушиться в хорошо проветриваемый сарай." ], "id_hash": -95734426343026303, "content_hash": -95734426343026303, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10920/?format=api", "priority": 100, "id": 20904, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=7eabe20be50c5181", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20904/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "It is important to protect them from insects with a net." ], "previous_source": "", "target": [ "Важно защитить их от насекомых с помощью сетки." ], "id_hash": 2089637447545455285, "content_hash": 2089637447545455285, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10922/?format=api", "priority": 100, "id": 20905, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=9cffe22fea4d02b5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20905/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "Leave the seeds to dry for two or three weeks after harvest. To check they are ready, bite one slightly: if this leaves no mark, drying is complete." ], "previous_source": "", "target": [ "Оставьте семена сушиться на две-три недели после сбора урожая. Чтобы проверить их готовность, слегка надкусите одно из них: если на нем не останется следа, сушка завершена." ], "id_hash": 1599658691354818045, "content_hash": 1599658691354818045, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10924/?format=api", "priority": 100, "id": 20906, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=9633211abc11f5fd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20906/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/ru/?format=api", "source": [ "For small quantities, shelling can be done by hand. For larger quantities, you can beat the pods with a stick. You can also walk on them." ], "previous_source": "", "target": [ "Для небольшого количества стручков их можно очистить вручную. Для больших объемов можно бить стручки палкой. По ним также можно ходить." ], "id_hash": 8458328979932518637, "content_hash": 8458328979932518637, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10926/?format=api", "priority": 100, "id": 20907, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/ru/?checksum=f5620564a24518ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20907/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }