Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "Broad beans are from the Fabaceae family and the Vicia faba species. They are annual plants grown for their seeds that can be of different colours and sizes. They are also grown for their young shoots." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Ackerbohne aus der Familie der Schmetterlingsblütler, Fabaceae, und der Art Vicia Faba ist eine einjährige Pflanze. Sie wird wegen ihrer Samen, die es in vielen verschiedenen Farben und Größen gibt und wegen ihrer jungen Hülsen angebaut." ], "id_hash": -3362669394519957316, "content_hash": -3362669394519957316, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10344/?format=api", "priority": 100, "id": 14926, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=515566007a8f60bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "There are different types of broad beans, the ones for human consumption and beans for animal forage." ], "previous_source": "", "target": [ "Innerhalb der vicia faba, gibt es Unterarten: die großkörnige Dicke Bohne oder Puffbohne zur Nutzung als Gemüse. Die kleinkörnige Sau- oder Pferdebohne zur Nutzung als Kraftfutter für Vieh." ], "id_hash": 7288274376314281803, "content_hash": 7288274376314281803, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10346/?format=api", "priority": 100, "id": 14927, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=e52526ee29cb5f4b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "The flowers of broad beans are hermaphrodite and self-fertilising, meaning that the male and female organs are on the same flower and are compatible. They are therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Zwitterblüten der Ackerbohne sind Selbstbefruchter, das heißt, daß männliche und weibliche Organe in derselben Blüte sind und sich befruchten. Sie sind autogam." ], "id_hash": -4954258009805111111, "content_hash": -4954258009805111111, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10348/?format=api", "priority": 100, "id": 14928, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=3b3ef096bfeec0b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "The frequency of crosses varies from 5 to 60% depending on varieties, the environment and whether there are natural barriers. To avoid cross-pollination, grow different varieties 1km apart. This distance can be reduced to a few hundred meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Da sie gerne von Insekten besucht werden, sind Verkreuzungen zwischen verschiedenen Sorten häufig.Je nach Sorte und Umgebung, ob es natürliche Hindernisse gibt oder nicht, variiert die Verkreuzungsgefahr zwischen 5 und 60 %. Um Kreuzungen zu verhindern, halten wir einen Abstand von 1 Kilometer ein. Dieser Abstand kann auf einige Hundert Meter verringert werden, wenn es ein natürliches Hindernis wie eine blühende Hecke mit reichem Nektarangebot gibt." ], "id_hash": 3331428432976006132, "content_hash": 3331428432976006132, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10350/?format=api", "priority": 100, "id": 14929, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=ae3b9c82562bcbf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins." ], "previous_source": "", "target": [ "Um eine sichere Erhaltung der Sorte zu erzielen, kann man die Samenträger mit einem Kulturschutznetz abdecken. Das Netz muss schon vor Blühbeginn eingesetzt werden, um Verkreuzungen zu verhindern." ], "id_hash": 7636223279233382613, "content_hash": 7636223279233382613, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10352/?format=api", "priority": 100, "id": 14930, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=e9f9509d304638d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "Broad beans grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Anbau der Ackerbohne zur Saatgutgewinnung entspricht dem Anbau der Ackerbohne für den Verzehr." ], "id_hash": 4697307566479985624, "content_hash": 4697307566479985624, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10354/?format=api", "priority": 100, "id": 14931, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=c130305824cb4bd8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "This plant does not like high temperatures as this stops pollination and reduces production." ], "previous_source": "", "target": [ "Bei zu hohen Temperaturen setzt die Ackerbohne keine Hülsen mehr an, und der Ertrag geht zurück. Deshalb wird sie entweder im Spätherbst ausgesät, wo es das Klima erlaubt, oder im zeitigen Frühjahr. Mindestens 10 Pflanzen sind notwendig um ausreichend genetische Vielfalt zu wahren." ], "id_hash": -6298615968067082694, "content_hash": -6298615968067082694, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10356/?format=api", "priority": 100, "id": 14932, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=2896d22606c2263a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "Sow broad beans either at the end of autumn in fair climates or at the end of winter, when the earth is ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Deshalb wird sie entweder im Spätherbst ausgesät, wo es das Klima erlaubt, oder im zeitigen Frühjahr. Mindestens 10 Pflanzen sind notwendig um ausreichend genetische Vielfalt zu wahren." ], "id_hash": -6849706799010655695, "content_hash": -6849706799010655695, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10358/?format=api", "priority": 100, "id": 14933, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=20f0f3f525645231", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, it is necessary to grow at least 10 broad bean plants for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Mindestens 10 Pflanzen sind notwendig um ausreichend genetische Vielfalt zu wahren." ], "id_hash": 1959658589688118752, "content_hash": 1959658589688118752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10360/?format=api", "priority": 100, "id": 14934, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=9b321b1ac7673de0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "Choose the plants according to the criteria specific to the variety, such as the size of the plant, the colour of the flower, the number of pods, the number of seeds per pod, their size, colour and taste. While the plants are developing, choose the most beautiful, healthy and productive plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Pflanzen werden ausgewählt nach den Eigenschaften der Sorte, also Größe der Pflanze, Blütenfarbe, Zahl der Hülsen, Anzahl der Samen pro Hülse, Größe der Samen, ihre Farbe und ihr Geschmack. Während des Wachstums müssen die schönsten, gesundesten und produktivsten Pflanzen ausgewählt werden. Die Dauer der Ernte über einen mehr oder weniger langen Zeitraum ist auch ein Selektionskriterium." ], "id_hash": -1178008769987347759, "content_hash": -1178008769987347759, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10362/?format=api", "priority": 100, "id": 14935, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=6fa6df43da9bfad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14935/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "The length of the harvest period is also a selection criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Dauer der Ernte über einen mehr oder weniger langen Zeitraum ist auch ein Selektionskriterium." ], "id_hash": 3375106179858459648, "content_hash": 3375106179858459648, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10364/?format=api", "priority": 100, "id": 14936, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=aed6c93041b06c00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "You should reserve a part of the crop for seed production and not harvest any beans before full maturity." ], "previous_source": "", "target": [ "Man lässt einen Teil der Kultur für die Saatgutgewinnung bis zur Reife ohne zu ernten." ], "id_hash": 4620309783208642797, "content_hash": 4620309783208642797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10366/?format=api", "priority": 100, "id": 14937, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=c01ea344b469c8ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14937/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Es ist nicht sinnvoll, die ersten Hülsen zum Essen zu ernten und nur die letzten für das Saatgut zu verwenden. Besser ist es, auch die ersten reifen Bohnen als Saatgut zu verwenden, da sie die Frühzeitigkeit der Sorte bewahren." ], "id_hash": 4515267640910874015, "content_hash": 4515267640910874015, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10368/?format=api", "priority": 100, "id": 14938, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=bea973ff1a4f059f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14938/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Für die Samenernte kann man bei feuchtem Wetter die halbreifen Hülsen ernten und an einem trockenen, luftigen Ort nachreifen lassen." ], "id_hash": 7638903260595382095, "content_hash": 7638903260595382095, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10370/?format=api", "priority": 100, "id": 14939, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=ea02d60af95c674f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14939/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black." ], "previous_source": "", "target": [ "Meistens kann man die Hülsen an den Pflanzen im Feld trocknen lassen bis sie schwarz sind. Die unteren Hülsen enthalten die größeren und keimkräftigeren Samen." ], "id_hash": 8370989094245951824, "content_hash": 8370989094245951824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10372/?format=api", "priority": 100, "id": 14940, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=f42bba3ad532e950", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Die unteren Hülsen enthalten die größeren und keimkräftigeren Samen." ], "id_hash": 7548035559351734378, "content_hash": 7548035559351734378, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10374/?format=api", "priority": 100, "id": 14941, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=e8c002599b2d506a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14941/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry." ], "previous_source": "", "target": [ "Um festzustellen, ob die Bohnen richtig trocken sind, reicht es aus, vorsichtig auf eine zu beißen: Wenn der Zahn keine Spur hinterlässt, ist die Trocknung abgeschlossen." ], "id_hash": 6066709286569471545, "content_hash": 6066709286569471545, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10376/?format=api", "priority": 100, "id": 14942, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=d43147f40d896e39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14942/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Das Enthülsen erfolgt Hülse für Hülse von Hand oder man fährt mit einem Fahrzeug über den losen Haufen Bohnen, sie sollten auf weichem Untergrund liegen, damit die Samen nicht verletzt werden." ], "id_hash": -7416078678960042072, "content_hash": -7416078678960042072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10378/?format=api", "priority": 100, "id": 14943, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=1914cbbbca3d0fa8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14943/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Samen, die für die Sorten untypisch sind, entstehen durch Kreuzungen mit anderen Sorten und müssen aussortiert werden. Beschädigte, unförmige Samen oder vom Pferdebohnenkäfer befallene Samen, werden ebenfalls entfernt." ], "id_hash": 7029417714088562590, "content_hash": 7029417714088562590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10380/?format=api", "priority": 100, "id": 14944, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=e18d822ae2164f9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14944/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?format=api", "source": [ "Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days." ], "previous_source": "", "target": [ "Beschädigte, unförmige Samen oder vom Pferdebohnenkäfer befallene Samen, werden ebenfalls entfernt. Die Samen der Ackerbohne werden häufig vom Pferdebohnenkäfer (bruchus rufinamus) befallen, einem kleinen Insekt, das seine Eier in die Samen legt. Man kann sie leicht loswerden, wenn man die Bohnen einige Tage in die Gefriertruhe legt." ], "id_hash": 1877674077130619811, "content_hash": 1877674077130619811, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10382/?format=api", "priority": 100, "id": 14945, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/de/?checksum=9a0ed69ff3547ba3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14945/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }