Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/units/?format=api
{ "count": 28, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "Beans are annual plants of the Fabaceae family. There are several species of beans, the most common of which are Phaseolus vulgaris and Phaseolus coccineus. Phaseolus vulgaris includes different kinds: such as dwarf beans, semi-climbing beans and climbing beans." ], "previous_source": "", "target": [ "Квасоля - однорічна рослина родини Бобові (Fabaceae). Вона має безліч видів, серед яких найбільш відомі – Квасоля звичайна (Phaseolus vulgaris) і Квасоля багатоквіткова (Phaseolus coccineus). Phaseolus vulgaris бувають різних типів, таких як кущова квасоля, квасоля напівв'юнка і квасоля в'юнка." ], "id_hash": 7565899154299978451, "content_hash": 7565899154299978451, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10888/?format=api", "priority": 100, "id": 22547, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=e8ff7931ea7a82d3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22547/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "These two types of crops include beans grown for their pods such as green beans or for their seeds, eaten fresh or dried." ], "previous_source": "", "target": [ "Серед обох видів культури зустрічається квасоля, яку вирощують задля цілих стручків, таких як стручкова квасоля, або задля її плодів-квасолин, які споживають свіжими або сухими." ], "id_hash": -1013930505181152091, "content_hash": -1013930505181152091, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10890/?format=api", "priority": 100, "id": 22548, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=71edcb93dbbebca5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22548/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "There are also other species such as Phaseolus coccineus or runner beans which are all climbing beans. They have very beautiful red or white flowers and are suited temperatures below 25°C during fructification." ], "previous_source": "", "target": [ "Існують також інші види, такі як Квасоля вогненно-червона (Phaseolus coccineus) або тичкова квасоля, яка є вюнковою квасолею. Вони мають дуже красиві червоні або білі квітки і досить пристосовані до температур нижче 25° C під час плодоносіння." ], "id_hash": 96262736915315082, "content_hash": 96262736915315082, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10892/?format=api", "priority": 100, "id": 22549, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=8155fe72fef1b98a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "You can distinguish between both these two species thanks to the pods. Phaseolus coccineus has thicker pods. Those of Phaseolus vulgaris are thinner and smoother." ], "previous_source": "", "target": [ "Ви можете розрізняти ці два різновиди за морфологією стручків. Стручки сортів Phaseolus coccineus товщі і грубші на дотик. Стручки сортів Phaseolus vulgaris тонші і гладші." ], "id_hash": 8248037110624006284, "content_hash": 8248037110624006284, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10894/?format=api", "priority": 100, "id": 22550, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=f276ea0d58fbb08c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22550/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "The flowers of the Phaseolus vulgaris species are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have male and female organs in the same flower. They are autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Квіти виду Phaseolus vulgaris є гермафродитами та самозапліднюваними, що означає наявність чоловічих та жіночих органів в одній квітці. Вони автогамні." ], "id_hash": 8581748300775095803, "content_hash": 8581748300775095803, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10896/?format=api", "priority": 100, "id": 22551, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=f7187e9c8b82fdfb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22551/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "Insects may nonetheless cause cross-pollination between different varieties. This risk is more or less great depending on the variety. To reduce this risk, you should leave a distance of at least 5 or 10 meters between two varieties of dwarf beans. Leave at least 50 meters between two varieties of climbing beans. And finally leave at least 10 meters between dwarf and climbing beans." ], "previous_source": "", "target": [ "Проте існує ризик перехресного запилення комахами між різними сортами. Ризик варіює залежно від сорту. Щоб зменшити цей ризик, залишайте між двома сортами кущової квасолі відстань не менше 5-10 метрів один від одного. Між двома різновидами в'юнкої квасолі допускається відстань не менше 50 метрів. І, нарешті, між сортом кущової та в'юнкої квасолі залишаємо мінімум 10 метрів." ], "id_hash": -3781444251995144490, "content_hash": -3781444251995144490, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10898/?format=api", "priority": 100, "id": 22552, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=4b859c7cdde2fed6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22552/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "To preseve maximum varietal purity despite a lack of space, cover each Phaseolus vulgaris variety with a mosquiito net. Be careful to place the net before flowering starts to avoid any cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб зберегти максимальну сортову чистоту в разі близького місця вирощування, ізолюйте сорти квасолі під протимоскітною сіткою. Потурбуйтеся про те, щоб встановити сітку до цвітіння для уникнення будь-якого небажаного перехресного запилення." ], "id_hash": 4866131808018529536, "content_hash": 4866131808018529536, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10900/?format=api", "priority": 100, "id": 22553, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=c387f918f72c7d00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22553/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "The flowers of Phaseolus coccineus are hermaphrodite, which means that male and female organs are within the same flower. To pollinate, beans with red flowers require insects such as bees and bumblebees. Beans with cream-coloured flowers, on the other hand, can self-pollinate." ], "previous_source": "", "target": [ "Квітка Phaseolus coccineus - двостатева, тобто квітка містить чоловічий і жіночий органи. Для запилення червоноквіткової квасолі потрібні комахи, такі як бджоли або джмелі, тоді як квасоля з квітками кремового кольору може самозапилюватися." ], "id_hash": -6378098654126268808, "content_hash": -6378098654126268808, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10902/?format=api", "priority": 100, "id": 22554, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=277c711112681e78", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22554/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination between two varieties of Phaseolus coccineus keep a distance of 500 meters. This distance can be reduced to 150 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути ризику небажаного перехресного запилення, залишайте між двома видами Phaseolus coccineus відстань 500 метрів. Можна скоротити відстань до 150 метрів за наявності такого природного бар'єра, як живопліт." ], "id_hash": 3470835666590198678, "content_hash": 3470835666590198678, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10904/?format=api", "priority": 100, "id": 22555, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=b02ae2a644dd6b96", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22555/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "Leave a distance of 300m between a coccineus climbing bean and a vulgaris climbing bean. And a 50m distance between a coccineus climbing bean and a vulgaris dwarf bean." ], "previous_source": "", "target": [ "Між в'юнким сортом квасолі Сoccineus і в'юнким сортом квасолі vulgaris залиште відстань 300 метрів. І 50 метрів для кущової квасолі обох видів." ], "id_hash": -9129932843500200318, "content_hash": -9129932843500200318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10906/?format=api", "priority": 100, "id": 22556, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=14bf67387ff9e82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22556/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "The technique for growing beans for seeds is the same as for growing them for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Вирощування квасолі на насіння проводиться так само, як і квасолі для вжитку." ], "id_hash": 1936070689201628141, "content_hash": 1936070689201628141, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10908/?format=api", "priority": 100, "id": 22557, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=9ade4e08b9e8a3ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22557/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "They require warm soil for sowing." ], "previous_source": "", "target": [ "Посів квасолі проводять в прогрітий грунт." ], "id_hash": -4044884936879091419, "content_hash": -4044884936879091419, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10910/?format=api", "priority": 100, "id": 22558, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=47ddae94a3fe5125", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22558/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "For the green bean, it is better to divide the crop into two sections: one for food and one for seed production. Harvesting for food is done throughout the season, whilst harvesting the seeds must be done only when all pods are mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Для стручкової квасолі краще відділити частину рослин для вирощування для харчового вжитку, а іншу - для виробництва насіння. Збір урожаю з рослин, призначених для харчового вжитку здійснюється під час всього сезону. Тоді, як на рослинах, призначених для виробництва насіння, доводимо всі стручки до повного дозрівання насіння." ], "id_hash": 5821772182749838020, "content_hash": 5821772182749838020, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10912/?format=api", "priority": 100, "id": 22559, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=d0cb16f4840dfac4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22559/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "If you only keep the pods that mature at the end of the season, you will end up with a late-season variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Якщо ви збережете тільки ті стручки, які дозрівають наприкінці сезону, ви отримаєте пізній сорт." ], "id_hash": 3257462822595515265, "content_hash": 3257462822595515265, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10914/?format=api", "priority": 100, "id": 22560, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=ad34d52da9d8d381", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, wait until the pods have dried. For certain varieties, including climbing beans, harvesting time can be spread out." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб зібрати насіння, зачекайте, поки стручки висохнуть. Для деяких сортів, включаючи в'юнку квасолю, час збору врожаю можна збільшити." ], "id_hash": 7125103737480664340, "content_hash": 7125103737480664340, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10916/?format=api", "priority": 100, "id": 22561, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=e2e174194c57d514", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22561/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "For certain species of dwarf beans, all pods dry at the same time, meaning that the seed harvest can be done in one go by cutting all of the plants." ], "previous_source": "", "target": [ "В деяких кущових сортів всі стручки підсихають одночасно, тому збір урожаю може бути здійснений за один раз, зрізаючи всі рослини." ], "id_hash": 3368860947036869807, "content_hash": 3368860947036869807, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10918/?format=api", "priority": 100, "id": 22562, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=aec0992eadd194af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22562/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "If the weather is damp and the seed-bearing plants are not completely dry, you can put them to dry in a well ventilated shed." ], "previous_source": "", "target": [ "Якщо погода волога або стручки не повністю висохли, їх можна покласти в добре провітрюване приміщення для завершення процесу сушки." ], "id_hash": -95734426343026303, "content_hash": -95734426343026303, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10920/?format=api", "priority": 100, "id": 22563, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=7eabe20be50c5181", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22563/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "It is important to protect them from insects with a net." ], "previous_source": "", "target": [ "Необхідно захистити їх від комах за допомогою сітки." ], "id_hash": 2089637447545455285, "content_hash": 2089637447545455285, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10922/?format=api", "priority": 100, "id": 22564, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=9cffe22fea4d02b5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22564/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "Leave the seeds to dry for two or three weeks after harvest. To check they are ready, bite one slightly: if this leaves no mark, drying is complete." ], "previous_source": "", "target": [ "Залиште насіння висихати на два-три тижні після збору урожаю. Щоб переконатися, що насіння сухе, досить легко укусити одне: якщо слідів від зубів не залишається, насіння повністю сухе." ], "id_hash": 1599658691354818045, "content_hash": 1599658691354818045, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10924/?format=api", "priority": 100, "id": 22565, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=9633211abc11f5fd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22565/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/bean/uk/?format=api", "source": [ "For small quantities, shelling can be done by hand. For larger quantities, you can beat the pods with a stick. You can also walk on them." ], "previous_source": "", "target": [ "При невеликій кількості стручків зняття лушпиння (вилущування) може проводитися вручну. При великій же кількості, можна ударяти по стручках за допомогою палиці. По них також можна ходити." ], "id_hash": 8458328979932518637, "content_hash": 8458328979932518637, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10926/?format=api", "priority": 100, "id": 22566, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/bean/uk/?checksum=f5620564a24518ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22566/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }