Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "Broad beans are from the Fabaceae family and the Vicia faba species. They are annual plants grown for their seeds that can be of different colours and sizes. They are also grown for their young shoots." ], "previous_source": "", "target": [ "La fève de la famille des Fabaceae et de l'espèce Vicia faba, est une plante annuelle cultivée pour ses graines de toute couleur et de toute taille ou pour ses très jeunes gousses." ], "id_hash": -3362669394519957316, "content_hash": -3362669394519957316, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10344/?format=api", "priority": 100, "id": 10345, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=515566007a8f60bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10345/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "There are different types of broad beans, the ones for human consumption and beans for animal forage." ], "previous_source": "", "target": [ "Il existe différents types de fèves, la fève potagère et la fèverole cultivée pour l'alimentation animale." ], "id_hash": 7288274376314281803, "content_hash": 7288274376314281803, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10346/?format=api", "priority": 100, "id": 10347, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=e52526ee29cb5f4b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10347/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "The flowers of broad beans are hermaphrodite and self-fertilising, meaning that the male and female organs are on the same flower and are compatible. They are therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Les fleurs de fèves sont hermaphrodites et autofécondes c'est-à-dire qu'elles ont des organes mâles et femelles dans la même fleur compatibles entre eux, on dit qu'elles sont autogames." ], "id_hash": -4954258009805111111, "content_hash": -4954258009805111111, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10348/?format=api", "priority": 100, "id": 10349, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=3b3ef096bfeec0b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10349/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "The frequency of crosses varies from 5 to 60% depending on varieties, the environment and whether there are natural barriers. To avoid cross-pollination, grow different varieties 1km apart. This distance can be reduced to a few hundred meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Cependant il y a risque de pollinisation croisée par des insectes entre différentes variétés. Selon les variétés et l'environnement, s'il y a ou non des barrières naturelles, le risque varie de 5 à 60%. Afin d'éviter les croisements, on espacera donc chaque variété de 1 kilomètre. Cette distance peut être réduite à quelques centaines de mètres s'il y a une barrière naturelle comme une haie fleurie." ], "id_hash": 3331428432976006132, "content_hash": 3331428432976006132, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10350/?format=api", "priority": 100, "id": 10351, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=ae3b9c82562bcbf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10351/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins." ], "previous_source": "", "target": [ "Si l'on veut être sûr de la conservation de sa variété, on peut isoler une partie de la culture qu'on réserve à la semence sous un voile moustiquaire. Pour éviter le risque de pollinisation croisée, on fera attention de mettre le voilage avant la floraison." ], "id_hash": 7636223279233382613, "content_hash": 7636223279233382613, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10352/?format=api", "priority": 100, "id": 10353, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=e9f9509d304638d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10353/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "Broad beans grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Le cycle de la fève pour la semence est le même que pour la fève de consommation." ], "id_hash": 4697307566479985624, "content_hash": 4697307566479985624, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10354/?format=api", "priority": 100, "id": 10355, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=c130305824cb4bd8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10355/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "This plant does not like high temperatures as this stops pollination and reduces production." ], "previous_source": "", "target": [ "La fève n'aime pas les grosses chaleurs qui interrompt la pollinisation et entraîne une baisse des rendements." ], "id_hash": -6298615968067082694, "content_hash": -6298615968067082694, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10356/?format=api", "priority": 100, "id": 10357, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=2896d22606c2263a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10357/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "Sow broad beans either at the end of autumn in fair climates or at the end of winter, when the earth is ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Le semis de fèves s'effectuera donc soit en fin d'automne dans les zones où le climat est clément, soit en fin d'hiver dès que les terres sont accessibles." ], "id_hash": -6849706799010655695, "content_hash": -6849706799010655695, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10358/?format=api", "priority": 100, "id": 10359, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=20f0f3f525645231", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10359/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, it is necessary to grow at least 10 broad bean plants for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Il est nécessaire de garder une dizaine de plants minimum pour maintenir une bonne diversité génétique." ], "id_hash": 1959658589688118752, "content_hash": 1959658589688118752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10360/?format=api", "priority": 100, "id": 10361, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=9b321b1ac7673de0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10361/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "Choose the plants according to the criteria specific to the variety, such as the size of the plant, the colour of the flower, the number of pods, the number of seeds per pod, their size, colour and taste. While the plants are developing, choose the most beautiful, healthy and productive plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "On sélectionnera les pieds en fonction des caractéristiques propres de la variété, comme la taille de la plante, la couleur des fleurs, le nombre de gousses, le nombre de graines par gousse, leur taille, leur couleur, et leur goût. Il faut veiller également au cours de la croissance à sélectionner les plants les plus beaux, les plus sains et les plus productifs." ], "id_hash": -1178008769987347759, "content_hash": -1178008769987347759, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10362/?format=api", "priority": 100, "id": 10363, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=6fa6df43da9bfad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10363/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "The length of the harvest period is also a selection criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "La récolte sur une période de temps plus ou moins longue est aussi un critère de sélection." ], "id_hash": 3375106179858459648, "content_hash": 3375106179858459648, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10364/?format=api", "priority": 100, "id": 10365, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=aed6c93041b06c00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10365/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "You should reserve a part of the crop for seed production and not harvest any beans before full maturity." ], "previous_source": "", "target": [ "On laisse une partie de la culture pour la semence sans récolter jusqu'à maturité." ], "id_hash": 4620309783208642797, "content_hash": 4620309783208642797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10366/?format=api", "priority": 100, "id": 10367, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=c01ea344b469c8ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10367/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Il n'est pas souhaitable de récolter les premières gousses à des fins alimentaires et laisser sécher les dernières gousses pour la semence. En effet on préférera les premières gousses qui conservent le caractère précoce de la variété." ], "id_hash": 4515267640910874015, "content_hash": 4515267640910874015, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10368/?format=api", "priority": 100, "id": 10369, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=bea973ff1a4f059f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10369/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Si le climat est trop humide, on peut récolter les fèves avant maturité complète et les laisser sécher dans un endroit sec et aéré." ], "id_hash": 7638903260595382095, "content_hash": 7638903260595382095, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10370/?format=api", "priority": 100, "id": 10371, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=ea02d60af95c674f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10371/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black." ], "previous_source": "", "target": [ "Mais, la plupart du temps, on les laisse sécher sur pieds et on les récolte après." ], "id_hash": 8370989094245951824, "content_hash": 8370989094245951824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10372/?format=api", "priority": 100, "id": 10373, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=f42bba3ad532e950", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10373/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Les meilleures graines sont dans les premières gousses formées, à la base de la plante." ], "id_hash": 7548035559351734378, "content_hash": 7548035559351734378, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10374/?format=api", "priority": 100, "id": 10375, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=e8c002599b2d506a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10375/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour s'assurer que les graines sont bien sèches, il suffit d'en mordre une doucement : si la dent n'y laisse aucune trace, le séchage est complet." ], "id_hash": 6066709286569471545, "content_hash": 6066709286569471545, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10376/?format=api", "priority": 100, "id": 10377, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=d43147f40d896e39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10377/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Le décorticage se fait à la main gousse par gousse ou en passant avec un véhicule sur la récolte en vrac et sur un sol mou pour ne pas abîmer les graines." ], "id_hash": -7416078678960042072, "content_hash": -7416078678960042072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10378/?format=api", "priority": 100, "id": 10379, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=1914cbbbca3d0fa8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10379/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour le tri on enleve les fèves hors types qui sont le témoin d'une pollinisation croisée." ], "id_hash": 7029417714088562590, "content_hash": 7029417714088562590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10380/?format=api", "priority": 100, "id": 10381, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=e18d822ae2164f9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10381/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?format=api", "source": [ "Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days." ], "previous_source": "", "target": [ "On enlève également les fêves abîmées ou mal formées ou infestées de bruche. La bruche est un petit insecte qui pond ses œufs sous la cosse, sur la plante ou encore lors du séchage des graines. Pour s'en débarrasser très facilement, on mettra les graines quelques jours au congélateur." ], "id_hash": 1877674077130619811, "content_hash": 1877674077130619811, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10382/?format=api", "priority": 100, "id": 10383, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/fr/?checksum=9a0ed69ff3547ba3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }