Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "Broad beans are from the Fabaceae family and the Vicia faba species. They are annual plants grown for their seeds that can be of different colours and sizes. They are also grown for their young shoots." ], "previous_source": "", "target": [ "ينتمي الفول إلى العائلة البقولية، وإلى جنس البيقية، وهي نباتات حولية تُزرع من أجل حبوبها ذات اﻷحجام واﻷلوان المختلفة ولبراعمها الصغيرة." ], "id_hash": -3362669394519957316, "content_hash": -3362669394519957316, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10344/?format=api", "priority": 100, "id": 17615, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=515566007a8f60bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17615/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "There are different types of broad beans, the ones for human consumption and beans for animal forage." ], "previous_source": "", "target": [ "يوجد أنواع متعدّدة من الفول، منها للاستهلاك البشري، ومنها ما يستخدم كعلف حيواني." ], "id_hash": 7288274376314281803, "content_hash": 7288274376314281803, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10346/?format=api", "priority": 100, "id": 17616, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=e52526ee29cb5f4b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17616/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "The flowers of broad beans are hermaphrodite and self-fertilising, meaning that the male and female organs are on the same flower and are compatible. They are therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "إنّ زهرة الفول زهرة خنثوية (ثنائية الجنس) وتقوم بالتلقيح الذاتي، ما يعني أنّ الزهرة الواحدة تحمل أعضاءً مذكرة ومؤنثةً في أنٍ واحد. إنّها ذاتية التلقيح، ومع ذلك يمكن أن تسبّب الحشرات التلقيح بين اﻷصناف المختلفة." ], "id_hash": -4954258009805111111, "content_hash": -4954258009805111111, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10348/?format=api", "priority": 100, "id": 17617, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=3b3ef096bfeec0b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17617/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "The frequency of crosses varies from 5 to 60% depending on varieties, the environment and whether there are natural barriers. To avoid cross-pollination, grow different varieties 1km apart. This distance can be reduced to a few hundred meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "يعتمد نجاح التلقيح المختلط (ويكون من 5 إلى 60 %) على الأصناف والبيئة المحيطة. لتجنّب التلقيح المختلط، تُزرع اﻷصناف المختلفة على بعد كيلومترٍ واحدٍ عن بعضها البعض. ويمكن اختصار هذه المسافة لعدة مئات من اﻷمتار في حال تواجد عائق أو حاجز طبيعي كالسياج النباتي." ], "id_hash": 3331428432976006132, "content_hash": 3331428432976006132, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10350/?format=api", "priority": 100, "id": 17618, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=ae3b9c82562bcbf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17618/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins." ], "previous_source": "", "target": [ "لضمان نقاء الصنف، يمكن استخدام الناموسيات لتغطية النباتات المزروعة بهدف استخراج بذورها وتوضع الناموسيات قبل أن تبدأ النبتة باﻹزهار." ], "id_hash": 7636223279233382613, "content_hash": 7636223279233382613, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10352/?format=api", "priority": 100, "id": 17619, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=e9f9509d304638d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17619/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "Broad beans grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "تُعتمد نفس طريقة الحصاد لنبات الفول في كلتا الحالتين سواء كان لإنتاج البذور أو للاستهلاك الغذائي." ], "id_hash": 4697307566479985624, "content_hash": 4697307566479985624, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10354/?format=api", "priority": 100, "id": 17620, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=c130305824cb4bd8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17620/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "This plant does not like high temperatures as this stops pollination and reduces production." ], "previous_source": "", "target": [ "لا يُفضّل زراعتها في مناطق ذات درجات حرارة عالية لأنّ الحرارة العالية تؤدّي إلى انخفاض الإنتاج وتوقف التلقيح." ], "id_hash": -6298615968067082694, "content_hash": -6298615968067082694, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10356/?format=api", "priority": 100, "id": 17621, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=2896d22606c2263a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17621/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "Sow broad beans either at the end of autumn in fair climates or at the end of winter, when the earth is ready." ], "previous_source": "", "target": [ "تُغرس حبوب الفول إمّا في نهاية الخريف في المناخات المعتدلة، أو في نهاية الشتاء." ], "id_hash": -6849706799010655695, "content_hash": -6849706799010655695, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10358/?format=api", "priority": 100, "id": 17622, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=20f0f3f525645231", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17622/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, it is necessary to grow at least 10 broad bean plants for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "لضمان تنوّع وراثي جيّد، من المهمّ زراعة على اﻷقل عشر شتلات من الفول مخصّصة لاستخراج البذور." ], "id_hash": 1959658589688118752, "content_hash": 1959658589688118752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10360/?format=api", "priority": 100, "id": 17623, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=9b321b1ac7673de0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17623/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "Choose the plants according to the criteria specific to the variety, such as the size of the plant, the colour of the flower, the number of pods, the number of seeds per pod, their size, colour and taste. While the plants are developing, choose the most beautiful, healthy and productive plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "يتمّ اختيار الشتلات أو النبتات وفقًا للمعايير المحدّدة للصنف، كحجم النبات، ولون الزهرة، وعدد القرون، وعدد الحبوب في القرن، وحجم الحبوب، ولونها وطعمها. في خلال تموّ النباتات، يتمّ اختيار اﻷجمل، الأكثر صحّة واﻷكثر إنتاجًا من أجل إنتاج وتجميع البذور." ], "id_hash": -1178008769987347759, "content_hash": -1178008769987347759, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10362/?format=api", "priority": 100, "id": 17624, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=6fa6df43da9bfad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17624/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "The length of the harvest period is also a selection criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "يدخل أيضًا في معايير الانتقاء طول فترة الحصاد." ], "id_hash": 3375106179858459648, "content_hash": 3375106179858459648, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10364/?format=api", "priority": 100, "id": 17625, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=aed6c93041b06c00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17625/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "You should reserve a part of the crop for seed production and not harvest any beans before full maturity." ], "previous_source": "", "target": [ "يتمّ اﻹبقاء على قسم من المحصول من أجل إنتاج البذور ولا يجب حصاد أي حبوب قبل نضوجها بالكامل." ], "id_hash": 4620309783208642797, "content_hash": 4620309783208642797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10366/?format=api", "priority": 100, "id": 17626, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=c01ea344b469c8ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17626/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب تجنّب حصاد القرون اﻷولى بهدف الاستهلاك واﻹبقاء على القرون اﻷخيرة من أجل إنتاج البذور، ﻷنّ البذور من القرون اﻷولى سوف تُبقي على الخصائص المبكرة للصنف." ], "id_hash": 4515267640910874015, "content_hash": 4515267640910874015, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10368/?format=api", "priority": 100, "id": 17627, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=bea973ff1a4f059f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17627/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "إذا كان الجو رطبًا، يتمّ حصاد البذور قبل نضجها الكامل، ثمّ تُترك حتى تنشف في مكان جاف ذو تهوئة جيّدة." ], "id_hash": 7638903260595382095, "content_hash": 7638903260595382095, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10370/?format=api", "priority": 100, "id": 17628, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=ea02d60af95c674f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17628/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black." ], "previous_source": "", "target": [ "غالبًا ما يمكن ترك النباتات حتى تجفّ إلى أن تصبح جميع القرون سوداء اللون." ], "id_hash": 8370989094245951824, "content_hash": 8370989094245951824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10372/?format=api", "priority": 100, "id": 17629, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=f42bba3ad532e950", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17629/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "إنّ البذور التي تتشكّل في القرون اﻷولى، أسفل النبتة هي الأفضل." ], "id_hash": 7548035559351734378, "content_hash": 7548035559351734378, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10374/?format=api", "priority": 100, "id": 17630, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=e8c002599b2d506a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17630/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry." ], "previous_source": "", "target": [ "للتأكّد من جفاف البذور، يتمّ اختبارها عن طريق الضغط عليها بين اﻷسنان بشكل خفيف. إن لم تترك اﻷسنان أثرًا يعني ذلك أنّها جافة تمامًا." ], "id_hash": 6066709286569471545, "content_hash": 6066709286569471545, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10376/?format=api", "priority": 100, "id": 17631, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=d43147f40d896e39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17631/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "يمكن استخراج البذور يدويًّا أو عن طريق الدعس على المحصول بوساطة آلية أو سيارة. في حالة استخدام السيارة أو اﻵلية يجب التأكّد من وضع المحصول على أرض رخوة لتجنّب أي تلف أو ضرر قد يصيب البذور." ], "id_hash": -7416078678960042072, "content_hash": -7416078678960042072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10378/?format=api", "priority": 100, "id": 17632, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=1914cbbbca3d0fa8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17632/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "لفرز الحبوب، يجب إزالة تلك التي تبدو من نوع آخر. تدلّ هذه الحبوب على حصول تلقيح مختلط." ], "id_hash": 7029417714088562590, "content_hash": 7029417714088562590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10380/?format=api", "priority": 100, "id": 17633, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=e18d822ae2164f9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17633/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?format=api", "source": [ "Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب أيضًا إزالة الحبوب التالفة وذات اﻷشكال الرديئة وتلك المدوّدة والمصابة بالتسوّس. عادةً ما تكون بذور الفول مسكونة بالسوس من نوع (bruchus rufinamus) وهي حشرات صغيرة تضع بيوضها تحت بشرة البذور. الطريقة اﻷسهل للتخلص منها هي وضع البذور في الثلاجة لبضعة أيام." ], "id_hash": 1877674077130619811, "content_hash": 1877674077130619811, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10382/?format=api", "priority": 100, "id": 17634, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ar/?checksum=9a0ed69ff3547ba3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17634/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }